вопреки oor Hongaars

вопреки

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dacára

naamwoord

dacára, hogy

Вопреки возмутительному виду женщин в панталонах.
A hosszúnadrágos nők látványa dacára.

ellenére

naamwoord

dacára, hogy

Инновациям вопреки, я мог бы сам вести автомобиль.
A sok újdonság ellenére, én is tudtam volna vezetni.

annak ellenére, hogy

pre / adposition

dacára, hogy

pre / adposition

Вопреки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ellenére

Adverb

чему-л

dacára, annak (valaminek a) dacára..

Вопреки нищете и голоду: как Великобритания провела первые послевоенные Олимпийские игры
A szegénység és az éhínség ellenére - hogyan rendezték meg az Egyesült Királyságban a háború utáni első olimpiát

Soortgelyke frases

Вопреки козням
a cselszövések ellenére · az intrikák ellenére

Вопреки тому
annak ellenére

надеюсь вопреки надежде
remélem a remény ellenére

действовать вопреки
dacol

voorbeelde

Инновациям вопреки, я мог бы сам вести автомобиль.
A sok újdonság ellenére, én is tudtam volna vezetni.

В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.
Évszázadokon keresztül az emberek időnként akaratlanul is munka nélkül találták magukat.

После этого она чудом заговорила и стала упрекать своего хозяина (Чс 22:22—30). Наконец он увидел Божьего ангела, который сказал: «Я вышел, чтобы помешать тебе, потому что ты упрямо идешь вопреки моей воле».
Végül Bálám is meglátta Jehova angyalát, és az tudtára adta: „én azért jöttem ki, hogy szembeszálljak veled, mert utad meggondolatlan, akaratom ellenére van.”

Вопреки своему названию, «синдром экономического класса» поражает и пассажиров первого класса.
A nevével ellentétben a „turistaosztály-szindróma” az első osztályon utazókat is érinti.

Ту, что любила меня вопреки всем страхам и ужасам.
Azt, aki szeretett a félelem és szörnyűség közepette.

Мне было ясно, что нельзя разговаривать с другими о Боге и его воле, если сам поступаешь вопреки его законам.
Tudtam, hogy nem vagyok képes beszélni másoknak Istenről és szándékairól, ha a saját ügyeim nincsenek összhangban a törvényeivel.

Вопреки здравому смыслу, я опрошу...
A józan eszem ellenére behozom...

Вопреки имеющимся фактам, некоторые сегодня склонны отрицать существование Сатаны и злых духов.
Annak ellenére, hogy Sátánnak és a gonosz szellemeknek a létezése nyilvánvaló, néhányan csak legyintenek erre a gondolatra.

Однако, если такие власти требуют от них поступить вопреки закону Бога, они «подчиняются Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29).
Ellenben ha ezek a hatalmak Isten törvényébe ütköző tettek végrehajtására adnak parancsot, akkor az igaz keresztények ’mint uralkodónak, Istennek engedelmeskednek inkább, semmint embereknek’ (Cselekedetek 5:29).

Я люблю тебя вопреки ей.
Annak ellenére szeretlek.

Мы держим его вопреки его желанию.
Akarata ellenére tartjuk itt.

Или чтобы судья решил в пользу истца вопреки вердикту присяжных
Vagy bírói egyetnemértést.

24:37—39). Христиане первого века, «необразованные и простые» люди, продолжали проповедовать вопреки серьезному противодействию (Деян.
Noé a közönyös fogadtatás ellenére hűségesen prédikált (Máté 24:37–39).

И достаточно громко, чтобы быть услышанной вопреки грому, раздавшемуся над крышей особняка.
És épp elég hangosan ahhoz, hogy az udvarház fölött tomboló viharban is hallani lehessen.

Мне жаль, что тебя обратили вопреки твоему желанию.
Sajnálom, hogy ez történt veled, akaratod ellenére.

Енох — бесстрашен вопреки всем трудностям
Énókh — Minden nehézség ellenére is rettenthetetlen

Я не мог поступить вопреки тому, чему я научился из Библии.
Nem járhatok azzal ellentétben, amit a Bibliából tanultam.

Одна группа динозавров процветала здесь вопреки тому, что они жили в тени смертоносного тираннозавра.
Az egyik dinoszaurusz-csoport nagyon jól megél itt, habár egy tyrannosaurida árnyékába kényszerülnek.

Однако, удержание Ганимы вопреки воле регента Империи можно считать похищением.
Jóllehet, Ghanima marasztalása a Régens aka - ratával szemben elkötelezettséget jelenthet.

Гоген, вопреки самому себе и мне... доказал мне, что пришло время кое-что изменить.
Gauguin, mindkettőnk dacára bebizonyította nekem, hogy ideje változtatni.

Прихожу сюда каждый день, надеясь вопреки всему, что он скоро очнется.
Minden nap idejövök, és reménykedek hogy egy napon majd felkel.

и вопреки всему, по его собственному признанию.
És váratlanul, Mark saját bevallása szerint megismerte a szerelmet.

Арестованы вопреки закону
A törvény ellenére bebörtönözve

Этот мир - исключительная заслуга храбрых геймеров, которые вопреки всему выступили и спасли нас.
E béke kizáróIag a játékosaink érdeme, akik féIeImet nem ismerő bátorsággaI mentettek meg minket.

Вопреки популярному мнению, ангелы не были вначале людьми.
A népszerű hiedelemmel ellentétben az angyalok nem emberekként kezdték életüket.