заменить oor Hongaars

заменить

werkwoord глагол совершенного вида

<i>кого-либо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

helyettesít

werkwoord

Я не думаю, что телевидение когда-либо заменит книги.
Nem gondolom, hogy a televízió valamikor helyettesíteni fogja a könyvet.

kicserél

werkwoord

Джек и Ева заменят настоящий предмет на фальшивку.
Jack és Eva kicserélik a valódit egy hamisítványra.

cserél

werkwoord

>менять

Лампочки скоро нужно будет заменить.
A villanykörtéket hamarosan cserélni kell.

felvált · vált · felcserél · pótol

Soortgelyke frases

мало заменить
ritkán kell cserélni

заменить на
Csere erre:

voorbeelde

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.

Самый шокирующий пример непризнания Божьего авторитета показало духовенство христианского мира, которое заменило чистые библейские истины на человеческие традиции.
A legmegdöbbentőbb, hogy Isten hatalmának tagadása a kereszténység papságától származik, amely Isten tiszta igazságait ember alkotta hagyományokkal cserélte fel.

Подарочные карты Google Play нельзя заменить, передать другому лицу или перепродать, поэтому мы не сможем выпустить для вас новую карту.
A Google Play-ajándékutalványok nem értékesíthetők újra, nem cserélhetők ki, továbbá nem válthatók át ellenérték fejében, így nem áll módunkban új ajándékutalványt kibocsátani a számodra.

Сейчас я рассматриваю кандидатуры на замену Эвана.
Éppen a jelölteket keresem akik Evan helyébe léphetnének.

В частности, можно заменить значение Ui' в уравнении 17.7 истинными полезностяL ми U, для которых BU=U.
Nevezetesen, a (17.7) egyenletben lecserélhetjük Ui′ -t a valódi U hasznosságokkal, amire BU = U.

Он никогда не сможет заменить меня.
Engem sosem lehet helyettesíteni.

Поэтому Божье имя было заменено в нем титулом «Господь».
Így Isten nevét az „ÚR” címmel helyettesítették.

Тебе пришлось обнаружить, что твоё тело заменили.
Neked rá kellett jönnöd, hogy a testedet lecserélték.

Какое таинство, заменившее Пасху (Исход), учредил Спаситель?
Milyen szertartást vezetett be a Szabadító a zsidó húsvét helyett?

И он просто... он заменит меня кем-то, кто не болен лейкемией.
Ha elmondom, le fog cserélni valakire, aki nem leukémiás.

Возможно, один из камней потерялся, и его пришлось заменить подделкой.
Talán az egyik kő elveszett, és hamissal kellett helyettesíteni.

В этом случае сопутствующее объявление заменит обычное, когда пользователь нажмет на видеокреатив.
Ha elindítják a videó lejátszását, a kísérőhirdetés kerül a hagyományos hirdetés helyére.

Несколько дней назад умер мой шофер, а я пока что не нашла замену.
Pár napja meghalt a sofőröm és még nem találtam helyette mást.

Заменивший его на посту г-н Моримото не хочет, чтобы я приходил в штаб-квартиру компании.
Helyettese, Morimoto úr nem akarta, hogy meglátogassam őt a központban.

После этого я сделал несколько бомб на замену использованных вчера и еще несколько лишних.
Amikor ezzel kész voltam, csináltam néhány új bombát az előző nap elhasználtak helyett, meg még egy párat tartalékba.

В большинстве переводов Библии имя Бога удалили и заменили титулами «Господь» и «Бог».
A legtöbb Bibliából eltávolították Isten nevét, és az ÚR vagy ISTEN címmel helyettesítették.

Чтобы заменить Морин, тебе нужна девушка, которая влезет в её наряды.
Olyan lányt kell szereznie, aki belefér Maureen ruháiba.

Хотя прочный союз хорошего отца и хорошей матери ничем не заменить, опыт показывает, что отсутствие одного из родителей можно в какой-то степени восполнить качеством отношений в семье.
Bár semmi sem helyettesítheti azt, amikor az anya és az apa harmonikusan együtt tevékenykedik, a tapasztalatok azt mutatják, hogy a családtagok közötti kapcsolat minősége némileg ellensúlyozhatja az egyik szülő hiányát.

Почему бы просто не заменить бандаж?
Miért nem cseréli ki a hálót?

Без запаски колесо не заменишь.
Nem lehet kereket cserélni pótkerék nélkül.

Пока твою злость на меня не заменило чувство жалости к ней
Amíg az irántam érzett haragot nem helyettesítette az ő iránta érzett bánat

А сейчас, когда основной квотербек травмировам, и тренер поставил ему на замену запасного, прими это, как должное.
Amikor a kezdő hátvéd megsérül és az edzőnek le kell cserélnie, azt el kell fogadni.

В ноябре 1969 басист Том Крисс решил, что он больше не хочет заниматься музыкой и был заменен Дейлом Питерсом, из группы под названием «Case of E.T. Hooley».
1969 novemberében a basszusgitáros, Tom Kriss úgy döntött, hogy nem foglalkozik többé zenével, és átadta a helyét Dale Peters-nek aki addig az ET Hoolie-ban zenélt.

Компания Vеrizоn наметила демонтировать эту конструкцию и заменить ее киоском завтра в 8 часов утра.
A Verizon lebontásra ítélte egy árus lesz itt holnap reggel 8-tól.

В 2006 году группа объявила кампанию по замене гимна штата Пенсильвания на их собственную песню «Pennsylvania» с альбома.
Ekkor indítottak tréfás kampányt azért, hogy Pennsylvania állam cserélje le himnuszát az ő "Pennsylvania" című dalukra.