замерзнуть oor Hongaars

замерзнуть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fagy

werkwoord

Скорее ад замерзнет, чем я позволю отменить Выпускной.
Előbb fagy be a pokol, mint engedem, hogy valaki kihagyja a ballagást.

megfázik

Soortgelyke frases

Замерзшая Земля
A megfagyott föld

voorbeelde

Теперь он понял, чего добивается молодой лорд. – Они не могли замерзнуть.
Most, hogy a fiatalúr rámutatott, már ö is tisztán látta a helyzetet. - Nem fagyhattak meg.

Чтобы заставить ад замерзнуть.
Hogy befagyasszuk a poklot.

Замерзнуть в любом случае
Állj halálra egyébként

Вы можете замёрзнуть на этой высоте.
Ilyen magasságban hősokkot kaphat...

Если не хотите замерзнуть или умереть от голода, покоритесь.
Ha nem akartok fázni és éhezni, engedelmeskedjetek!

Большинство из них сидели или стояли всю ночь, чтобы не замерзнуть.
Legtöbben, hogy melegen tartsák magukat, az egész éjszakát ülve vagy állva töltötték.

Из-за этого он чуть не упал, так как вода успела замерзнуть, прежде чем я протер полы насухо.
Ez majdnem a bukásához vezetett, mivel hagytam, hogy a víz a lépcsőre fagyjon.

Можем мы, или не можем, мы не должны дать ей снова замерзнуть.
Nos, akár túléljük, akár nem meg kell akadályoznunk, hogy az a dolog újra lefagyassza magát.

Ты можешь замерзнуть как человек из ХХХ века
You can freeze Like a #th- century man

Думаю, быть Экскандеско – значит не беспокоиться о том, что можешь замерзнуть.
Gondolom, Excandesconak lenni azt jelenti, hogy nem kell félnie a megfázástól.

Замёрзнуть? Вы хотите нести ответственность за гибель трёхсот тысяч ваших товарищей?
Tovább akartok éhezni harc nélkül... és felelőssé válni 300ezer bajtársatok halálában?

У тебя ноги замерзнут.
Reszketnek a lábaid.

И женщина не даст вам замёрзнуть.
És lesz, aki melegítse a lábát.

Там он нашел несколько ковриков и заплесневелый плед, которые, вероятно, и не дали ему замерзнуть насмерть.
Talált pár szőnyeget és egy penészes pokrócot, minden valószínűség szerint ez mentette meg őt a fagyhaláltól.

Я не позволю тебе замерзнуть.
Nem hagyom, hogy megfagyjon.

И не собираюсь замерзнуть насмерть, моясь холодной водой, если мне того не хочется.
Miért kellene félig megfagynom, és utána még hideg vízzel is mosakodnom, ha nem akarok?

(Смех) И если я снова буду кататься на сноуборде, мои стопы не замёрзнут.
(Nevetés) És ha újra snowboardozok, a lábaim nem fáznak többé.

Мы с двумя мальчиками прижались друг к другу, чтобы не замерзнуть.
Magamhoz öleltem a két fiút, hogy megpróbáljam átmelegíteni őket.

Если ты, конечно, не собираешься простоять тут на холоде и замёрзнуть насмерть.
Hacsak nem akarsz itt halálra fagyni.

Они могут замерзнуть по дороге!
Nem fogtok megfagyni odakint?

В нашем путешествии мы столкнулись с опасностью появления трещин на льду, сильного холода, такого, что пот изнутри одежды превращается в лёд, зубы могут треснуть, а вода в глазах — замёрзнуть.
Az úton veszélyes szakadékok kerültek elénk, dermesztő volt a hideg, annyira, hogy testünkre fagyott az izzadság, vacogtunk, a könny a szemünkre fagyott.

И чтобы не замёрзнуть, я обмазывался свиным жиром.
A szigetelés miatt bekentem magamat sertészsírral.

Лучше пораниться, чем замерзнуть или утонуть.
Inkább sebesülés, mint fagyhalál vagy fulladás.

Здесь даже титанской ночью можно было не опасаться замерзнуть.
Ráadásul még a titáni éjszakákon sem kell tartani a megfagyástól.