замерзание воды oor Hongaars

замерзание воды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

víz befagyása

A víz befagyása abban a pillanatban kezdődik, amikor hőmérséklete nulla Celsius-fokra süllyed-Замерзание воды начинается в тот момент, когда ее температура опускается до нуля градусов по Цельсию

a víz befagyása >vízfagyás

vízfagyás

Замерзание воды начинается в тот момент, когда ее температура опускается до нуля градусов по Цельсию.--A víz befagyása abban a pillanatban kezdődik, amikor hőmérséklete nulla f Celsius- A víz befagyása abban a pillanatban kezdődik, amikor hőmérséklete nulla Celsius-fokra süllyed

Процесс образования льда- a jégképződés folyamata

Замерзание воды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a víz befagyása

>vízfagyás;> víz befagyása

voorbeelde

В Сибири, замёрзшие поверхности озёр зимой... хранят следы тех сил, что действуют во время замерзания воды.
Szibériában a fagyott tavak felszíne télen jól mutatja a víz erejének nyomait, mikor megfagy.

— Разве вы не догадываетесь, — ответил он, — что замерзание воды может оказать нам помощь.
- kérdeztem, mert nem tudtam, mire gondolhat. - Nem érti ön, hogy a víz befagyása most segítségünkre lehetne?

Однако замораживать семена влажными не менее опасно: при замерзании вода расширяется и прорывает стенки клеток.
Ha nedvesen fagyasztják le őket, akkor elpusztulnak, mert a víz, amikor megfagy, tágul és szétfeszíti a sejtfalakat.

19 Необычайным является также образ замерзания воды.
19 A víz sajátossága, hogy igen szokatlan módon fagy meg.

Надо воспрепятствовать замерзанию воды.
Hogyan akadályozhatjuk meg a víz befagyását?

Лед действует как изолятор, который предохраняет от замерзания воду подо льдом, что, в свою очередь, защищает подводную жизнь.
A jég jó szigetelő, és megakadályozza az alatta levő víz megfagyását, így oltalmat nyújt a vizi élővilág számára.

Поскольку некоторые паразиты не погибают при температуре замерзания воды, чистота льда зависит от чистоты воды, из которой он приготовлен.
Mivel vannak olyan paraziták, amelyek még a fagypont alatti hőmérsékleten is életben maradnak, a jég csupán annyira tiszta, mint amennyire az a víz, amelyből készítették.

В одном источнике говорится: «Самое необычное и, вероятно, самое важное свойство [льда] заключается в том, что при замерзании вода расширяется...
Egy lapban az olvasható, hogy a jég „legfurcsább és talán legfontosabb sajátsága az, hogy a vízből való átalakulásakor, amikor megfagy, kitágul . . .

Бо́льшая часть воды, температура замерзания которой выше температуры замерзания сахаров, превращается в лед.
A víz legnagyobb része jéggé válik, mivel fagyáspontja magasabb, mint a cukoré.

Вода при замерзании расширяется, отчего лед остается на поверхности, создавая изоляционный слой.
A víznek megnő a térfogata, amikor megfagy. Ezért úszik a jég a vízen, és alkot hőszigetelő réteget rajta.

Когда температура воды приближается к точке замерзания, ее плотность становится меньше, поэтому лед, в который превращается вода, всплывает на поверхность.
Ahogy a víz hőmérséklete a fagyásponthoz közeledik, a sűrűsége csökken, és felemelkedik a felszínre.

В энциклопедии по естествознанию говорится: «До сих пор неясны природа и образование ледяных кристаллов-зародышей, которые вызывают в облаке замерзание капелек воды, происходящее при температуре около минус 40 градусов по Цельсию» (Псалом 147:5, 6; Исаия 55:9, 10).
Egy tudományos enciklopédia kijelenti: „Még mindig nem világos, milyen természetűek és honnan erednek a jég magvai, amelyekre szükség van ahhoz, hogy meginduljon a felhőcseppek fagyása körülbelül –40°F-on (–40°C-on)” (Zsoltárok 147:16, 17; Ézsaiás 55:9, 10).

Но когда вода достигает точки замерзания, то происходит обратный процесс!
Ha azonban a víz hőmérséklete a fagyponthoz közeledik, a folyamat megfordul.

Они разработали первую теоретическую модель, которая позволяет с точностью прогнозировать степень увеличения воды в объеме при замерзании.
Felállították az első egyenletet, amelyből pontosan le tudják vezetni a víz térfogat-növekedését.

Только представьте, что произошло бы, если бы вода, охлажденная до температуры замерзания, не проявляла бы упомянутого выше свойства!
Gondolj csak bele, mi történne, ha a fagyáspontig hűlő víz nem a fent említettek szerint viselkedne.

Я плавал недалеко от Лофотенских островов у берегов Норвегии, за полярным кругом; температура воды колебалась около температуры замерзания.
Norvégiában a Lofoten szigeteknél úszkáltam, az Északi-sarkkör-nél és a víz fagypont körüli volt.

Чтобы образовались кристаллы, температура воды должна быть близка к точке замерзания, а глубина должна быть не меньше полкилометра.
A kristályok kialakulásához a víznek éppen fagypont fölött kell lennie, és legalább 500 méter mélyen kell a tengerfenéknek lennie ahhoz, hogy végbemenjen a reakció.

Вода проникает в трещины горной породы, а при замерзании расширяется.
A víz behatol a sziklarepedésekbe, és amikor megfagy, nagyobb lesz a térfogata.

Быстрое испарение с поверхности воды и влажных краев подносов сочеталось с ночным понижением температуры, и вода замерзала, хотя температура окружающей среды и не опускалась ниже точки замерзания».
A víz felszínéről és a tálca vizes oldalairól történő gyors párolgás az éjszakai hőmérsékletcsökkenéssel együtt a víz megfagyását idézte elő, jóllehet a környezet hőmérséklete sohasem esett fagyponthoz közeli értékre.”