Гражданская война в Испании oor Hongaars

Гражданская война в Испании

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Spanyol polgárháború

voorbeelde

Я читал о преступлениях, совершенных франкистами во время гражданской войны в Испании
Olvastam a spanyol polgárháború bűntetteiről

Вы слышали о гражданской войне в Испании?
Hallott a spanyol polgárháborúról?

Лорка был расстрелян на обочине дороги в месяц гражданской войны в Испании.
Lorcát az út mentén lőtték le, egy hónappal a spanyol polgárháború kitörése után.

Гражданская война в Испании стала убедительным примером.
Erre a spanyol polgárháború a legjobb példa.

1937-ой, гражданская война в Испании.
1937, spanyol polgárháború.

С кристальной ясностью это проявилось во время гражданской войны в Испании – и еще раз, когда капитулировала Франция.
A spanyol polgárháború idején ez teljesen nyilvánvaló volt és Franciaország megadása után ismét világossá vált.

Это была гражданская война в Испании.
Ez volt a spanyol polgárháború.

Во время гражданской войны в Испании всего один самолет 30 августа 1936 г. бомбил Мадрид.
A spanyol polgárháború egyik epizódjaként 1936. augusztus 30-án egyetlen repülőgép bombázta Mad-ridot.

Поэтому, очевидно, я написал это на фоне Гражданской войны в Испании.
Így, nyilvánvalóan, a spanyol polgárháború lett a történet háttere.

Лангсдорф принял участие в немецкой поддержке националистических волнений во время гражданской войны в Испании.
Az Abwehr feladata volt a spanyol polgárháborúban a nacionalistáknak nyújtott német katonai segítség megszervezése.

Погиб в бою как доброволец Интернациональной бригады в Гражданской войне в Испании.
Erre az egyetlen lehetősége az volt, hogy önkéntesként jelentkezett a spanyolországi polgárháború nemzetközi brigádjába.

А что ты думаешь о 100.000 жертв гражданской войны в Испании?
És mi van a 100 000 emberrel, akiket kivégeztetett a spanyol polgárháborúban?

Несмотря на гражданскую войну в Испании и Вторую мировую войну, португальские служители Иеговы смогли остаться верными Богу.
A spanyol polgárháború és a II. világháború okozta zűrzavar közepette a portugáliai keresztények hűséges csoportja szilárdan kitartott.

Во время гражданской войны в Испании Советский Союз направил 281 Т-26 в республиканскую армию.
A konfliktus során a Szovjetunió összesen 281 T–26 tankot küldött Spanyolországba.

В 1995 году в Маэстраго режиссёр Кен Лоуч снял фильм о гражданской войне в Испании «Земля и свобода».
Ez alapján készítette el Ken Loach 1995-ben a Haza és szabadság című filmet.

С 1937 по 1939 год чемпионат не проводился из-за Гражданской войны в Испании.
A bajnokságot 1936 és 1939 között a spanyol polgárháború miatt nem rendezték meg .

Я была медсестрой во время гражданской войны в Испании.
Nővér voltam a spanyol polgárháború alatt.

Никто никогда не спрашивал его, на чьей стороне он сражался в гражданскую войну в Испании.
Azt nem kérdeztük meg tőle, hogy a spanyol polgárháborúban, melyik oldalon harcolt.

Это также было подтверждено последующим опытом гражданской войны в Испании и в Польше, во время сентябрьской кампании 1939 года.
Ezt bizonyították a spanyol polgárháború és a lengyelországi hadjárat tapasztalatai is.

Рожин проводит историческую параллель с «международной помощью» во время гражданской войны в Испании, когда «республиканцев поддерживали далеко не только коммунисты».
Rozsin párhuzamot von azzal a „nemzetközi támogatással”, amit a spanyol polgárháború idején kaptak a köztársaságiak – és nem csak a kommunistáktól.

Он, возможно, был осведомлен о факте, что испанское католическое духовенство благословило гражданскую войну в Испании, называя ее священным крестовым походом.
Talán arról is tudott, hogy a spanyol katolikus papság áldását adta a spanyol polgárháborúra mint szent keresztes hadjáratra.

Рассказывает историю Роберта Джордана, молодого американского бойца Интернациональных бригад, отправленного в тыл франкистов, к партизанам, во время Гражданской войны в Испании.
Robert Jordan amerikai fiatal történetét mondja el, aki a spanyol polgárháború alatt a Nemzetközi Brigádok tagjaként segíti az egyik köztársasági gerillacsoportot.

Во время Гражданской войны в Испании Менорка осталась лояльной Республиканскому правительству Испании, в то время как остальные Балеарские острова поддерживали националистов.
A spanyol polgárháborúban Menorca a köztársasági oldalt támogatta, míg a Baleárok többi tagja Franco pártján állt.

Он поддерживал идеи атлантизма и призывы Кларенса Штрайта создать федерацию крупных мировых демократий, выступал в поддержку республиканской стороны в гражданской войне в Испании.
Támogatta az euroatlantista Clarence Streit javaslatát, miszerint a világ nagy demokráciáinak egy föderális unióban kellene egyesülniük.