вопрос oor Hongaars

вопрос

[vɐˈpros] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kérdés

naamwoord semleges nemű

обращение с целью получить ответ

Алкоголь — это ответ. А вот вопрос я вспомнить не могу.
A válasz az alkohol. A kérdésre nem emlékszem.

Kérdés

форма мысли, выраженная в основном языке предложением,когда хотят получить интересующую информацию

Алкоголь — это ответ. А вот вопрос я вспомнить не могу.
A válasz az alkohol. A kérdésre nem emlékszem.

ügy

naamwoord

Как мы будем решать этот вопрос?
Hogyan kezeljük ezt az ügyet?

dolog · kiad · kérdéz

Soortgelyke frases

вопрос времени
idő kérdése

вопрос с подвохом
becsapós kérdés · beugratós kérdés

учреждения по вопросам развития
fejlesztési hivatal

риторический вопрос
költői kérdés

возник вопрос
felmerült a kérdés

занимающееся вопросами окружающей среды
környezetirányítási intézmény

ставит под вопрос
megkérdőjelezi

гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды
rugalmas környezetvédelmi megközelítés

законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды
szennyezésre vonatkozó jogszabályok

voorbeelde

Слушай, а можно тебе задать один вопрос?
Kérdezhetek valamit?

Я задавала себе тот же вопрос.
Én is ugyanezt kérdezem magamtól.

Я собирался задать тебе тот же вопрос.
Nos, én is ugyanezt akartam kérdezni tőled.

Ведь все поведение гостя возле Земли было достаточно бессмысленным, чтобы такой вопрос не выглядел праздным.
Hisz a vendég egész Föld körüli viselkedése elég értelmetlen volt ahhoz, hogy ez a kérdés felvetődjék.

Отвечай на вопрос.
Válaszolj a kérdésre.

Я задаюсь вопросом: есть ли у нас молодые мужчины под стать этим женщинам?
Azt kérdezem magamtól: vannak közöttünk olyan férfiak, akik illenének ezekhez a nőkhöz?

— Йоссарян счел, что должен задать этот вопрос. — Я веду много деловых разговоров
– Yossarian úgy vélte, ezt meg kell kérdeznie. – Sok üzleti hívásom van

Хороший вопрос.
Jó kérdés.

Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.

Я оба смысла этого вопроса вижу – а ты?
Értem én a kérdés mindkét oldalát – ugye?

У меня есть миллион вопросов, начиная с того, как чёрт возьми, мы выберемся отсюда?
Még sok kérdésem lenne, többek közt, hogy mászunk ki ebből?

В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.

Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.
A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.

Подумайте о вопросе, который я задам:
Lenne hozzátok egy kérdésem amit nektek kell megválaszolni.

– В самом деле, Джудит, не понимаю, почему я не могу задать простой вопрос.
– De igazán, Judith, nem értem, miért ne tehetnék fel egy egyszerű kérdést

(б) Какие вопросы мы будем обсуждать?
b) Milyen kérdéseket fogunk megvizsgálni?

Перед уроком напишите на классной доске следующие вопросы:
Óra előtt írd fel a táblára a következő kérdéseket:

На самом деле, Уилл, никто точно не может ответить на вопросы «как» и «зачем».
Tudod, Will, tulajdonképpen baromira nincs lövése senkinek sem arról, hogy hogyan és miért.

Этот актер смог бы ответить на множество вопросов.
Ez a színész sok kérdésre választ adhat.

Если мальчики и юноши говорят с Господом о своем епископе, они, вероятно, очень серьезно отнесутся к собеседованию с ним, когда будет решаться вопрос об их продвижении в чинах священства или получении благословений для миссионерской или храмовой работы.
Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.

Говорят, что ты надавил на Джефа, и люди задаются вопросом, не слишком ли ты протестуешь.
Szerintük ráerőltetted Jeffre, és azon gondolkodnak, talán túl sokat tiltakozol.

Лучше так, чем он начнет задавать кучу вопросов.
Nem az a kérdezős típus.

Но вы не ответили на мой вопрос.
De nem válaszolt a kérdésemre.

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?
b) Milyen tárgyhoz illő kérdéseket tehetünk fel?