на ладони oor Hongaars

на ладони

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tenyéren

naamwoord

взчть(что-л.) на ладон-a tenyerébe vesz(valamit) ладонью- a tenyerével / ладонью вверх-"kézháttal" (kifordított tenyérrel)

a tenyéren { у меня на ладони-a tenyeremen/ a

tisztán látható

как на ладони -tisztán látható Gáldi:733( (2){ с горы весь город был ему виден,как на ладони-a hegyről teljesen tisztán látta a várost (FE)

világosan látható, mint egy nyitott tenyéren (metafora)

Soortgelyke frases

видно, как на ладони
világos, mint a nap

как на ладони
világos, mint a nap

на ладони бога
Isten tenyerén

voorbeelde

Они могут поместиться на ладони моей руки.
Láthatják, elférnek az én tenyeremben is.

Оно помещается на ладони.
Ez itt az, egy tenyérben tartva.

У него отсюда весь внутренний двор и полдюжины квартир как на ладони.
A fickó rálát az udvarra és vagy fél tucat lakásra.

Чтобы помочь Хелен выучить слова, Энн писала название знакомого предмета пальцем на ладони Хелен.
Anne úgy segített Helennek a szavak megtanulásában, hogy az ismerős tárgyakat kibetűzte ujjával Helen tenyerén.

– Вкус подходящий. – Он взвесил мешок на ладони. – И вес тоже.
– Az íze jó. – Megemelgette a zsákot. – A súlya is.

Мгновение она была похожа на пасту, а затем высохла между моими пальцами и на ладони руки.
Egy pillanatra olyan volt, mint egy ragadós tészta, aztán megszáradt az ujjaim között.

" Затем, когда ряд вспыхнула, у меня было немного влажной красной краски на ладони моей рукой.
" Akkor, amikor a sor kitört, volt egy kis nedves piros festéket a tenyér az én kezét.

– с отвращением поинтересовался Курноу, взвешивая на ладони небольшой механизм. – Гильотина для мыши?
– kérdezte Curnow enyhe undorral forgatva a kezében a kis szerkezetet. – Egerekre méretezett guillotin?

Я был у Марты как на ладони.
Martha és én szemtől-szembe álltunk.

Пчелы зашевелились, и одна из них, длиннее и толще всех остальных, забралась к ней на ладонь.
Valami mozdult a sokadalomban, és egy nagy méh, hosszabb és kövérebb, mint a többi, mászott rá az asszony kezére.

Здесь на ладони более темное пятно от точки контакта.
A tenyerén sötétebb a gradáció az érintkezés pontja miatt.

Сейчас это поражает, ведь он настолько больше меня, но когда Дерек родился, он мог уместиться на ладони.
Elképesztő, hogy mennyivel nagyobb most már nálam, de amikor Derek született, elfért volna a tenyeremben.

Дочь взвесила на ладони тяжелый камень и смутно представила себе, что можно было бы сделать с его помощью.
Csimpaszkodó mérlegelte a markában tartott nehéz követ, és homályosan elképzelte, mit lehet tenni vele.

Мы обнаружили такие же шрамы на ладонях Майкла
Ugyanilyen sebeket találtunk Michael tenyerén is

Покачал на ладони, вновь изумляясь её изяществу и неестественной тяжести.
Méregette a tenyerében, és ismét megcsodálta a finom művű faragást és szokatlanul nehéz súlyát.

– Это... – сержант взглянул на ладонь левой руки, на которой было записано несколько строчек, – ...Иностранный Легион
– De ez az... – A főtörzsőrmester a bal tenyerébe meredt, amire többsornyi szöveg volt felírva – ...Idegenlégió

Я вытряхнула ему на ладонь маленький золотой медальон.
A tenyerébe ráztam a kis aranymedált.

Вот что он написал на ладони перед смертью.
De a halála előtt írt valamit a tenyerére.

Вот, Я начертал тебя на ладонях Моих»28.
Íme, kezem tenyerére véstelek”.28

И у него были порезы на ладонях.
Vágások voltak az áldozat tenyerén.

С Пушкой Сладкой Ваты, у вас будет портативное совершенство прямо на ладони.
A Vattacukor Pisztollyal egy tenyérnyi hordozható tökéletességet kaphat meg!

Пятна на ладонях.
Foltok vannak a tenyerén.

Линии на ладони не меняются, если ты за этим.
A vonalak a tenyereden nem változnak, ha jósoltatni akarnál belőlük.

Все улики как на ладони.
Az ölünkbe hullnak a bizonyítékok.

Прям все как на ладони.
Jól leszűkült a kör.