гражданка oor Hongaars

гражданка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állampolgár

naamwoord

Это не изменит факта, что вы не гражданка.
Az nem változtat azon, hogy Ön itt nem állampolgár.

polgár

naamwoord

Должен сказать, я слегка удивлен ты стала примерной гражданкой.
Meg kell valljam, kissé meglep, hogy ilyen derék polgár lett belőled.

voorbeelde

Хорошо, послушай, если гражданка Америки пострадала от бомбы в Чечне, это безусловно было бы освещено в прессе.
Rendben, figyi, ha egy amerikai polgár megsérült egy bombától Csecsenföldön, biztos lesz róla újságcikk.

На гражданке они все милые люди
De mindennapi életükben nagyon jó emberek mindannyian.

— Мы полагаем, — сказал Лизиформ, — что на борту вашего корабля аврорская гражданка по имени Глэдия Солярия.
– Értesüléseink szerint – mondta Lisiform –, az önök hajóján tartózkodik egy Gladia Solaria nevű aurorai állampolgár.

И я женат на гражданке Британии.
És házasságot kötöttem, egy brit állampolgárral.

Та гражданка - наша соседка.
Az a hölgy a szomszédunk.

– Вы – писатели? – спросила гражданка.
— Maguk írók? — kérdezte a nő.

– Значит, на гражданке вы были актером?
– Ha jól tudom, maga civilben színész.

Я гражданка Франции.
Francia állampolgár vagyok.

Он сейчас на гражданке.
Jelenleg civil.

Теперь же нам приходится довольствоваться парнями, которые слишком глупы или ленивы, чтобы сделать карьеру на гражданке
Mostanában csak olyanok kerülnek hozzánk, akik túl buták, vagy lusták, hogy máshol boldoguljanak

Там на гражданке, они будут красоваться медалями за то, что мы сделали здесь.
Azon az oldalon meg kitüntetést kapok azért, amit tettem.

Рад видеть, что жизнь на гражданке не притупила твоего чувства юмора.
Örülök, hogy a civil élet nem tompította el a humorodat.

Он нашел добровольного глашатая и вручил ему воззвание, написанное карандашом на клочке бумаги: «Граждане и гражданки!
Elhívatta a falu kikiáltóját, és egy ceruzával teleírt papírlapot nyomott a markába, íme a szó szerinti szöveg.

Мать - гражданка Франции, отец служил в морской пехоте.
Anyja francia volt, apja tengerészgyalogos.

Я больше не была гражданкой Иордании, но и не была американкой.
Már nem voltam jordán állampolgár, de amerikai sem.

– А теперь леди Глэдия, солярианка по происхождению, гражданка Авроры, совершившая подвиг во славу Бейлимира...
– Végezetül pedig Lady Gladia, a Solaria szülötte, az Aurora polgára, de tettei révén a Baleyföld igazi hőse...

- Что, опять гуляете здесь, гражданка?
Már ismét itt sétál, polgárnő?

Ваши парни ищут работу на гражданке.
Maguk a munkájukkal törődnek.

И, чем займёшься когда вернёшься на гражданку, Франкенштейн?
Mit kezdesz majd, ha hazaérsz, Frankenstein?

Мой путь от иностранной студентки до гражданки Америки длился 16 лет, достаточно мало, если сравнивать с историями других иммигрантов.
Utam a külföldi diák mivoltomtól az amerikai állampolgárságig 16 évbe telt, ami rövid időtáv más bevándorlók történetéhez képest.

Забудьте, кем вы были и что вы знали на гражданке.
Felejtsétek el kik voltatok, és mit tudtatok civilben.

— И теперь, когда мы вернулись на гражданку...
– Na, és most, hogy visszatértünk a normális világba

Мы надеемся, вы, ребята, сможете забыть, что мы тормоза с гражданки, и позволите нам кое-чему вас научить за этот короткий промежуток времени.
Így hát reméljük, elfeledkeztek arról, hogy civil idióták vagyunk, és hagyjátok, hogy gyorsan megtanítsunk nektek pár dolgot.

Я американская гражданка, а эти люди пытаются отправить меня в Швейцарию против моей воли».
Amerikai állampolgár vagyok, és ezek az emberek akaratom ellenére szándékoznak Svájcba szállítani.

Вы сделали меня счастливейшей гражданкой округа Ренард.
Igazán boldoggá tett engem, mint Renard Egyházmegye lakóját.