действовать вопреки oor Hongaars

действовать вопреки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dacol

werkwoord

voorbeelde

Ты действовал вопреки интересам компании.
A vállalat érdekeivel ellenben cselekedtél.

Хотя она действовала вопреки воле Бога, это не обязательно означает, что до этого она не была истинной пророчицей.
Bár a prófétanő szembeszállt Isten akaratával, ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy korábban nem szolgált hűséges prófétanőként.

Что происходит, когда народы пытаются действовать вопреки замыслу Бога?
Mi történik, ha a nemzetek megpróbálják meghiúsítani Isten szándékát?

Фрэнки любил говаривать, что бокс - занятие противоестественное, что в боксе нужно действовать вопреки традиционной логике.
Frankie sokszor mondta, hogy a boksz szabálytalan. Minden visszafelé történik benne.

Вы действовали вопреки моим приказам.
Különben is a parancsommal ellentétesen cselekedtek!

- Вы бы действовали вопреки вашей совести?!
– A lelkiismerete ellen cselekedne!

Париж никогда не «освобождали», его сдал без боя немецкий командующий Дитрих фон Кольтиц, действовавший вопреки приказам.
Párizst sohasem „szabadították” fel, de a német parancsnoknak, Dietrich von Choltitznek — aki megtagadta a parancsot — harc nélkül adták meg magukat.

Тот, кто попытается действовать вопреки законам природы, сразу же ощутит на себе последствия.
Az, aki megpróbál ezekkel a törvényekkel ellentétesen cselekedni, azonnal tapasztalja a következményeit.

– Те четыре гения, которые объединились, чтобы действовать вопреки закону.
– Az a négy zseni, akik összeszövetkeztek, hogy megkerüljék a törvényt.

Кира не раз видела, как он действовал вопреки собственным интересам.
Kira már nemegyszer látta a saját érdekei ellen is érvelni.

Это правда, что Изабель Лайтвуд действовала вопреки приказа Конклава, пытаясь освободить фейри, Мелиорна.
Tény és való, hogy Isabelle Lightwood a Klávé parancsai ellen cselekedett azzal, hogy kiszabadította Meliornt, a tündért.

А наше процветающее акционерное общество намерено действовать вопреки сей непреложной истине.
Ez a nagyszerű részvényvállalat e rettenetes igazság ellenére akar dolgozni.

Но что происходит, когда народы пытаются действовать вопреки замыслу Иеговы?
Meg vagyunk győződve arról, hogy mindig végrehajtja az akaratát, és soha nem hagyja el hűséges szolgáit (Zsoltárok 94:14).

Сколько же Бог будет разрешать им действовать вопреки его воле?
Meddig engedi Isten, hogy akaratával ellentétben tevékenykedjenek ezek a vallások?

На протяжении истории всегда находились люди, которые не боялись действовать вопреки общепринятым взглядам своего времени.
A történelem folyamán bátor férfiak és nők olyan eszmékért álltak ki, amelyek ellentétben álltak koruk gondolkodásmódjával.

Если католики и протестанты и сопротивлялись режиму, то действовали вопреки церковной и государственной политике» («Mütter im Vaterland»).
Ha ellenálltak, ezt mind az egyház, mind az állam parancsával szembeszegülve tették” (Mothers in the Fatherland).

Любишь человека так отчаянно, что, возможно, теряешь голову и начинаешь действовать вопреки здравому смыслу и не можешь себя контролировать.
Olyan elszántan szeretnek egy embert, hogy elvesztik a józan eszüket, és elkezdenek ésszerűtlenül cselekedni, mindenféle kontroll nélkül.

Мне известно, что, если я буду действовать вопреки сделанному сегодня заявлению, я снова немедленно буду взят(-а) под стражу.
Tudomásomra hozták, hogy ismét azonnal védőőrizetbe kerülök, ha a mai napon adott nyilatkozattal ellentétben cselekszem.

19 Глубокое уважение также побуждает христианина слушаться власти, как только он может, без того, чтобы действовать вопреки своей совести.
19 A mély tisztelet arra is indítja a keresztényt, hogy addig menjen el, ameddig csak lehet a hatalom iránti engedelmességben anélkül, hogy megsértené a lelkiismeretét.

Я знаю, что ты не особо хотела приходить сюда... поверь мне, я тоже... но мы вынуждены были действовать вопреки желанию.
Tudom, hogy első körben nem akartál idejönni, hidd el, én sem, de meg volt kötve a kezünk.

В Бытии рассказывается о том, как после Потопа часть человеческой семьи, объединившись, стала действовать вопреки повелению, которое Бог дал Ною и его сыновьям (Бт 9:1).
A Mózes első könyve beszámol arról, hogy az özönvíz után élt emberi család egy része összefogott egy olyan terv megvalósításáért, mely ellentétes volt Isten Noénak és fiainak kijelentett akaratával (1Mó 9:1).

Однако Иегова, как истинный Царь Израиля и его Бог, ради исполнения своего намерения мог действовать вопреки этому правилу, как, например, в случае Соломона (1Лт 28:5).
Jehova azonban Izrael igazi Királyaként és Isteneként eltekintett ettől a jogtól, ha a szándéka úgy kívánta, például Salamon esetében (1Kr 28:5).

Оукс, член Кворума Двенадцати Апостолов, учил: “[В 3 Нефий 18:20] Спаситель напоминает нам, что вера, – насколько бы сильной она ни была, – не может действовать вопреки воле Того, Кому принадлежит эта сила.
Oaks elder, a Tizenkét Apostol Kvórumának tagja, ezt tanította: „[A 3 Nefi 18:20-ban] a Szabadító arra emlékeztet minket, hogy a hit, bármily erős is legyen, nem járhat olyan eredménnyel, amely ellenkezne annak akaratával, akié ez a hatalom.

Есть документы, которые доказывают, что я не только не выполнял их, но и действовал им вопреки.
Bizonyítható, hogy parancsát nem csak megszegtem, de épp az ellenkezőjét hajtottam végre.

Есть документы, которые доказывают, что я не только не выполнял их, но и действовал им вопреки
Bizonyítható, hogy parancsát nem csak megszegtem, de épp az ellenkezőjét hajtottam végre