действовать oor Hongaars

действовать

werkwoord глагол несовершенного вида

иметь какой-то эффект над чем-то или кем-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cselekszik

werkwoord

tesz

Что случится с нашей верой, если мы не будем действовать согласно верованиям?
Mi történik hitünkkel, ha nem cselekszünk a meggyőződésünk szerint?

tesz

werkwoord

Знает ли кто-нибудь из вас, как действовать при аварии?
Tudja valamelyikőtök, hogy mit kell tenni vészhelyzet esetén?

tevékenykedik

werkwoord

Угнетатели нападали с разных сторон, и судьи действовали в разных местах.
Az elnyomók különböző égtájakról jöttek, és a bírák sem mindig ugyanazokon a területeken tevékenykedtek.

hat · működik · eljár · befolyásol

Soortgelyke frases

Действовать по обстановке.
körülményeknek megfelelően

главное действующее лицо
főszereplő

действовать назло
dacol

Действовать обстоятельно
alaposan jár el

действовать наперекор
dacol

Действовать по обстановке
a körülményeknek megfelelően cselekszik

Действующее вещество
hatóanyag

закон действующих масс
tömeghatás törvénye

пестициды с медленно высвобождающимся действующим веществом
lassú hatású peszticid

voorbeelde

Цель этих собраний состоит не только в том, чтобы помочь вам с вашим предприятием, но также и в том, чтобы помочь действовать с возросшими послушанием и верой в Господа и получать обещанные Им благословения материальной и духовной самостоятельности.
A csoport célja nemcsak az, hogy segítsen neked a vállalkozásodban, hanem az is, hogy segítsen az Úr iránti nagyobb engedelmességgel és hittel cselekedned, és elnyerned a fizikai és lelki önellátás Őáltala megígért áldásait.

Тогда, а именно 1 сентября 1995 года, начал действовать филиал в Чешской Республике.
Majd 1995. szeptember 1-jén fiókhivatal kezdte meg működését a Cseh Köztársaságban.

ИИ может действовать только в системах с электропитанием.
Egy MI csak az elektromos rendszereken belül tud tevékenykedni.

Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.
Az idő hosszától függetlenül a maradék hűséges juhszerű társaival együtt eltökélten várakozik Jehovára mindaddig, amíg a maga idejében cselekszik majd.

Программа семинарий и институтов в Чили начала действовать в 1972 году.
Az ifjúsági és felsőfokú hitoktatás programja 1972-ben indult az országban.

Олдермен наделён полномочиями действовать как хранитель общественного порядка, и именно общественный порядок он сберёг сегодня утром, я прав?
A tanácsos a béke fenntartására esküdött fel, ennek pedig ma reggel eleget is tett, nem igaz?

Капак всегда действовал по-своему.
Capac mindig a maga módján intézte a dolgokat.

Но с этого момента, будет действовать одно важное правило...
De innentől kezdve van egy nagyon fontos szabály:

Мы должны действовать незамедлительно
Azonnal cselekednünk kell

Мы должны действовать без промедления.
Gyorsan kell cselekednünk.

Президент Эзра Тафт Бенсон, служивший тогда Президентом Церкви, призвал каждого вернувшегося миссионера серьезно задуматься о браке и сделать это наивысшим приоритетом в своей жизни7. После этой сессии я знал, что был призван покаяться, и что мне нужно действовать согласно этому наставлению Пророка.
Ezra Taft Benson elnök, aki akkor az egyház elnöke volt, minden visszatért misszionáriust arra intett, hogy vegyék komolyan a házasságot, és fontosságát tekintve tegyék azt első helyre az életükben.7 Az ülés végeztével tudtam, hogy bűnbánatra szólítottak, és hogy a próféta tanácsa szerint kell cselekednem.

Надо начать действовать.
Csináljunk már valamit!

— По закону ты не имеешь права действовать таким образом, чтобы люди принимали тебя за офицера
– A törvényben az áll, hogy nem viselkedhetsz oly módon, amely alapján az emberek azt hihetik rólad, hogy rendőr vagy

— хором произнесли Грэй и Фри. — В интересах разбойника действовать как можно быстрее
– kiáltott fel Craig és Fry. – Neki az az érdeke, hogy mielőbb végrehajtsa. – Miért?...

— Ей не нравится действовать по принуждению, вот и все
– Nem tetszik neki, hogy belekényszerítik ebbe az egészbe, mindössze erről van szó

Мы должны принять страх, и затем мы должны действовать.
El kell fogadnunk a félelmet és cselekednünk kell.

Высказав силой Святого Духа предложение членам класса, учитель помог им открыть в себе желание действовать – с любовью помочь своим братьям и сестрам.
Azzal, hogy a tanár a Lélek hatalma által buzdított tettekre, segített az egyháztagoknak felfedezni saját vágyukat a cselekvésre – hogy szeretettel kinyújtsák kezüket fivéreik és nőtestvéreik felé.

Обретя такое понимание, проявляйте веру, чтобы действовать в соответствии с ним.
Ezzel a látomással aztán gyakoroljatok hitet és cselekedjetek tanácsaik szerint!

В нашем случае, мы будем действовать как писатели... проведя исследование.
Ebben a konkrét esetben, írókként közelítjük meg a nyomozást... azzal, hogy kutatunk.

Почему ободрительно знать то, как Божий дух действовал...
Miért buzdító számodra az, ahogyan Isten szelleme működött . . .

«Действовать справедливо»
’Igazságosságot gyakorolni’

Я знаю, но мы обязаны действовать так.
Tudom, de nekünk kötelességünk így fellépni, ha bármilyen rendellenességet veszünk észre.

Как вы действовали с ключом?
Hogyan oldják meg a kulccsal?

Думаю да, но мы должны действовать быстро.
Azt hiszem, de gyorsan kell lépnünk.

Пора мне действовать по своему.
Ideje, hogy a magam útját járjam.