вопиющий oor Hongaars
вопиющий
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
égbekiáltó
ru
>вопиющий
hu
>>глас вопиющего в пустыне> pusztába kiáltó szö{Pusztába kiáltó szó" - így nevezzük a hiábavaló, haszontalan beszédet. Mondom, de a kutya se figyel rám. Sajnos, így írja az olvasmányos könyv Izaiás szavait, de hibásan! Helyesen így van: A pusztában kiáltónak a szava. Tehát nem az üres pusztába kiált be a próféta, hanem a pusztában levő hírnök kiált bele a süketnek és üres pusztaságnak látszó világba valami nagyon fontosat. Sokszor fordul elő, hogy jószándékú, nevelő, vagy figyelmeztető szavainkkal fájdalmasan egyedül maradunk. De a prófétai szó nem hallgathat el. Gyakran "pusztaság" a szószék is, de a Jóhírt mondani kell, "akár alkalmas, akár alkalmatlan."}
Это ничто иное как вопиющие злоупотребления властью мелким чиновником.
Ez csak egy égbekiáltó túlkapása az erőnek egy piti tisztviselőtől.
kirívó
Это вопиющее неуважение по отношению к Бюро и власти закона в целом.
Ez kirívó tiszteletlenség az irodával és a bírósággal szemben, úgy általában.
felháborító
Однако это вопиющее оскорбление произвело обратное действие, став той искрой, которая разожгла пламя восстания Маккавеев.
Ez a felháborító eset azonban pont az ellenkezőjét érte el, ugyanis szikrának bizonyult, mely lángra lobbantotta a Makkabeus-felkelést.
botrányos
Любое вопиющее нарушение повлечёт досрочное прекращение вашего визита.
Minden botrányos engedetlenségnek lesz következménye még az itteni időtöltésetek korai szakaszában
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вот что предсказывалось в Еврейских Писаниях о том, каким будет правление Иисуса Христа: «Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Én vagyok, Katrinajw2019 jw2019
Ибо он избавит нищего, вопиющего, и угнетенного, у которого нет помощника.
az állomány megsemmisítését követőenmegtörtént a gazdaság valamennyi állattartó épületének alapos takarítása és fertőtlenítésejw2019 jw2019
Пока в церкви будет продолжаться вопиющая коррупция, еретик Лютер будет собирать последователей.
Imádom a pezsgőt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу поблагодарить судью за то, что установил залог и раскусил эту вопиющую полицейскую подставу!
Ásd elő a telefonomat.- Hol van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, некоторые молодые миссионеры испытывают такой страх перед людьми и не сообщают президенту миссии о вопиющем непослушании своего непокорного напарника, потому что не хотят его обидеть.
Imádom tönkretenni a szombatjaitLDS LDS
Несомненно, почитание таких лжебогов — проявление вопиющего неуважения к Всемогущему Богу.
Most elkaphatjuk, a táncteremben vanjw2019 jw2019
Все усилия, потраченные старейшиной Брауном на подготовку, десять лет надежд и молитв в тот момент ускользали от него сквозь пальцы из-за вопиющей дискриминации.
Lefoglalták bizonyítékként a legtöbb birtokában lévő dolgot, köztük egy minidisket isLDS LDS
У некоторых христиан последствия прошлой вопиющей безнравственности могут сказаться иначе.
Ma az a kettö marakszik.Holnap az összes megvaduljw2019 jw2019
Это просто вопиющий список.
Szóval, ha vallásos leszel, automatikusan meghallod Isten hangját?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но стремительное падение нравов и вопиющая жестокость свидетельствуют о том, что конец демонической тирании близок.
Csak egy helyen tudsz bejutni, a parkolón keresztüljw2019 jw2019
Это просто крик о вопиющей некомпетентности.
Az elmezavar is egyike a tüneteknek, nem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неудивительно, что психологи обеспокоены тем, что из таких вопиющих извращений люди делают игру.
A szubszidiaritás elve szerint a tagállamok feladata az ilyen jellegű nemzeti tudományos-technikai kapacitásnak és az alapfelszereltségnek, azaz a kiválóság és a csúcsteljesítmények alapjának, a kialakításajw2019 jw2019
Я говорю о тех пороках как о позоре для человеческой семьи; и если они существуют среди Святых, то это вопиющий, жгучий позор, и все мы должны испытывать к нему отвращение, ибо если должны быть в мире люди непорочные и честные, то это должны быть мы – везде и всегда.
A nővéred, Ellie volt, igaz?LDS LDS
Почему мы бездействуем, вместо того чтобы искоренить вопиющее беззаконие, прикрытое жалкой ложью?
Senkisem mondott semmitLiterature Literature
Во многих странах качество водопроводной воды тщательно проверяется и, по сравнению с «вопиюще дорогой» бутылочной водой, она «практически бесплатна»!
Mindig a Másik Nőnek neveztejw2019 jw2019
36:12). И священники, и народ проявляют вопиющую неверность, оскверняя дом Иеговы.
De megbocsátok magának, ahogy őnekik is megbocsátokjw2019 jw2019
Описание того, как Иисус проявил ненависть к нечестию, показывает, что чувствует Отец, когда видит сегодня на земле вопиющее беззаконие.
szállítási mód a határonjw2019 jw2019
Какую вопиющую глупость вы затеяли?
Tudom, hogy csak azért maradhattam, mert elrendeztem a helyetLiterature Literature
Там поведение других туристов, «которые, казалось, проявляли вопиющий недостаток уважения святого», привело его в уныние, потому что они «толкались очень нехристианским образом плечами и локтями, чтобы пробиться через узкий вход к самому гробу.
Találkozón vanjw2019 jw2019
Одно из вопиющих преступлений, которое обращает на себя внимание мировой общественности — это изнасилование.
Ajándékot kellett volna hozni?- Igen! Én írtam neki egy daltjw2019 jw2019
14 Измену ничем не искупить, и это должно побуждать нас всеми силами избегать проявления такого вопиющего эгоизма.
aggodalmát fejezi ki a Kínában fennálló munkakörülményekkel és a munkavállalók jogaival kapcsolatban; felhívja Kínát, hogy javítsa a munkakörülményeket annak érdekében, hogy azok szintje elérje az ILO legfontosabb normáitjw2019 jw2019
до самых вопиющих, жестоких и ужасающих ситуаций.
felkéri a tagállamokat, hogy a lakosság, és különösen a serdülőkorúak és a fiatalok HIV-fertőzésről, annak terjedési módjairól, a HIV-tesztről és a betegség megelőzését elősegítő magatartási formákról történő jobb tájékoztatása érdekében segítsék elő a tömegtájékoztatásieszközök és a legmegfelelőbb tájékoztatási csatornák fokozottabb felhasználásátted2019 ted2019
Пожалуйста, примите мои извинения от имени суда за вопиющее и чрезмерное обвинение, из-за которого вы пострадали.
Egyedi kamerák, nappajzsok, ilyesmikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас, когда я рассказываю другим о своей вере и о пережитом мною в прошлом, я счастлив делиться с ними утешительными словами из Псалма 71:12—14: «Он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Valószínűleg így vanjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.