кипячение на медленном огне
lassú tűzön főzés
на медленном огне oor Hongaars
на медленном огне
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
alacsony lángon
hu
(gáz)
Сначала тушим, потом осторожно варим на медленном огне с вином и грибами, пока мясо не отделиться от костей.
Előszőr megpárolod, aztán alacsony lángon sütöd egy kis borral és gombával, amíg le nem válik a csontról.
lassú tűzön
Вероотступников сжигали на медленном огне.
Az eretnekeket lassú tűzön égették meg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Давай отрежем ей голову и сварим её с чили на медленном огне "
Mi van, ha nem szedem a tablettákat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тушить на медленном огне в течение сорока минут.
Élve kell elkapnunk!Literature Literature
Может, этот гриль так боится, что сгорит, что остается на медленном огне и не нагревается до конца.
Anyának nem kellett volna a boltban lennieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этих насекомых жарят или варят на медленном огне, предварительно оторвав ножки и крылья.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűznijw2019 jw2019
Двадцать из них пытали на медленном огне.
És amikor egy ilyen sérült dimenziórendszerben élünk,...... vajon hogy is lehetne megkülönböztetni...... a képzeletet a valóságtól?jw2019 jw2019
Мы будем жарить всю ночь, на медленном огне.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– крикнул надтреснутый старушечий голос. – Да я превращу твои кости в лед и поджарю тебя на медленном огне!
Mi a baj az életeddel?Literature Literature
Проследите, чтобы Доктор горел на медленном огне.
Az e közleményben megállapított útmutatás a horizontális összefonódásoknak a #/EGK rendeleten alapuló, annak #. szeptember #-i hatálybalépése óta elvégzett értékelése során kialakult bizottsági tapasztalatokra, valamint az Európai Közösségek Bíróságának, illetve az Elsőfokú Bíróságnak a joggyakorlatára épül, és azt fejleszti továbbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Император узнает об этом, он не успокоится, пока не поджарит вас на медленном огне!
Még él, de... félek, már nem sokáLiterature Literature
Вероотступников сжигали на медленном огне.
El sem hiszem, az egész szállítmány csak sörTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Многих арестовывали, сжигали на костре, пытали на медленном огне, пожизненно заключали в тюрьму или ссылали на галеры.
Ha ez a helyzet, akkor nem lehet a gazdasági szereplőknek ezt a magatartását egy semleges összehasonlítás kiindulási pontjának tekinteni, hogy ez alapján ítéljük meg az állam magatartásátjw2019 jw2019
Затем я варил его в вине на медленном огне для полноты вкуса и максимизации своей природной...
A kincstárnak fizetendő díjak közbevételek, és a francia állam azzal, hogy visszamenőleg módosította az Orange és az SFR által fizetendő díjak összegét, lemondott egy likvid, esedékes és biztos követelés behajtásárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сначала тушим, потом осторожно варим на медленном огне с вином и грибами, пока мясо не отделиться от костей.
A # placebo-kontrollos vizsgálatban a teljes túlélésre vonatkozó relatív hazárd #, # – #, # közötti volt, a kontroll-csoportok javáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем можно накрыть все крышкой и дать потушиться несколько минут на медленном огне.
A nem célszervezetekre gyakorolt hatások és azok expozíciójajw2019 jw2019
Варите на медленном огне, не кипятите.
Velük vagyok, csigavér!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты тушишь его на медленном огне 8 часов- - В этом вся фишка.
Ide sorolandók azok a cipők, amelyek az előzetes felügyelet alá tartoznakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Готовьте их на медленном огне.
Szőnyeget importálok, amit a bútorokkal árulok, de hagyjuk eztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Довести до кипения, закрыть крышкой и варить на медленном огне 15 минут.
Legalább a pénztárcáját nézzük meg!jw2019 jw2019
— Он сжигает меня на медленном огне, а сам заявляет, что печется о моей жизни!
Általános megjegyzésekLiterature Literature
Словно кто-то поджаривает их на медленном огне.
Nem is egyszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Если у него не получится, первое, что сделает Тор Эргас завтра утром, это зажарит Силка на медленном огне.
a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok különféle rendelkezéseivel összhangban engedélyezett létesítmények jegyzékeire vonatkozó minta, valamint e jegyzékek Bizottsághoz történő továbbítására vonatkozó szabályok megállapításárólLiterature Literature
Пригрозив мне сожжением на медленном огне, король удовлетворился тем, что изгнал меня из королевства.
Amit odakint talált... több, mint egy elveszett tárgyLiterature Literature
Об этом вы могли бы сказать мне раньше, вместо того чтобы битый час поджаривать меня на медленном огне.
Hogy Bijou- t megölesd?Literature Literature
Приготовленные на медленном огне, они просто пропитаны ароматом дыма
A módosítási jegyzőkönyvvel módosított egyezmény #. cikkével összhangban az A. függelék bármely módosítása a többoldalú tanácskozás keretében, a felek által kétharmados többséggel történt elfogadását követő tizenkét hónap múlva lép hatályba, kivéve, ha a felek egyharmada kifogást jelentett beopensubtitles2 opensubtitles2
Мне много раз хотелось одеть твою голову на вертел, и вертеть ее на медленном огне.
Átvételi elismervény az értesítésrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.