на крыльце oor Hongaars

на крыльце

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a bejárati lépcsőn

>крыльцо{http://www.morfologija.ru/}

a tornácon az épület nyitott előteráben a verandán

Подъехав к дому, я увидела, что она сидит на крыльце.
Amikor bekanyarodtam a házamhoz, láttam, hogy ott ül a bejárati lépcsőn.

voorbeelde

Да, да, он сидит на крыльце с дробовиком.
Igen, a verandán ül egy vadászpuskával.

Он появляется на крыльце, у порога, с зубной щёткой и пижамой, готовый провести с ними целую неделю.
Megjelenik a teraszon vagy a küszöbön a fogkeféjével és a pizsamájával, készen arra, hogy velük töltse a hetet.

На прошлой неделе ты забыла продукты на крыльце на всю ночь.
Múlt héten egész estére a lépcsőn hagytad a boltból vett élelmiszereket.

Кто-то подбросил её вам на крыльцо?
Valaki ezt hagyta a verandáján?

Тусоваться на крыльце здания братства, смотреть на проходящих девочек, пить пиво.
Azt, ahogy a fiúszövetség tornácán henyéltem, vizslattam az elhaladó lányokat, ittam a sörömet.

Играл в мяч на крыльце, пока его мама заносила покупки в дом.
Labdázott a ház előtt, amíg az anyja bevitte a bevásárlást.

Эмджей, иди подожди на крыльце.
M.J. várj odakint a tornácon.

Филип будет спать наверху, а агент будет на крыльце.
Philip az emeleten lesz, és egy ügynök lesz a tornácon.

На крыльце зажглась большая красная лампа, а в прихожей тихо зазвенел звонок.
A lépcsőfeljáró fölött kigyulladt a gömbölyded, piros lámpa, és az előszobában halkan megszólalt a csengő.

Калиостро взошел на крыльцо, качавшееся у него под ногами, и с помощью второго ключа проник в огромную переднюю.
Cagliostro felment a lába alatt meg-megremegő tornácra, s egy második kulcs segítségével belépett egy hatalmas előtérbe.

Это было на крыльце для тебя.
Ezt a verandán hagyták itt magának.

Копы нашли связанных Тодда и Филипа на крыльце управления полиции Майами
Toddot és Philipet a rendőrök összekötözve találták meg a rendőrőrs mögött

У нас на крыльце - опять гора яблок!
Almák új hulláma árasztotta el lépcsőinket

Отпечатки Нолана на качелях на крыльце.
Nolan ujjlenyomata van a hintaágyon.

И тут эта девушка, ненамного старше меня, поднимается на крыльцо, а сама еле на ногах стоит.
És az a lány, nem sokkal idősebb, mint én voltam akkoriban, épp a lépcsőn botorkált felfelé.

Я посмотрю на крыльце.
Én megnézem a verandát.

Я потеряла сережку, и он нашел ее вчера на крыльце.
Elvesztettem egy fülbevaló, és ő találta a tornácon tegnap.

— Как увижу Дженну, помяну тебя добрым словом, — продолжал я, поднимаясь на крыльцо трехэтажного дома
– Szólok pár jó szót az érdekedben Jennának, ha összefutunk – masíroztam fel a háromemeletes külső lépcsőjén

Она сидит в качалке на крыльце этого дома а я стою возле нее.
Hintaszékben ül ennek a háznak a verandáján én meg ott állok mellette.

Едва Питер с Майклом вышли на крыльцо, из тени вынырнул Дейл Левин.
Peter követte Michaelt a tornácra, és látta, hogy Dale Levine lép ki az árnyékból

Нашёл ещё одну коробку на крыльце.
Találtam még egy dobozt a verandán.

На крыльце тряслись двое людей королевы, сунув руки под мышки и прислонив копья к двери
A lépcsőn a királyné két embere strázsált reszketve, kezüket a hónuk alá dugták, dárdájukat az ajtónak támasztották.

Что вы, ребятки, обсуждали на крыльце?
Miről beszélgettetek a verandán?

— Я убил Форморазрушителя, — произнес Тони, когда Белснор одним прыжком взлетел на крыльцо.
– Megöltem a Megsemmisítőt – mondta Tony, mikor Belsnor zihálva az előtérre toppant. – Látja?

... это как стоять на крыльце и смотреть на жизнь, которую вы оставляете...
... és ahogy állsz ott a tornácon, bámulod az életet, amit magad mögött hagysz...