воплощение oor Hongaars

воплощение

/vəplʌˈɕenjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megtestesülés

naamwoord

vall. (emberré válás)

В глазах всего мира он был воплощением щедрости.
A világ szemében az adakozás lelkületének megtestesülése volt.

avatára

naamwoord

inkarnáció

naamwoord

összegzés

naamwoord

megtestesítés

http://dic.academic.ru/

voorbeelde

Князья Ливана объявили, что Фараон — воплощение Ра, Божественного Света, и что он дал им жизнь.
Libanon hercegei egyhangúlag kijelentették, hogy a fáraó az életadó isteni fény, Ré megtestesülése.

Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?
Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?

В пещере Ласко и Лувре, в Карнеги Холле люди демонстрируют врожденный вкус к виртуозному воплощению замысла в искусстве.
Lascaux- tól a Louvre- on át a Carnegie Hall- ig az emberekben mindenütt fellelhető a belülről fakadó ízlés, a virtuóz művészeti formák szeretete.

Этот человек, Коркоран - воплощение зла.
Az a Corcoran gonosz.

В этом мире есть место только для одной магии, и я – ее воплощение.
Ezen a világon csak egyféle mágiának lehet helye, és azt én testesítem meg.

Быку поклонялись такие народы, как вавилоняне, хананеи, египтяне, почитая его как воплощение их божеств — Мардука, Молоха, Ваала и других.
A bikát többek között a babilóniaiak, a kánaániták és az egyiptomiak imádták az isteneik – például Marduk, Molok és Baál – jelképeként.

Одна такая пара, родители моего друга, стала для меня воплощением этого принципа.
Jól példázza számomra ezt az alapelvet egy házaspár, akik egy barátom szülei.

Настоящий микропроцессор POWER, одно из первых суперскалярных воплощений архитектуры RISC, был высокопроизводительным и многоядерным.
Az eredeti POWER mikroprocesszor volt az egyik első szuperskalár RISC implementáció, kellően nagy teljesítménnyel és többcsipes felépítéssel.

Ты видишь воплощение зла?
A gonoszt látja bennem?

Воплощение самых серьезных из всех начинаний.
A legkomolyabb kötelezettségek megtestesítője.

Воплощение идеи сиамских близнецов в мире Блутгельда — но близнецов могло быть и больше двух.
A régi sziámi ikrek Bluthgeld-féle változata, csak ez nem korlátozódott két emberre.

Неужели он воплощение зла?
Hogy ennyire gonosz legyen?

К счастью, система поощрений в Google более справедлива, чем в этом воплощении мечты
Szerencsére a Google-nál a kompenzáció igazságosabb ennél az álomszerű forgatókönyvnél.

Но мы только орудия смерти, а не её воплощения.
Mi csupán a halál eszközei vagyunk, nem maga a halál.

Одно из воплощений.
Reinkarnáció.

Змей, нечистое порождение земных недр, воплощение на земле дьявола, изгнан из нашего общества!..
A kígyó, ez a tisztátalan csúszómászó féreg, a sátán földi eszköze kiűzetett köreinkből!

Вот эти люди вместе с их покойными или сбежавшими соратниками являлись воплощением того, что в Третьем Рейхе выдавалось за правосудие
Ezek az emberek- élők, holtak vagy akár szökevények- testesítik meg a Harmadik Birodalom igazságszolgáltatását

Сигарета – это совершенное воплощение совершенного удовольствия.
A cigaretta tökéletes példája a tökéletes élvezetnek.

Монсон является воплощением праведного руководства.
Monson elnök az igazlelkű vezetés megtestesítője.

Это было просто невероятно, что само воплощение красоты может быть замужем за мужчиной, подобным Рогтону.
Elképzelni sem tudta, hogy ez a szépség hogyan lehet egy Roghtonhoz fogható férfi felesége.

Расскажете ангелам на небесах, что никогда не видели такого воплощения зла, какого увидели в лице человека, убившего вас.
Elmondhatja odafent a mennyben, hogy még soha életében nem látott... olyan gonosz embert, mint aki megölte magát.

Он Сам есть воплощение и олицетворение всего хорошего.
Ő maga volt minden jó megtestesítője és megszemélyesítője.

Скорее всего это ему пригодилось для воплощения его дизайнерских идей.
Ez minden bizonnyal jelentősen segített neki kialakítani a stílusjegyeit.

Винсент видел в Золя родственную душу, понимающую социальное значение искусства в дополнение к художественному воплощению реальности.
Vincent rokonlelket látott Zolában, aki a művészet társadalmi céljait is figyelembe vette a valóság művészi értelmezése mellett.

И повод может быть разным: гримаса греческой статуи, напоминающая кого- то из друзей, или собака, испражняющаяся в углу гобелена, или, вспоминая моего учителя Пьетро, танцующие фигуры, поглощающие вино, и та, лежащая слева на переднем плане, — совершенное воплощение юности и сексуальности.
És ha ez lehet egy görög szobor arckifejezése, ami emlékeztet egy barátra, vagy a falikárpit sarkában kakáló kutya, vagy, hogy térjek vissza a tanáromra, Pietrora, azok a táncoló figurák akik valóban vedelik a bort, és az a meztelen női alak az előtér bal oldalán.