главное действующее лицо oor Hongaars

главное действующее лицо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főszereplő

naamwoord

Так как я главное действующее лицо, очевидно, что вам необходимы будут кадры, снятые от первого лица.
Mivel én vagyok a főszereplő, logikus lenne az én szemszögemből is láttatni a dolgokat.

voorbeelde

И главные действующие лица:
A főbb szereplők pedig:

Затем, как следствие его действий были инсценированы, так что одним из главных действующих лиц была смерть.
Ennek következtében tetteit színpadra állította, ahol a halál játszotta az egyik főszerepet.

И вы, и я, и все мы будем ее главными действующими лицами.
Te és én, és mindannyian vezető szerepet töltünk be.

Здесь показания главных действующих лиц неоднократно прерывались репликами из зала, как в защиту мужа, так и наоборот.
Ebben a témában sok közbevetés érkezett a nézőtérről, a férfi álláspontja mellett és ellen egyaránt.

Монастырь — понятие отвлеченное Настоящая книга, это драма, в которой главным действующим лицом является бесконечность.
HETEDIK KÖNYV Kitérés I A zárda mint elvont fogalom Ez a könyv dráma, amelynek főszereplője a végtelen.

Представь его с разных точек зрения в форме интервью с главными действующими лицами и очевидцами.
Többféle megközelítésből is mutasd be a történetet, például úgy, hogy „interjúkat” készítesz a főszereplőkkel és a szemtanúkkal.

Кто в этом примере главное действующее лицо и что с ним происходит?
Főként kiről szól a történet, és mi történik vele?

Главное действующее лицо Песни песней — суламитянка.
Az Énekek énekének a főszereplője Sulamit.

Первый — это младший сын, главное действующее лицо притчи.
Először a kisebbik fiú fő jellemvonásait emeli ki a példázat.

Сейчас же, новейшая история Брэддока олицетворяет возрождение «ржавого» пояса, её главные действующие лица — городские новаторы, открывающие новые рубежи.
Braddock új történelme, a "Rozsdaövezet" felújításának iskolapéldája, jelenleg városi úttörők története egy új határvidék felfedezéséről.

Этот пример — об отце и двух сыновьях. Главное действующее лицо в рассказанной Иисусом истории — это младший сын.
A szemléltetésben egy apa és két fia szerepel. A példázat főként a fiatalabbik fiúról szól.

▪ Кто является главным действующим лицом притчи и что с ним происходит?
▪ Ki a történet főszereplője, és mi történik vele?

С теми же главными действующими лицами: Месье и Люси.
A főszereplők ugyanazok, és a viselkedésük is: Monsieur, Lucy.

Одним из главных действующих лиц, которому выпала роль предводителя, был греческий генерал Мильтиад.
Miltiadész, a görög hadvezér volt az egyik kulcsfigura, aki előtérbe került, hogy betöltse a vezető szerepét.

Так как я главное действующее лицо, очевидно, что вам необходимы будут кадры, снятые от первого лица.
Mivel én vagyok a főszereplő, logikus lenne az én szemszögemből is láttatni a dolgokat.

Итак, Библия представляет Иисуса как главное действующее лицо в исполнении намерений Бога.
A Biblia tehát úgy mutatja be Jézust, mint aki kulcsszemélyiség Isten szándékainak a megvalósításában.

Аналитик следил за главными действующими лицами борьбы за власть в Китае.
Az elemző nyomon követte a kínai hatalomért folytatott harc résztvevőinek a mozgását.

В вашей истории отсутствует главное действующие лицо.
A történetéből hiányzik a főszereplő.

Епископ проявляет сострадание и далее в романе демонстрирует похожее сострадание к другому человеку, главному действующему лицу, опозоренному бывшему каторжнику, Жану Вальжану.
A püspök rokonszenvet tanúsít, a regény későbbi fejezeteiben pedig hasonló együttérzést mutat egy másik férfi, a regény főszereplője, a lealacsonyodott egykori elítélt, Jean Valjean iránt.

Я никогда не верил в то, что он является главным действующим лицом в этом таинственном деле, и сейчас не верю в это.
Sosem hittem róla, hogy vezető szerepe van ebben az ügyletben, és még mindig nem hiszem.

Означает ли это, что главные действующие лица этого захватывающего повествования — жители Самарии и Иерусалима, а также ассирийцы — были прообразами кого-то из нашего времени?
Ámde ezeknek az eseményeknek rendkívüli jelentőségük van napjainkban (Róma 15:4). Vajon ez azt jelenti, hogy ennek az izgalmas elbeszélésnek a főszereplői (Szamária és Jeruzsálem lakosai, valamint az asszírok) párhuzamba állíthatók valakivel a modern korban?

Тем не менее, необходимо напомнить еще раз о том, что мы можем быть свидетелями Христа, лишь если отдаемся водительству Святого Духа, Который является «главным действующим лицом евангелизации» (ср.
Mindazonáltal újra emlékeztetnünk kell arra, hogy csak akkor lehetünk Krisztus tanúi, ha engedjük, hogy a Szentlélek vezessen bennünket, aki az evangelizáció fő munkálója (vö.

Почти все браки могут быть прекрасными, гармоничными, счастливыми и вечными, если двое главных действующих лиц решат для себя, что так может быть, что так должно быть, что так и будет14.
Szinte minden házasság gyönyörű, harmonikus, boldog és örökkévaló lehetne, ha az abban közvetlenül résztvevő felek elhatároznák, hogy annak kell lennie, annak muszáj lennie, és az is lesz.14

Диалог с локальным и глобальным, зрители как участники, актёры и главные действующие лица, инновационное применение места действия — всё это сливается воедино в поразительной работе фантастической французской компании Royal De Luxe.
A párbeszéd a helyi és a globális között, a közönség mint résztvevő és szereplő, a helyszínek innovatív használata, mindezek találkoznak a fantasztikus francia társulat, a Royal de Luxe munkájában.