Замерзшая Земля oor Hongaars

Замерзшая Земля

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A megfagyott föld

Автор: Алексеев Евгений Жанр: "Боевая фантастика"

kisregény (68 oldal)

voorbeelde

Теперь он с трудом пытался вытащить его из замерзшей земли.
Épp azt ráncigálta erőteljesen, próbálva kirántani a fagyott földből.

Ложки уже не было, и ей пришлось рыть могилу в замерзшей земле голыми руками.
A kanál addigra már nem volt meg, így hosszú órák alatt körmével kapart sírgödröt a fagyott földbe.

Элдрак Грул стучал по замерзшей земле своей железной булавой, повторяя: «Иди, Грат, бейся!»
Az eldrak Grul vasalt bunkójával a fagyott földet csapkodta, és közben ezt üvöltötte: – Gyere, 'Grat, harc!

И капли крови дымились на замерзшей земле?
És a vércseppek gőzölögtek a fagyos földön?

– Дальше пойдём пешком, – приказал он, легко спрыгивая на замёрзшую землю.
Gyalog megyünk tovább határozott, és könnyedén leugrott a fagyos földre.

Элбрайн встал, чтобы подбросить дров в костер, и Пони засмеялась, глядя, как он прыгает по замерзшей земле.
Elbryan egy idő után felkelt, hogy rakjon a tűzre, s Pony nevetett rajta, ahogy meztelenül ugrált a hideg földön.

А грузовики могут идти только по замерзшей земле.
A teherautók pedig a fagyott talajon közlekednek.

16 Рассмотри в качестве наглядного примера многолетнюю мерзлоту – постоянно замерзшую землю в Арктике и в других регионах, где средняя температура – ниже точки замерзания.
16 Szemléltetésképpen gondolj az örök fagyra, az állandóan fagyott talajra az északi sarkvidéken és más területeken, ahol az átlaghőmérséklet fagypont alatt van.

И это проблема, потому что потепление нагревает замёрзшие земли вокруг арктического океана, где находятся огромные залежи замороженного углерода, который при таянии превращается в метан с помощью микробов.
Ez egy probléma, mivel a melegedés felolvasztja a északi óceán körüli fagyott földeket, melyek óriási mennyiségben tartalmaznak fagyott szenet, melyet, ahogy enyhül, mikróbák metánná alakítanak.

Очнулся на земле, весь замёрзший
A földön ébredtem, arra, hogy vacogok

Ведь на Земле, когда вскрываются замерзшие реки и озера, ничего похожего не бывает... Ну конечно же!
Amikor a Földön olvadni kezd egy befagyott tó vagy folyó, semmi ilyesmi nem történik... Hát persze!

Он миновал замерзшие внешние планеты, задержался немного над пустынями умирающего Марса и устремился к Земле.
Elhúzott a fagyos külső bolygók mellett, egy időre megállt a haldokló Mars sivataga fölött, aztán letekintett a Földre.

Не думайте о том, что их небольшой группе их последователей предстоит остаться «без дома, без друзей и без крова», и что их дети оставят «кровавые следы» на пути через замерзшие реки и дикие прерии9. Не думайте о том, что одни легионы умрут, а другие легионы до сих пор живут, провозглашая на четырех концах этой земли о своем знании Книги Мормона и Церкви, подтверждающей ее истинность.
Felejtsük el, hogy követőik kicsiny csoportja nemsokára „otthontalanná, hajléktalanná és barátok nélkülivé” válik, gyermekeik pedig „véres lábnyomokat” hagynak majd a befagyott folyók jegén és a vad préri földjén.9 Felejtsük el, hogy rengetegen fognak meghalni, de további sokaságok fognak életben maradni, akik e föld négy sarkáig közösen azt vallják, hogy tudják: a Mormon könyve és az azt hirdető egyház igaz.