на коленях умолять oor Hongaars

на коленях умолять

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

térden állva könyörög

voorbeelde

Он готов был на коленях умолять ее проснуться.
Rá akart borulni és könyörögni, hogy ébredjen fel.

Они на коленях умоляли предать их души Тени и покорно служили до последнего вздоха.
Térden állva könyörögtek, hogy adja oda a lelküket az Árnyéknak, de engedelmesen szolgáltak halálukig.

Или я просто на коленях умолял своих партнеров поменять вторник на четверг.
Vagy mintha térden állva könyörögtem volna a munkatársaimnak, hogy itthon maradhassak csütörtökön.

Также прокаженный на коленях умолял Иисуса очистить его (Мк 1:40—42; см. также Мк 10:17—22).
Egy leprás térdre borulva kérlelte Jézust, hogy tisztítsa meg (Mk 1:40–42, továbbá: Mk 10:17–22).

Когда Бозек приехал в Вашингтон месяц назад, он на коленях умолял принять их в члены НАТО.
Amikor Bozek egy hónapja Washingtonba látogatott, szinte térden állva könyörgött a NATO-tagságért.

На коленях умолять не стану
Nem fogok egy alulfizetett állás után könyörögni

Узнав, что они с Верин отправляются сюда, мне пришлось упрашивать Кадсуане – на коленях умолять!
Mikor megtudtam, hogy Verinnel ide készülnek, térden állva kellett könyörögnöm nekik, hogy magukkal hozzanak!

Спенсер, ты буквально на коленях умолял меня поехать.
Spencer, letérdeltél és könyörögtél, hogy jöjjek.

— Рауль де Бражелон обожает вас, чуть не на коленях умоляет вас о любви.
– Raoul de Bragelonne imádja magát, térden állva hódol magának.

— Рауль де Бражелон обожает вас, чуть не на коленях умоляет вас о любви.
- Raoul de Bragelonne imádja magát, térden állva hódol magának.

Картман сказал, что Венди его на коленях умоляет отменить её.
Cartman azt mondta, hogy Wendy lemondta.

Будешь на коленях умолять спасти тебя?
Szeretnél könyörögni az életedért?

Ты предлагаешь, чтобы я упал перед отцом на колени умолял взять меня на игру использовал, чтобы познакомиться с красоткой а затем высидел до конца ненавистную игру?
Azt javaslod, térden csússzak vissza apához, könyörögjek neki, hadd vihessem el a meccsre, használjam fel egy csinos lánnyal való megismerkedéshez, aztán üljek végig egy olyan sportot, amit utálok?

на коленях буду умолять о прощении.
Ha ő nem az akinek mondom, akkor térdenállva kérek bocsánatot.

Ты готов встать на колени и умолять?
Kész vagy térden állva könyörögni?

Становись на колени и умоляй о прощении!
Térdelj le és könyörögj bocsánatért!

Не дай мне упасть перед ней на колени и умолять, чтобы она осталась».
Adj erőt, hogy ne essek térdre előtte azért könyörögve, hogy maradjon!""

В промежутке между дублями он встал на колени и умолял начать всё заново.
Odatérdelt elém és könyörgött, hogy kezdjünk mindent elölről.

Раб падает перед хозяином на колени и умоляет: «Потерпи немного, и я все тебе выплачу» (Матфея 18:26).
A rabszolga erre az ura lába elé borul, és így könyörög: „Légy türelmes hozzám, és mindent visszafizetek neked” (Máté 18:26).

Я встал на колени и умолял его позволить мне прыгать.
Szó szerint térden állva könyörögtem, hogy vegyen vissza.

Она встала на колени и умоляла Бога о прощении.
Ezután térdre borult, és kérte Istent, hogy bocsásson meg neki.

Упал на колени и умолял меня помочь.
Elém borult és segítségért könyörgött.

Он готов был встать на колени и умолять о помощи.
Szívesen térdre is ereszkedne, hogy segítséget kérjen.

Некоторые даже встали на колени и умоляли меня остаться.
Páran még le is térdeltek, hogy úgy könyörögjenek a maradásomért.

Я сегодня пошёл домой, встал на колени и умолял Натали принять меня назад.
Ma reggel hazamentem, és térden állva könyörögtem Natalie-nek, hogy fogadjon vissza.