на крайнем свете oor Hongaars

на крайнем свете

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a világ végén

a világvégén

voorbeelde

Первый час после появления на свет крайне важен для ребенка и его матери.
A születés utáni első órának óriási jelentősége van egy újszülött kisbaba életében.

– Поверьте мне, господин Флажо, – простонала графиня, – мы больше никогда не увидимся – по крайней мере на этом свете.
– Higgye el, Flageot úr – nyöszörögte a grófné –, soha többé nem látjuk mi egymást, legalábbis ebben a földi életben nem

На свете нет никого – по крайней мере, в настоящий момент, – готового пойти на это
Senki sincs – legalábbis momentán –, aki erre képes vagy hajlandó

Мы надеемся, что он сможет пролить свет на это, или, во крайней мере, даст правдоподобный мотив.
Abban reménykedünk, magyarázatot tud adni erre, vagy legalább tud mondani egy kézenfekvő indítékot.

– На свете есть люди, которые находят меня крайне неприятной
– Vannak emberek ezen a világon, akik meglehetősen idegesítőnek tartanak engem

Когда детеныше Эсфени впервые появляются на свет, они в своем большинстве жестокие, крайне опасные, и непредсказуемые.
Az esfenik világra jöttükkor a leginkább erőszakosak, veszélyesek és kiszámíthatatlanok.

Троллоки в темноте видят лучше, чем человек, но яркий свет их слепит, по крайней мере на время.
A trallokok jobban látnak a sötétben, mint az emberek, de az erős fény megvakítja őket, legalábbis egy időre.

По крайней мере мне не нужно будет больше врать всем на свете.
Végre befejezhetem a hazudozást.

Даже если ты самый общительный человек на свете, вероятно, ты согласишься, что по крайней мере некоторую информацию о себе из приведенного выше списка не следует доверять всем без разбора.
Még ha a világ legnyitottabb embere vagy is, bizonyára egyetértesz azzal, hogy van legalább néhány olyan dolog a fenti listán, melyet nem lenne bölcs közzétenni.

Рассматривая крайние значения величин — нашим предкам никогда не приходилось летать в космосе на скоростях, близких к скорости света.
Ha a mérettartomány másik végét nézzük, őseinknek sosem kellett a fénysebességet megközelítve száguldaniuk az űrben.

На самом деле исторические сведения показывают, что, помимо двух провидческих камней, известных как «истолкователи», Джозеф Смит использовал по крайней мере один камень провидцев при переводе Книги Мормона, часто помещая его в шляпу, чтобы закрыть камень от света.
Valójában a történelmi bizonyítékok azt mutatják, hogy a „fordítóeszközök” néven ismert két kövön kívül Joseph Smith használt még legalább egy másik látókövet a Mormon könyve fordításakor. Ezt a követ gyakran egy kalapba helyezte, hogy kiszűrje a külső fényt.