возник вопрос oor Hongaars

возник вопрос

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felmerült a kérdés

возник,возникла, возникли !!!

múlt időben fordítjuk!

У многих возник вопрос: разве у детей нет внутреннего ограничителя, который останавливал бы их от поступков, выходящих за рамки дозволенного?
Sokakban felmerült a kérdés: Nincs a gyermekekben valamilyen velük született visszatartó erő, amely megállítja őket, mielőtt még túl messzire mennének?

voorbeelde

И в итоге, возник вопрос - как изменить восприятие учителем новшеств?
Végül: mit kezdjünk a tanárok hozzáállásával?

А затем буквально из ниоткуда возник вопрос: "Где вы были 12-го сентября?"
És ezután bevezetés nélkül a fickó azt kérdezte, „hol volt szeptember 12-én?"

Естественно, у ученых сразу же возник вопрос: что можно видеть в этом мире вечной тьмы?
Persze először ez a kérdés ötlött fel bennük: Mit láthatnak ezek az állatok a teljes sötétség világában?

Но у меня возник вопрос... возможно, там можно сделать снимки.
De lenne egy kérdésem valamiről, ami fölmerült... talán le is fotózható.

Возник вопрос на который ты так и не ответила.
Ami felveti azt a kérdést, amire nem válaszoltál.

Затем у него возник вопрос: есть ли религия, которая следует всей Библии.
Aztán azon tűnődött magában, hogy van-e olyan vallás, amely teljes egészében a Bibliát követi.

И вновь возник вопрос об установленной Богом власти.
Ismét felvetődött az a kérdés, hogy kit ruházott fel Isten a hatalommal.

— И тут у меня возник вопрос, — продолжил Харди, — а не являлся ли Лэндиш-старший тоже вражеским агентом?
- Ez fölvet néhány kérdést - mondta Hardy. - Az idősebb Landish szintén tégla lett volna?

При определении тактических планов возник вопрос, мнения по которому резко разошлись.
A hadászati tervek végleges eldöntésekor felmerült egy kérdés, amely körül parázs vita alakult ki.

— У меня возник вопрос, — сказал Рейс, — не знает ли она больше, чем сказала
– Az járt az eszemben – mondta lassan Race –, nem tud-e többet, mint amennyit mond

Я вижу, у вас возник вопрос.
Kérdése van?

Когда они еще оставались в том, местном, собрании, возник вопрос, нужно ли обрезывать верующих неевреев.
Még ebben a gyülekezetben voltak, amikor felmerült az a kérdés, hogy a nem zsidó hívőknek körül kell-e metélkedniük.

Вспомните случай, когда у вас возник вопрос о Евангелии или когда вы столкнулись со сложностями.
Idézz fel egy alkalmat, amikor kérdésed támadt az evangéliumról vagy egy kihívásról, amellyel szembe kellett nézned.

Я тут вот где-то час назад приехал, и у меня возник вопрос.
1 órája érkeztem a városba, és lenne egy kérdésem.

Я вижу, у вас возник вопрос
Kérdése van?

И возник вопрос отцовства их с Эдвардом ребёнка.
Apasági probléma merült fel a gyerekkel és Edwarddal kapcsolatban.

Возник вопрос относительно прав.
Kérdések merültek fel a jogokkal kapcsolatban.

Теперь возник вопрос: какие именно журналы предпочитала Гианэя?
Ekkor felvetődött az újabb kérdés: mely lapokat kedveli leginkább Gianea?

Тогда возник вопрос — могу ли я что-нибудь сделать?
Érdekelte őket, tudok-e ez ellen tenni valamit.

Где-то в отдаленном уголке мозга возник вопрос: зачем девочке-стигийке использовать верхоземское имя?
Agyának egy távoli zugában megfordult a gondolat, vajon miért használ a styx lány felvilági nevet.

В каких обстоятельствах оказались израильтяне вскоре после выхода из Египта и какой возник вопрос?
Milyen helyzetbe kerültek az izraeliták a kivonulás után, és milyen kérdés vetődött fel?

Например, в собрании древнего Коринфа возник вопрос о мясе, которое жертвовали идолам.
Szemléltetésül: Az ókori korinthusi gyülekezetben felvetődött egy kérdés a bálványoknak áldozott húsra vonatkozóan.

И у тебя возник вопрос, на чьей я стороне?
És az a kérdés, melyik oldalon állok?

Так возник вопрос вселенского масштаба: подходит ли Бог на роль правителя?
Mindez egy nagyon fontos kérdést vetett fel: Vajon Isten alkalmas az uralkodásra?