заменить на oor Hongaars

заменить на

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Csere erre:

voorbeelde

Заменить на
A cseresztring

Слова «all thy sons» будут заменены на «all of us».
Az every man fordítása lehetne ’minden férfi’, ’minden ember’ és ’mindenki’; az utóbbi kettőt használják ezen kifejezéssel kapcsolatban.

Я обучаю замену на своё место, на то время, пока буду в декрете.
Be kell tanítanom egy gyakornokot, hogy helyettesítsen, amíg szülési szabadságon vagyok.

Механические тормоза заменены на гидравлические.
A kocsik mechanikus fékezését hidraulikusra cserélték.

Номер 8, Сэр Гэлахед, заменили на Маленького Помощника Санты.
8-as számmal, Sir Galahad helyett Kiskrampusz indul.

Разозлим их, не оправдав ожиданий, и нас выпиздят, заменив на тех, кто эти ожидания оправдает.
Hogy bepöccennek, amiért nem részesülnek külön elbánásban, és lecserélnek minket olyanokra, akiktől megkapják.

Этот параметр будет в ближайшее время заменен на параметр "Ключ метаданных системы управления контентом".
Ez a dimenzió hamarosan megszűnik, helyébe a „CMS-metaadatkulcs” dimenzió lép.

Как вы знаете, начальник отдела может рекомендовать сотрудника себе на замену на случай недомогания.
Mint tudja, parancsnokként ajánlanunk kell valakit, ha valamilyen oknál fogva munkaképtelenné válnánk.

Нас называли служителями братьев, это название впоследствии заменили на районных надзирателей.
Testvérek szolgáinak neveztek bennünket; azóta ezt az elnevezést felváltotta a körzetfelvigyázó kifejezés.

17 октября 2017 года телеканал прекратил своё вещание и был заменён на MTV Music Polska.
A csatorna népszerűségének csökkenése miatt 2017 október 17-én megszűnt a sugárzás, helyébe az MTV Music lengyel változata került.

Политику, связанную с заявкой, можно вручную заменить на любую другую, для которой не установлены критерии автопретензии.
Manuálisan felülírhatod a követeléshez kapcsolódó irányelvet, és kicserélheted bármely más irányelvre, amely nem használ automatikus követelési feltételeket.

и их заменили...... на стеклянные.
És helyettesítették valamivel, ami üvegnek tűnik.

Благодаря такому широкому отклику смертные приговоры были заменены на 20-летние сроки тюремного заключения.
Ennek az óriási összefogásnak az eredményeként a halálos ítéleteket húszévi börtönbüntetésekre változtatták.

Она сказала, что стояла на стремянке и пыталась заменить на кухне лампочку, когда он позвонил.
Az idős asszony elmondta, hogy épp a létrán állt a konyhában, és megpróbált kicserélni egy villanykörtét, amikor a testvér csöngetett.

Думаю, тебе следует найти мне замену на завтрашний вечер.
Azt hiszem, hogy helyettest kell szerezned a holnap esti műszakra.

Жуан вышел на замену на 82-й минуте, заменив Уэсли Снейдера.
Csereként lépett pályára a 72. percben, Wesley Sneijdert felváltva.

Но когда их построили, чтобы расстрелять, им объявили, что расстрел заменен на 10 лет тюремного заключения.
Azonban amikor a kivégzőosztag elé állították őket, a büntetésüket váratlanul 10 év börtönbüntetésre változtatták.

Мда, заменим на " здорова ".
Aha, mondjuk azt, hogy egészséges vagy!

В ближайшие несколько лет планируется что все M252 в армии США будут заменены на M252A1.
A tervek szerint az Egyesült Államokban az összes M252-t a könnyebb M252A1-gyel fogják felváltani.

Однако смертные приговоры были заменены на 25 лет лишения свободы в исправительно-трудовых лагерях.
A halálos ítéleteket azonban 25 évig tartó, büntetőtáborokban letöltendő szabadságvesztésre változtatták.

Если сенатор умирает при исполнении, губернатор может его заменить на оставшийся срок.
Ha egy szenátor meghal a hivatali ideje alatt, a kormányzó feladata helyettest kinevezni a ciklus hátralevő részére.

Моя единственная связь с Конде Наст ( издательство ) была заменена на похитителя степлеров.
Az egyetlen Condé Nastes kapcsolatomat lecserélték egy tűzőgép tolvajra!

Три недели назад его заменили на Хью Хибберта и мы снова включились в гонку.
3 hete Hugh Hibbert került a helyére, és ezzel újra képben vagyunk.

Сингл должен был стать вторым с альбома «The Fame», но был заменен на «Poker Face».
A szám eredetileg a The Fame második kislemeze lett volna, de végül a Poker Face-t adták ki helyette.

Скоро тебя заменят на прекрасную Лорейн Келли.
Lecsérlhetnének már Lorraine Kellyre.