вопиять oor Hongaars

вопиять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiált

werkwoord

вопиять к небу.-égbe kiált (ünn)

(hangosan szólít) вопиять о мести- bosszúért kiált

камни вопиют
szólás:égbekiáltó

Soortgelyke frases

вопиющее неравенство
kirívó egyenlőtlenség

Глас вопиющего в пустыне
pusztába kiáltó szó

вопиющий
botrányos · felháborító · kirívó · égbekiáltó

глас вопиющего в пустыне
pusztában kiáltónak szava

камни вопиют
abszurdum · ez már mindennek a netovábbja · ez már mindennek a teteje

voorbeelde

Заметь, что кровь Авеля, пролитая на землю, представляла его жизнь, которая была жестоко оборвана, и голос крови «вопиял» к Богу об отмщении (Евреям 12:24).
Figyeljük meg, hogy Ábel vére a földön az életét jelképezte, melynek erőszakos módon, időnap előtt lett vége, és ez a vér bosszúért kiáltott Istenhez (Héberek 12:24).

10 И акровь святых будет вопиять из земли против них.
10 És a szentek avére ellenük kiált a földről.

Древний пророк Аввакум спрашивал Иегову Бога: «Доколе... буду вопиять к Тебе о насилии?»
Az ókori próféta, Habakuk megkérdezte Jehova Istentől: „Meddig kiáltok hozzád segítségért az erőszak miatt?”

Разве Иисус, побуждая нас молиться о приходе Царства Бога, не призвал нас признать недостатки этого мира и ‘вопиять’ к Богу о защите?
Amikor Jézus arra buzdított minket, hogy imádkozzunk Isten Királysága eljöveteléért, akkor vajon nem arra szólított fel minket, hogy ismerjük fel ennek a jelenlegi világnak a hiányosságait, és Istenhez „kiáltsunk” orvoslásért?

Комплимент был настолько условным и так явно не подходил к сиделке брата Карла, что это уже вопияло к небесам.
A bók annyira szokványos volt, és annyira nem illett Károly testvérhúgára és ápolónőjére, hogy szinte égbe kiáltott.

Мы читаем: «Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
Ezt olvashatjuk: „lőn ama hosszú idő alatt, meghala az Égyiptom királya, Izráel fiai pedig fohászkodnak vala a szolgaság miatt, és kiáltnak vala és feljuta a szolgaság miatt való kiáltásuk Istenhez.

30 Ибо вот, они убили всех пророков Господних, которые приходили в их среду, чтобы возвестить им об их беззакониях; и кровь тех, кого они убили, вопияла к Господу Богу их об отмщении тем, кто были их убийцами; и таким образом кары Божьи постигли этих творящих дела тьмы и участников тайных союзов.
30 Mert íme, megölték az Úr minden prófétáját, aki eljött közéjük, hogy a gonoszságaikat illetően beszéljen nekik; és azok vére, akiket megöltek, az Úrhoz, Istenükhöz kiáltott bosszúállásért mindazokon, akik a gyilkosaik voltak; és így érték el a sötétség és a titkos összeesküvések ezen művelőit Isten ítéletei.

" Я буду вопиять, и Он услышит голос мой "
Kiáltok, és ő meghallja az én szómat. "

«Стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу».
Az izraeliták „fohászkodnak vala a szolgaság [rabszolgaság, NW] miatt, és kiáltnak vala és feljuta a szolgaság miatt való kiáltásuk Istenhez”.