замереть oor Hongaars

замереть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elhal

werkwoord

зауки замерли вдали- a hangok elhaltak a távolban

(átv)

elájul

werkwoord

megsemmisül

werkwoord

elszáll · eltűnik · dermed · elakad · elhalkul · fennakad · megáll

Soortgelyke frases

сердце замерло
elállt a szívverése

voorbeelde

Одни считают, что нужно бежать, другие считают, что нужно замереть.
Egyesek azt mondják, fuss el, mások azt, ne mozdulj.

Отвернулась — он ощутил это как нанесенную рану, — потом подняла руку, приказывая ему замереть.
Elfordult – a fiú úgy érezte, sebet ejtett rajta ezzel –, aztán fölemelte a kezét, hogy elnémítsa.

* Геламан 12:14–15 показывает, что Мормон был наделен пониманием основных физических законов Вселенной: «В этих стихах приводится упоминание истории из Библии, в которой Иисус Навин повелевает солнцу и луне замереть, чтобы его войско могло завершить поход на народ Аморрея (Иисус Навин 10:12–14).
* A Hélamán 12:14–15-ből kitűnik, hogy Mormon rendelkezett a világegyetem fizikai törvényeit illető alapismeretekkel: „Utalás történik itt arra a bibliai történetre, amikor Józsué megparancsolja a napnak és a holdnak, hogy álljanak meg, míg serege elvégzi az emoreusok megfutamítását (Józsué 10:12–14).

Замереть!
Ne mozdulj!

Я сказал ему замереть, но...
Mondtam, hogy ne mozduljon, de...

И как ты можешь замереть... и эта сила твоей неподвижности.
Ahogy megdermedsz... és hogy milyen erős vagy, amikor beteg vagy.

Молниеносность и масштабы разрушений, а главное, огромное число человеческих жертв заставили весь мир замереть и задуматься.
Az emberiséget gondolkodásra késztették a történtek: az, hogy milyen hihetetlenül gyorsan le lehet rombolni épületek sokaságát, és ami még rettenetesebb, ki lehet oltani emberek tömegeinek az életét.

Не успел еще замереть последний удар, как дверь распахнулась и вошла Каролина.
Az utolsó ütés hangja még ott rezgeti a levegőben, amikor nyílt az ajtó, és belépett Karolina.

Мария начала было опускаться на колени, но хлыст опередил ее, впервые коснувшись ее тела и заставив замереть.
Maria le akart térdelni, de a korbács megállította: első ízben ért a testéhez, mégpedig a fenekéhez.

Ему хотелось только побыстрее добраться домой, сесть и замереть.
Csak arra vágyott, hogy gyorsan hazajusson, leülhessen és pihenhessen.

Когда тебя салят, нужно раздвинуть ноги и замереть.
Amikor megfognak, szétteszed a lábad, és megfagysz.

Все должно замереть в ожидании, пока его приведут в порядок, даже если это противоречит действительности.
Minden mással várni kellett, míg fel nem hozták, még akkor is, ha közben megsemmisül minden bizonyíték.

На долю секунды ты замешкаешься, мы велим тебе замереть.
Pár másodpercig hezitál... majd felszólítjuk, hogy ne mozduljon.

Будь осторожна, твоё лицо может так замереть.
Vigyázz, mert úgy marad az arcod.

Они говорили ему замереть?
Mondták neki, hogy ne mozduljon?

А теперь вы должны замереть.
Most pedig kérem, maradjanak mozdulatlanok.

— Замереть должно все, начиная с головного мозга мэра
– Minden megáll: a polgármester agya kezdi

Думаю, мы должны сначала спрятаться, а потом уже замереть.
Úgy érzem, előbb el kéne bújni.

Прежде чем ты пройдешь последний тумблер, возможно ты захочешь замереть, чтобы насладиться красотой этого момента.
Mielőtt feltöri az utolsó pecket, tartson egy kis szünetet, és gondoljon bele, milyen gyönyörű ez a pillanat!

Это было так трудно, что ему хотелось остановиться и замереть на месте, но земля ужасно тряслась.
Olyan fáradságosan haladt, hogy meg akart állni, és lekuporodni ott, ahol van, de a talaj igen szörnyen ráz- kódott.

– Ну а теперь, – сказал Жирардо, – вам придется либо потребовать деньги назад, либо замереть в благоговейном молчании
– Ezen a ponton – mondta Girardieau – a látogatók vagy visszakérik a pénzüket, vagy áhítatos csendben folytatják az utat

¬ се собираютс € замереть на одну минуту.
Mindenki le fog fagyni 60 másodpercre.