На колениях перед тобой oor Hongaars

На колениях перед тобой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

térden állva jövök hozzád

In ginocchio da ti = На колениях перед тобой{szó szerint: "előtted térdepelek/letérdelek"}

1964-es olasz film cím https://it.lyrsense.com/gianni_morandi/in_ginocchio_da_te { я упаду на колени перед тобой -térdre borulok előtted}

voorbeelde

Ты воспитывал меня так, чтобы я стоял на коленях перед тобой.
Úgy neveltél, hogy a te lábad előtt hajbókoljak!

Я ожидал тебя, что бы попросить Аудиторию встать на колени перед тобой.
Már majdnem megkértem a közönséget, hogy ereszkedjenek térdre előtted

Не останавливайся... до тех пор, пока они не будут стоять на коленях перед тобой.
Ne hagyd abba, amíg nem térdelnek előtted.

Боль уже на коленях перед тобой.
Lassan el is feded a fájdalmat.

Если ты ждешь, что я упаду на колени перед тобой и буду умолять о твоем прощении, то можешь забыть об этом.
Ha azt várod hogy térde boruljak és könyörögjek a bocsánatodért, akkor felejtsd el.

Я встала перед тобой на колени, а ты меня отверг!
Térdre borultam előtted, te pedig elutasítottál!

Иначе никто больше не упадет перед тобой на колени.
Különben soha senki sem fog térdet hajtani neked.

Теперь ты хан, а я перед тобой на коленях.
Kán lettél én pedig előtted térdepelek.

– Я стою перед тобой на коленях, стою между твоих ног и смотрю.
– Térdre ereszkedem előtted, a lábad között térdelek, és bámulok.

— Если ты меня убьешь, я не смогу встать перед тобой на колени, — пробормотала она, обреченно опустив руки.
– Ha most megölsz, soha nem tudok majd térdre borulni előtted – mondta a lány és megadóan összegörnyedt

Я приволоку его сюда, поставлю перед тобой на колени и заставлю молить о прощении.
Elhatároztam, hogy megtalálom a gyilkost és letérdeltetem eléd, apám.

Смотри, я стою перед тобой на коленях и умоляю: брось все это!
Nézd, letérdelek előtted, és úgy könyörgök, hogy hagyd ott őket!

Когда ты вернешь свое королевство, я встану перед тобой на колени и ты, если захочешь, сможешь отрубить мне голову.
Mikor újra megtalálod, akkor letérdelek a lábaid elé, és leüttetheted a fejemet, ha akarod, de addig...

Мне ничего не доставило бы, такого удовольствия, как опуститься перед тобой на колени и надеть на палец это кольцо.
Semmit sem szerettem volna jobban, mint térdre borulni és felhúzni az újjadra.

Я стоял перед тобой на одном колене.
Féltérdre ereszkedtem előtted.

Сорву с себя всю одежду, встану перед тобой на колени и буду умолять взять меня. Что я буду какой-то грустной порно-фантазией Чарли.
Letépem a ruháimat, térden állva megyek hozzád, és könyörgök, hogy vegyél vissza, ez lenne ám a szánalmas, Charlie-féle pornó álom.

Или я разделаю их перед тобой, и швырну их хребты тебе на колени.
Aztán itt előtted filézem ki őket, és a gerincüket az öledbe hajítom.

Увидев его, она упала перед ним на колени и сказала: «Позволь твоей рабыне говорить с тобой и выслушай слова твоей рабыни».
Leborult előtte, és így szólt: „Kérlek, hadd beszéljen rabszolgaleányod füled hallatára, és hallgasd meg rabszolgaleányod szavait!”

8 И все твои слуги придут ко мне, упадут передо мной на колени и, поклонившись до земли+, скажут: „Уйди ты и весь народ, который следует за тобой“.
+ 8 Ezek a szolgáid pedig mind lejönnek hozzám, és leborulnak előttem,+ ezt mondva: »Menjetek el, te és az egész nép, aki a te nyomdokodat követi!«