Дружба oor Hongaars

Дружба

существительное женского рода

Дружба (Ямпольский район)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barátság

naamwoord

Дружба – это близкие отношения, основанные на взаимном доверии, привязанности.

A barátság olyan bensőséges /közeli kapcsolat, ami a kölcsönös bizalomra , ragaszkodásra épül.

Очень трудно провести черту между любовью и дружбой.
Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.

дружба

/ˈdruʐbə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barátság

naamwoord

бескорыстные личные взаимоотношения между людьми, основанные на любви

pozitív emberi kapcsolat, amely kölcsönös ragaszkodásból, szimpátiából és bizalomból adódik

Очень трудно провести черту между любовью и дружбой.
Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.

Soortgelyke frases

Дружба врозь, и дело врозь
Más a barátság és más a munka.

проявление дружбы
baráti gesztus · baráti megnyilvánulás · baráti szívesség

Международный день дружбы
A barátság világnapja

Истинная дружба вечна
Az igazi barátságok örökké tartanak · az igazi barátság ötökké tart

острова дружбы
barátság-szigetek

не в службу, а в дружбу
egy kis baráti segítséget kérnék · segítséget kérnék

знак дружбы
baráti gesztus · baráti megnyilvánulás · baráti szívesség

voorbeelde

То, что было между нами, едва ли назовешь дружбой.
Azok voltunk legkevésbé.

Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.
Howard, jó esélyed van, hogy kipontozódj a barátságunk megkövetel bizonyos dolgokat.

Вот тебе урок дружбы.
Íme egy lecke a barátságról!

В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.
Tudva levő dolog, hogy randizáskor a barátság szexbe való átmenetele különféle kínos helyzetekhez vezethet, és ugyanígy a munkahelyen is előfordulhat, hogy a szex olyan helyzetet teremt, melyben az elnyomó és a szexuális kapcsolat közötti konfliktust " szexuális zaklatásnak " nevezzük.

– Не жалейте о нашей дружбе, – сказал Атос, – она умрет только вместе с нами.
– Ne sirassa régi barátságunkat – szólt Athos –, mert csak velünk együtt fog meghalni.

И ваша дружба даже только с одним новым членом Церкви может привести к тому, что в этой жизни и в грядущей сотни и даже тысячи его предков и потомков будут называть вас благословенным.
A ti barátságotok, amit akár csak egy új egyháztagnak is nyújtotok, őseik és leszármazottaik ezreit indíthatja arra ebben vagy a következő életben, hogy áldottnak nevezzen benneteket.

Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.
Igen, az igaz keresztények közötti szeretet nem pusztán barátság vagy kölcsönös tisztelet.

А я всегда думал, что о дружбе.
Én úgy gondoltam, a barátságról.

Участие в проповедническом служении укрепило их чувство собственного достоинства, а общение с соверующими помогло увидеть, что такое настоящая дружба.
A nyilvános szolgálatuk növelte az önbecsülésüket, a hittársaikkal való időtöltés pedig biztosította őket barátaik szeretetéről.

— Я надеялся, что вы вспомните нашу дружбу и будете обращаться со мной как с братом.
– Reméltem, hogy emlékezni fog barátságunkra, és mint fivérével fog bánni velem.

Они хотели скрыть от присутствующих свои имена, а не свою дружбу.
A körülöttük lévők elől nem a barátságukat, csak a nevüket akarták eltitkolni.

Дружба и надёжность.
Például a barátság, és a biztonság.

Почему твоя дружба так пагубна для молодых людей?
Miért oly végzetes a barátságod a fiatalemberekre?

Я поставил перед собой цель развить дружбу с Иеговой.
Kitűztem célul, hogy Jehova barátja szeretnék lenni.

Мы с женой воспитываем троих детей и помогаем им развивать близкую дружбу с Иеговой.
A feleségemet és engem örömmel tölt el, hogy segíthetünk a három gyermekünknek közeli kapcsolatba kerülni Jehovával.

Позвольте предложить вам бокал дружбы.
Kérlek had adjak egy italt barátságom jeleként.

В том, что дружба разрушается, виноваты двое.
Két emberen áll, hogy elcsesződjön egy barátság.

В духе дружбы.
A barátság szellemében.

Я не променяю дружбу с ней на дружбу с сотней своих сверстников.
Száz korombeli fiatal barátságára sem cserélném el az ő barátságát.

Есть и другая более важная причина, почему надо избегать курения: твое желание сохранить дружбу с Богом.
Másrészt, van egy alaposabb ok, amiért kerülnünk kell a dohányzást, nevezetesen az Istenhez fűződő barátság megőrzésére irányuló vágy.

Ты понятия не имеешь о дружбе, о верности... о любви.
Nem tudsz semmit a barátságról, lojalitásról... szerelemről.

Он писал: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!
Ezt írta: „Parázna férfiak és asszonyok, nem tudjátok-é, hogy a világ barátsága ellenségeskedés az Istennel?

- провозгласил он. - Пусть наша дружба будет долгой, а войны - короткими!
- Az Aláz és a Kultúra gyümölcsöző kapcsolatára - dörmögte. - Legyen barátságunk hosszú, háborúink pedig rövidek!

Я- последний, кто встанет на дороге у подобного рода дружбы
Én vagyok az utolsó, aki egy ilyen barátság útjába áll

Вам может казаться, что, если вы его обличите, вашей дружбе конец.
Talán úgy érzed, hogy nem tenne jót a kapcsolatotoknak, ha felhívnád rá a figyelmét.