Гражданское общество oor Hongaars

Гражданское общество

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Civil társadalom

Гражданское общество существует уже тысячи лет,
Már több ezer éve megjelent a civil társadalom,

voorbeelde

Такая ситуация может открыть дорогу воинствующим боевикам, подрывающим устои закона и гражданского общества.
Kialakulhat egy rivális hadurakból álló táj, ami aláássa a törvény és a civil társadalom erejét.

Потому что гражданское общество — ключ к росту осведомлённости незащищённых групп населения об их законных правах.
Mert a civil társadalom elengedhetetlen ahhoz, hogy a veszélyeztetett csoportok figyelmét felhívjuk a jogaikra.

Неважно, какая проблема, неважно, насколько трудной будет борьба, гражданское общество занимает центральное место в плане преобразований.
Nem számít, hogy mi a probléma, vagy milyen nehéz a harc, a civil társadalomnak lényegi szerepe van a változás tervezetében.

Партия поддерживает развитие гражданского общества, защиту окружающей среды и борьбу с коррупцией.
A Demokrata Párt támogatja a környezetvédelmet, a természeti erőforrások védelmét és a környezetszennyezés elleni törvényeket.

Я думаю, что гражданское общество ведет дискуссии с правительствами о том, какой путь будет оптимальным.
Úgy látom, a civil társadalomnak vitája van a kormányokkal arról, hogy melyik út a leginkább előrevezető.

Ключ ко всему этому — укрепление гражданского общества.
A kulcs ehhez a civil társadalom megerősítése.

Многие люди продолжают спрашивать: «Действительно ли гражданское общество может привнести значительные изменения?
De még mindig sokan kérdezik: "Képes a civil társadalom érdemi változást létrehozni?

Впоследствии я стала дипломатом гражданского общества.
Ebben a folyamatban váltam a civil társadalom követévé.

Есть ли в этой стране сформировавшееся гражданское общество, верховенство закона или безопасность?
Találunk- e virágzó civil társadalmat, erős jogrendet és megfelelő biztonságot?

Мы имеем три важных аспекта: экономика, гражданское общество и государство.
Három kritikus kifejezés létezik: gazdaság, társadalom és az állam.

Это лишь создаёт состязательные отношения между гражданским обществом и правительством в сфере контроля и обладания информацией.
Csak versengés alakul ki a civil közösség és a kormányzat között az információ birtoklásáért és ellenőrzéséért.

В действительности гражданскому обществу, журналистам и активистам угрожают экстремистские группировки, а во многих странах — ещё и собственные правительства.
A valóság az, hogy a civil társadalom, az újságírók és aktivisták egyrészről szélsőséges csoportok támadásainak vannak kitéve, és sok országban, a kormányaik részéről is.

Они должны рассматривать гражданское общество как партнера, а не как угрозу.
A polgári társadalomra partnerként és nem fenyegetésként kell tekinteniük.

Есть ли в этой стране сформировавшееся гражданское общество, верховенство закона или безопасность?
Találunk-e virágzó civil társadalmat, erős jogrendet és megfelelő biztonságot?

Это позволит нам извлекать выгоду из использования беспилотных машин и дронов, при этом сохраняя наше открытое гражданское общество.
Ez lehetővé tenné, hogy kiélvezzük az önálló járművek és drónok előnyeit, miközben megvédjük a nyitott, polgári társadalmunkat.

Без преувеличения говорю, что эти институты гражданского общества и эти общественные предприниматели действительно создают альтернативы Талибану.
Nem túlzás azt állítani, hogy ezek a civil intézmények és ezek a társadalmi vállalkozók a tálibokkal szemben igazi alternatívát jelentenek.

Нелегко разобраться и правоохранительным органам, налоговым службам, журналистам, гражданскому обществу, что же на самом деле происходит.
Nagyon nehéz lehet a hatóságok számára, vagy az adóhatóságok, újságírók, civilek számára megérteni, mi is történik valójában.

Вопросы дипломатии гражданского общества были настолько от меня далеки, насколько только можно представить.
Olyan távol voltam a világ dolgaitól, a civil társadalom képviseletétől, ahogy csak el lehet képzelni.

Она является основой гражданского общества.
Ez a civil társadalomnak az alapozása.

И, наконец, в-пятых, мы должны нести равную ответственность на уровне государств, коммерческих структур и гражданского общества.
Ötödjére – ez lesz az utolsó –, meg kell osztani a felelősséget a kormányok, a cégek és a civil társadalom közt.

То есть, мы должны понимать, что гражданское общество должно формировать себя само.
Tudatában kell lennünk annak, hogy a civil társadalomnak fel kell fejlődnie.