вопрос для информации oor Hongaars

вопрос для информации

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tájékoztató jellegű kérdés

Вопрос чисто для информации.csak (csupán)tájékoztató jellegű kérdés

voorbeelde

Исследуя библейские стихи из назначенного тебе материала, всякий раз задавай себе такой вопрос: для чего эта информация была сохранена до наших дней?
Amint megvizsgálod az írásszövegeket a számodra kijelölt anyagban, kérdezd meg magadtól: „Vajon miért őrizte meg Jehova ezt a gondolatot a Szentírásban mind a mai napig?”

От группы исследователей Плутона я предлагаю передать вопрос в мировую информацию для обсуждения.
A Pluto-kutatók csoportjának nevében javasolom, adjuk át a kérdést a világtájékoztatásnak megvitatás végett.

Выполняя все эти шаги, задавай себе следующие вопросы: почему эта информация важна для моих слушателей?
Miközben megteszed ezeket a lépéseket, állandóan kérdezd meg magadtól: „Miért fontos ez az anyag a hallgatóságnak?

Вот твое расписание, информация по проживанию, вопросы для тренировки, разрешение от родителей.
Szóval itt a beosztásod, hotel infók, gyakoló kérdések, és engedély nyomtatvány.

Так у вас есть внутренняя информация по вопросу этой урны для голосования?
Tehát, önnek információja van erről a szavazóládáról?

Ответы на технические вопросы по SDK iOS или Android можно получить на нашем сайте Google Developers.Если вы не нашли нужную информацию, задайте вопрос на форуме для разработчиков.
Az iOS és Android SDK-kal kapcsolatos technikai kérdésekkel kapcsolatban tekintse át a Google Developers webhelyet.Ha ott nem talál megoldást a kérdésre, akkor érdemes a fejlesztői fórumunkon érdeklődni.

И последний вопрос: какой объем доступной информации имеет смысл задействовать для «улучшения» этих проектов?
Hány releváns adat kellene ahhoz, hogy valóban „jobban” is csináljuk projektün ket?

Прежде чем выполнять действия, необходимые для удаления информации, ответьте на два вопроса, которые приведены ниже.
Mielőtt megpróbálná eltávolítani a kívánt információkat, válaszolja meg a következő két kérdést:

Задавай Матери вопрос за вопросом, пока не добьешься чего-нибудь подавай, для нас информации
Menj issza Anyához, és addig tegyél fel neki kérdéseket, amíg használható választ nem kapsz

Некоторые пользуются «комнатами для болтовни», чтобы обмениваться информацией по техническим вопросам, например по вопросам ремонта автомобилей или программирования.
Vannak olyan csevegők, amelyekben a felhasználók technikai ügyekben, például autószereléssel vagy számítógépes programozással kapcsolatban információkat tudnak megosztani egymással.

Была основана Служба больничной информации для оказания помощи тем, кому приходилось сталкиваться с вопросом переливания крови.
A Kórházi Információs Szolgálatot azért hozták létre, hogy segítséget nyújtsanak a vértranszfúzióval kapcsolatos ügyekben.

В этой статье приводятся ответы на вопросы о новых ограничениях. Данная информация предназначена в первую очередь для владельцев сайтов, которых касается упомянутый закон.
Ez a cikk összegyűjti az új korlátozásokkal kapcsolatos kérdéseket az érintett webhelyeket üzemeltető kiadók számára.

Если вам может понадобиться заем в ПОФ, то ответьте на эти вопросы, разрабатывая свой карьерный план, и сохраните эту информацию для заявки на заем в ПОФ.
Ha úgy vélitek, hogy ÁOA-kölcsönre lehet szükségetek, válaszoljátok meg ezeket a kérdéseket a munkaügyi tervetek készítése közben, a válaszokat pedig őrizzétek meg az ÁOA-kérelmetekhez.

Если вам может понадобиться заем в ПОФ, то ответьте на эти вопросы, разрабатывая свой образовательный план, и сохраните эту информацию для подачи заявки на заем в ПОФ.
Ha úgy vélitek, hogy ÁOA-kölcsönre lehet szükségetek, válaszoljátok meg ezeket a kérdéseket a tanulmányi terveteket készítése közben, a válaszokat pedig őrizzétek meg az ÁOA-kérelmetekhez.

Индекс папки ' % # ' устарел. Индекс будет повторно создан для предотвращения потери сообщений. В результате в папках могут оказаться сообщения, раннее удалённые, а также может произойти сброс атрибутов сообщений. Прочитайте соответствующую запись в секции вопросов и ответов руководства программы KMail для получения информации о предотвращении возникновения данной ситуации в будущем
A(z) ' % # ' mappa indexe valószínűleg nincs szinkronban az adatokkal. Az index újra lesz generálva, hogy biztosan ne történhessen adatvesztés. Néhány korábban már törölt üzenet újból megjelenhet és az üzenetjellemzők legutóbbi változásai is elveszhetnek. Olvassa el az erre vonatkozó szakaszt a KMail kézikönyv GYIK részében, ha tudni szeretné, hogyan lehet ezt a mostani hibajelenséget megelőzni

Компьютеру же предстояло объединить огромное количество геопространственной информации, данных средств массовой информации и организаций по оказанию помощи для получения ответа на этот вопрос.
A számítógépnek óriási mennyiségű térinformatikai, közösségi médiaadatot és a segélyszervezetek információit kellett integrálnia a kérdés megválaszolásához.

Первое произошло летом 2004 года, когда Британское правительство, немного неохотно, решило открыть официальное расследование касательно использования информации спецслужб в вопросе об оружии массового поражения для того, чтобы начать войну в Ираке, это очень ограниченная тематика.
Az egyik az volt, hogy 2004 nyarán a brit kormány, kissé vonakodva ugyan, de elhatározta, hogy hivatalos vizsgálatnak veti alá a tömegpusztító fegyverek hírszerzési célzatú bevetését az iraki háború beindításának kezdetén, ami egy nagyon körülhatárolt téma.

Одним субботним днём они смогли заполнить информацией бóльшую часть часто задаваемых вопросов, но, что важнее, они создали новый способ для жителей принимать участие в управлении.
Egyetlen szombat délután alatt képesek voltak a tartalom nagyját benépesíteni a leggyakrabban feltett kérdésekre adott válaszaikkal. De még ennél is fontosabb, hogy új módszert adtak a városiaknak arra, hogy jobban kivehessék részüket városuk kormányzásából.

Возможно, иногда мы будем выяснять новую информацию или задаваться вопросами, касающимися доктрины, традиций или истории Церкви, которые будут казаться нам трудными для понимания.
Előfordulhat, hogy időnként olyan új ismereteket fedezünk fel, vagy olyan kérdések merülnek fel bennünk az egyház tana, szokásai vagy története kapcsán, melyek megértése nehéznek tűnik.

В эту группу входят учреждения, предлагающие тесты на беременность, ультразвуковое обследование, консультации по вопросам прерывания беременности, общую информацию об абортах, направления на аборт или любые другие услуги для беременных женщин, но не саму процедуру прерывания беременности.
Ebbe a kategóriába tartoznak mindazok a szervezetek, amelyek terhességi tesztet, ultrahangos magzatvizsgálatot, abortusztanácsadást és abortusszal kapcsolatos általános felvilágosítást kínálnak, abortuszt végző intézményeket ajánlanak, illetve más, várandós nőknek kínált szolgáltatásokat nyújtanak, ám maguk nem végeznek terhességmegszakítást.

Если они пригодны, то лучшее время для них возобновить служение — это месяц, когда проводится Вечеря воспоминания. (Дополнительную информацию см. в «Ящике вопросов» в «Нашем царственном служении» за ноябрь 2000 года.)
Ha megfelelnek a követelményeknek, nincs is jobb alkalom az újrakezdésre, mint az emlékünnepi időszak! (További részletek találhatók A mi Királyság-szolgálatunk 2000. novemberi számában, a Kérdésdobozban.)

Другими словами, Квадрат — документальный фильм использующий приёмы игрового кино, такие как экспозиция, метафора и символика чтобы выразить идеи, спровоцировать эмоции и вызвать вопросы имплицитно, нежели приёмы присущие документалистике, такие как изложение, инсценированные интервью и разъяснительный голос за кадром для эксплицитной подачи информации.
Más szóval, egy olyan dokumentumfilmet hozott létre amely olyan alkotói eszközöket használ mint a metaforák és szimbólumok, melyekkel eszméket kommunikál, emóciókat provokál és kérdéseket ébreszt, ahelyett hogy megvilágítaná, majd megrendezett interjúkkal és narrációval megadná a választ.

В целях обеспечения потребности в развитии собственного управленческого потенциала в сфере энергетики и мобилизации местных субъектов инициативы в рамках разработки планов действий по устойчивой энергии, подписанты также обязуются: обмениваться опытом и ноу-хау с представителями местных властей из других регионов; организовывать на местах Дни энергии с целью просвещения населения в вопросах устойчивого развития и энергоэффективности; принимать участие или помогать в проведении ежегодной церемонии Соглашения мэров, тематических семинаров и встреч дискуссионных групп; распространять информацию о Соглашении, выступая на подходящих для этого площадках, и, в частности, поощрять и содействовать присоединению других мэров к Соглашению.
A Fenntartható Energia Akciótervek kidolgozásában, tekintettel a helyi érintett felek mobilizálásának rendkívüli szükségességére, az aláírók vállalják továbbá, hogy megosztják a tapasztalataikat és know-how-jukat a többi önkormányzattal; helyi Energia Napokat szerveznek annak érdekében, hogy felhívják a polgárok figyelmét a fenntartható fejlődésre és az energiahatékonyságra; részt vesznek a Polgármesterek Szövetségének éves ünnepségén, a tematikus műhelymunkában és a munkacsoportok ülésein, illetve hozzájárulnak ezekhez; a Covenant üzenetét terjesztik a megfelelő fórumokon, és így különösen más polgármestereket is arra biztatnak, hogy csatlakozzanak a Covenant-hoz.