воплощать oor Hongaars

воплощать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megszemélyesít

megtestesít

werkwoord

voorbeelde

Так что же такое гиперболическая геометрия, которую воплощают кораллы и морские слизняки?
Mi tehát ez a hiperbolikus geometria, amelyet a korallok, és tengeri csigák testesítenek meg?

Зачем людям вашей культуры знать, какую сказку они воплощают в жизнь, уничтожая мир?
Miért kellene a népednek tudnia, hogy milyen történetet ad elő, miközben elpusztítja a világot?

Но в этой игре всё из фантазии быстро воплощается в реальность.
De a dolgok hamar valóra válhatnak ebben a játékban.

Ты что, воплощаешь какую-нибудь свою дурацкую фантазию?
Valami szánalmas ábránd után mész?

Daikatana воплощала величайшие амбиции Ромеро.
A Daikatana magába foglalta Romero legnagyobb ambícióit.

Это будет происходить в зависимости от того, насколько женщины Церкви будут воплощать в своей жизни праведность и исключительность, и от того, насколько они отличаются – в лучшую сторону – от женщин этого мира” (Учения Президентов Церкви: Спенсер В.
Ez pedig annak függvényében történik majd, hogy az egyház asszonyai milyen mértékben tanúsítanak igazlelkűséget és tisztaságot életükben, valamint hogy milyen mértékben látszanak majd különbözőnek és másnak – jó értelemben – a világ asszonyaitól” (Az egyház elnökeinek tanításai: Spencer W.

Если вы гражданин — голосуйте за политиков, воплощающих решения, о которых я говорю.
Ha ön szavazópolgár, adja voksát olyan politikusra, aki gyakorlatba ülteti az említett megoldásokat.

Тема иранских женщин мне бесконечно интересна, мне кажется, что женщины Ирана исторически воплощают политические изменения.
Az iráni nő témája mérhetetlenül érdekes lett számomra, az, ahogyan az iráni nők láthatóan a politikai átalakulás történelmi megtestesítői.

Мы берём то, чему научились в детстве, и воплощаем это в жизнь.
Fognunk kell azokat az ötleteket, amiket gyerekként tanultunk és találtunk ki és meg kell valósítanunk!

во мне воплощай! 2
Idomulok.2

Нет каких-то четких примеров, но один пример все же есть: то, как мир меняется, воплощается в том, что происходит в там, где я работал, - в Совете Безопасности ООН.
Nincsenek rendes példák, de azért ez az: az, hogy a világ hogyan változik, nagyon jól leolvasható abból, ami ott játszódik le, ahol régebben dolgoztam, az ENSZ Biztonsági Tanácsánál.

* Расскажите о церковных руководителях, воплощающих эти качества.
* Láttatok-e már egyházi vezetőket ilyen jellemvonásokkal? Mikor?

Есть хорошая идея - идете к Мэтту и мы воплощаем ее в жизнь.
Gyere Matthez jó ötletekkel, és nagy részed lesz a műsorban.

Вдохновленная этим благословением, Кейт продолжала с верой воплощать свои планы служения на миссии.
A megnyugtató áldás után Kate hittel haladt tovább, és folytatta a felkészülést a missziós szolgálatra.

Ты думаешь, что я не воплощаю в жизнь угрозы?
Te nem hiszed, hogy betartom, amit mondok?

Своей жизнью сестра Гоутс воплощала благородство Святой последних дней.
Goates nőtestvér életében példázta az utolsó napi szent nők nemes vonásait.

Генри записал в дневнике: «Видя до этого сны, которые затем с точностью воплощались в реальности, я проявил веру, полагая, что это будет так же и на этот раз, и начал готовиться к отъезду».
Henry azt írta a naplójába: „Mivel már voltak szó szerint beteljesedő álmaim, hittem abban, hogy ezzel is így lesz, tehát azonnal készülni kezdtem az indulásra.”

То есть они воплощают девиз «Австралия всегда идёт вперед!»
Az egész műsor összefoglalója következik, az It's Always Australia For Me.

Он руководил в Женеве с помощью многочисленных строгих правил, которые воплощали в жизнь «старейшины», в чьи «обязанности», как отмечал Кальвин, «входит надзор за жизнью каждого».
Genfet szigorú törvények sokaságával irányította, melyeket a „véneken” keresztül tett kötelezővé, akiknek Kálvin megjegyzése szerint „az a hivataluk, hogy mindenki életére felügyeljenek”.

У него есть несколько идей по поводу продукции, которые мы не хотим воплощать.
Van pár ötlete arról a termékvonalról, amelyet mi nem vitelezünk ki.

Я почти отчаялся найти орка, который воплощал бы образец того, каким я мыслю наш народ
Csak hiú remény, hogy olyan orkot találhatok, aki megtestesíti mindazt, aminek népemet képzeltem

Я воплощаю мечту, детка.
Most átélem ezt bébi.

Но он видел будущее и воплощал в жизнь.
De a jövőbe látott és valósággá változtatta.

Главный хореограф Мустафа Эрдоган, отвечающий за халай и танцы региона Юго-Восточная Анатолия, Алпер Аксой собирает элементы танцев Эгейского региона и Октай Керестеджи воплощает хореографию современного танца и балета.
A fő koreográfusok Mustafa Erdoğan, aki a halayért és a Délkelet-anatóliai régió táncaiért felelős; illetve Oktay Keresteci, aki modern táncokat és balettet oktat, illetve koreografál.

Данные скульптуры сохранились по сей день и воплощают в себе самые ранние представления о внешности динозавров.
A szobrok még napjainkban is láthatók, megörökítve a dinoszauruszokról alkotott korai elképzelést.