заменять oor Hongaars

заменять

werkwoord глагол несовершенного вида

заменять (что-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kicserél

werkwoord

Помимо прочих мер, кровь заменяют раствором предохраняющим органы от разложения.
Majd a vizsgálatokat követően, a vért kicserélik egy anyagra, ami konzerválja a szerveket.

helyettesít

werkwoord

Для новичков нашего сообщества, это обручение заменяет традиционную свадебную церемонию.
Azoknak mondanám, akik még újak a közösségünkben, ez a menyegző helyettesíti a klasszikus házasságkötési ceremóniát.

cserél

werkwoord

Я вызывал мастеров, ее заменяли, я звонил жаловался.
Hívtam szakértőt, le is cseréltem, még őrzővédőket is hívtam.

vált · pótol · megváltoztat · felvált · felcserél · helyébe tesz · pótolni · felülír

Soortgelyke frases

заменяющее расписание
pótidőrend

заменяющий
helyettes

voorbeelde

Она его не заменяет, у него просто много работы
Nem fogja átvenni, Josh-nak túl sok munkája volt.

Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.
A Tanismeret az Ifjúsági és Felsőfokú Hitoktatás korábbi kezdeményezéseire épít – mint például a szentírás-memoriterek és az alapvető tanok tanulmányozása –, és felváltja azokat.

— Но вам заплатит сам господин Саккар, — возразила Каролина. — Сегодня я просто его заменяю.
- De hiszen maga Saccard úr fogja kifizetni - vetette ellen Caroline. - Én ma egyszerűen csak helyettesítem.

Госпожа Келлер на уроках заменяла своего сына и была бесконечно терпелива со мной.
Ezalatt szorgalmasan dolgoztam és Kellerné asszonyság helyettesítette a fiát a tanításban, fáradhatlan türelemmel.

Когда Джон был ещё ребёнком, легенды джунглей заменяли ему сказки.
Míkor John gyerek volt, a dzsungel legendái voltak a tündérmeséi.

На нём заменяют магнитоэлектрические генераторы.
Kicserélik a mágneses elektromos generátorokat.

Однако к Божьему имени такие точки не добавили либо поставили диакритические знаки от слова «Господь», чтобы напомнить чтецу о том, что в этом месте нужно произносить слово, заменяющее Божье имя.
Isten nevéhez viszont vagy az „Úr” szó magánhangzóit jelölő pontokat tették ki – ezzel emlékeztetve az olvasót arra, hogy ezt a helyettesítő szót ejtse ki –, vagy egyáltalán nem jelölték a magánhangzókat.

Макрос заменяется на значение 1 для детского контента и на 0 для любых других материалов в зависимости от характера страницы, сайта или мобильного приложения, которое отправило запрос в Менеджер рекламы.
A makró gyermekeket megszólító tartalom esetén az 1-es értéket, más tartalmak esetén pedig a 0 értéket veszi fel, az Ad Managernek kérést küldő oldal, webhely vagy mobilalkalmazás jellege alapján.

Например, неэкранированный URL клика Менеджера рекламы заменяется примерно на следующее (некоторые параметры удалены или сокращены для наглядности):
A nem megtisztított Ad Manager-s kattintási URL például a következőhöz hasonlóvá bomlik ki (egyes paramétereket eltávolítottunk, illetve rövidítettünk az egyszerűség kedvéért):

Лауда приближается к Карлос Ройтеману, человеку, заменяющему его в команде Феррари.
Lauda közelít Carlos Reutemann-ra, az emberre akit a Ferrari a helyettesítésére igazolt.

Мы работали с компанией, специализирующаяся на камерах наблюдения, и попросили её разработать вместе с нами программу, использующую видеокамеру, которая бы отслеживала людей в комнате и заменяла бы одного человека фоном, делая его таким образом невидимым.
Egy céggel dolgoztunk együtt, amelyik kamerás felügyeletre specializálódott, megkértük őket, hogy fejlesszenek velünk egy szoftvert, amelyik egy kamerát használ, amely követi a szobában lévő személyeket, és egy személyt a háttérrel helyettesít, ezzel láthatatlanná téve őt.

Ритуал заменял деньги, и ритуал требовал, чтобы она по своему желанию переступила границу.
A rituálé a pénz helyett van, és a rituálé előírja, hogy a határt önszántából kell átlépnie.

Вы заменяете человека, с которым она сбежала?
Maga helyettesíti azt, akivel lelépett?

Не заменяете ли вы быстрым, случайным сексом настоящую близость, просто потому, что так проще?
Helyettesítette már alkalmi szexszel a bensőséges együttlétet, csak mert az sokkal könnyebb?

Для этого мяч заменяют на маркер.
A labdának felváltva kell pattannia a talpakon.

Что заменяет их?
Mi tölti be a helyüket?

Однако были в истории семьи случаи, когда назначенное лицо заменяли другим.
Mégis előfordultak esetek a család történetében, amikor a kijelölt örökös személye megváltozott.

В тегах объявлений с переадресацией эти макросы заменяются на URL описания из параметра description_url исходного тега Google Publisher Tag.
Ezek a makrók az átirányítási hirdetéscímkéknél az eredeti Google megjelenítői címke description_url lekérdezésparaméterében szereplő leírási URL-paraméterére bővülnek ki.

Конкретные примеры: платная телефонная справочная служба многократно добавляет и удаляет ключевые слова, связанные с неаффилированными компаниями или государственными организациями (что нарушает правило о продаже бесплатных товаров и услуг) после того, как объявление было одобрено; платная телефонная справочная служба заменяет номер телефона, опубликованный на целевой странице одобренного объявления, с бесплатного на платный.
Konkrét példa: Egy fizetett címtárszolgáltatás egy adott hirdetés jóváhagyása után ismételten hozzáad és eltávolít független vállalkozásokhoz és/vagy kormányzati szolgáltatásokhoz kapcsolódó kulcsszótartalmat (ami sérti az ingyenes termékek értékesítésére vonatkozó irányelvünket); egy fizetett címtárszolgáltatás megváltoztatja a céloldalát, hogy lecserélje a már jóváhagyott hirdetéshez kapcsolódó nem emelt díjas teleszámot egy emelt díjas számra.

Вместо того, чтобы просто сказать: «Нет, так думать нельзя» (что, в общем-то, помогает), заменяйте плохие мысли на хорошие.
Ahelyett, hogy azt mondanád, hogy „ne gondolj erre!” (ami egyébként jó), inkább helyettesítsd be egy jó gondolattal.

Я заменяю Вас как капитан Энтерпрайза.
Átveszem az Enterprise parancsnokságát.

Они не заменяют его личного имени, но помогают нам лучше понять его значение.
Ezek a címek nem fontosabbak, mint a személyes neve, inkább még többet tanítanak nekünk arról, amit a neve kifejez.

Слышится рычание большой собаки, она щерит клыки и заменяет теперь англичан.
Valami morgást hall az ember; nagy kutya, a fogait vicsorítja, és helyettesíti az angolokat.

У него тоже имелась секретарша, которая «болела» именно тогда, когда заменяла других девушек в нужных отделах.
Az ő titkárnője is sűrűn “betegeskedett”, mindig olyankor, amikor más irodákban kellett helyettesítenie.

Будешь заменять её.
Te veszed át a helyét.