на мой взгляд oor Hongaars

на мой взгляд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerintem

bywoord

véleményem szerint / megítélésem szerint / az én szememben .. értelemben

voorbeelde

На мой взгляд, лорд Эмсворт, они были уж слишком " веселы "!
Véleményem szerint, Lord Emsworth, túlzásba vitték " a mulatozást és a dalolást ".

Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд.
Az erőszak erőszakhoz vezet, legalábbis én így gondolom.

Все эти разговоры о грядущих переменах, на мой взгляд, ерунда.
Amit a változásról beszélnek... nekem az mind értelmetlenség.

На мой взгляд, всё довольно просто.
Ahogy én látom, könnyű egérút.

На мой взгляд, они просто нудные, но я не могу отрицать, что у нее имеется определенный актерский талант.
Unalmasak, ha engem kérdez, de azt nem tagadhatom, hogy van tehetsége a közönség lenyűgözéséhez.

На мой взгляд, это видео дает очень эффектное представление о том, о чем я говорю.
Ez a video, szerintem, elég drámaian mutatja be ezt a koncepciót.

– Элли... – На мой взгляд, ты сказал, что я тоже могу быть неверной, если пожелаю этого
– Ellie... – Szerintem te most azt mondtad, hogy én is lehetek hűtlen, ha úgy tartja kedvem

Это, на мой взгляд, и явилось импульсом.
Szerintem ez volt a gyorsító tényező.

На мой взгляд Галилео очень удачно обобщил силу математики - oнa помогает понять окружаюший нас научный мир.
És azt hiszem, Gallilei nagyon jól összefoglalta a matematikának azt a képességét, hogy befogadhatóvá teszi a körülöttünk lévő tudományos világot.

Это приложение, которое, на мой взгляд, будет полезным для артистов, мультимедийных артистов в частности.
Ez egy alkalmazás ami szerintem hasznos lehet a művészek számára --- különösen a multimédia művészeknek.

На мой взгляд, он всегда выглядит хорошо.
Szerintem mindig jól néz ki.

Ну, на мой взгляд, у него только два пути.
Úgy látom két irány van, amerre mehetett.

На мой взгляд, нескромная манера одеваться наводит на мысли о ‘дочерях Сиона’.
Véleményem szerint szomorú tükörképet mutat Sion leányairól az, ha erkölcstelenül öltözködnek.

На мой взгляд, ты выглядишь не так уж и плохо.
Nem tűnik nagyon megviseltnek.

Сцена была, на мой взгляд, отвратительна, но мне-то что за дело?
Nagyon visszataszító volt ez a jelenet, de végre is nem rám tartozik.

На мой взгляд, они полны противоречий
Jellemző vonásuk az önellentmondás

На мой взгляд, ты и Хенрик вы были на вершине иерархии...
Ahogy én láttam, te és Henrik... voltatok a hierarchia tetején.

Я просто держать работает он, Вы знаете, на мой взгляд, например
Megállás nélkül újra és újra átgondoltam

- Теоретически это возможно, - кивнул Хьюиш. - Но, на мой взгляд, более вероятно, мисс Аргайл, что убил кто-то другой.
– Ez is egy lehetőség – felelte Huish –, de én valószínűbbnek tartom, Miss Argyle, hogy valaki más gyilkolt.

Гаттузо мёртв, так что, на мой взгляд, правосудие свершилось.
Gattuso halott, ahogy én gondolom, az igazság érvényre jutott.

– На мой взгляд, это глупая шутка, – проговорила Гвенда.
– Nagyon buta vicc – mondta Gwenda.

На мой взгляд, эта армия земли и неба была не чем иным, как крестьянским восстанием.
Kétségkívül ez a legendás földi és égi sereg nem volt más, mint maga a fellázadt nép.

Для тебя уже слишком поздно что-то менять, на мой взгляд.
Ez túl kevés, és túl későn, ha engem kérdezel.

На мой взгляд, временами даже мужья и жёны являются чужими.
A lényeg, hogy olykor még férj és feleség is idegenek egymásnak.