на кончике языка oor Hongaars

на кончике языка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a nyelve hegyén

voorbeelde

Все это есть на кончике языка.
♪ minden ott van, a nyelved hegyén ♪

Боже, вопрос только что был у меня на кончике языка, а сейчас я не могу его вспомнить.
Istene, a nyelvem hegyén volt a kérdés, és most nem emlékszem rá.

Когда ответ на кончике языка, но ты не можешь никак вспомнить ответ.
Amikor a válasz már az agykérge szélén van, de csak nem jut az eszébe.

Вертится на кончике языка
Itt van a nyelvem hegyén

Вы мне предсказываете исключительную смерть: немного яду на кончике языка, и я перестану существовать.
Csodálatos halált jósol nekem, egy csöpp méreg, a nyelvem hegyén, s már nem is élek.

Я знаю, как выразить это руками, но не могу подобрать слова, они крутятся на кончике языка,
Tudom, hogy fejezzem ki magam a kezeimmel de a szavak nem jutnak eszembe.

Ученые обнаружили, что, когда хамелеон выбрасывает язык вперед, на кончике языка образуется шарик.
A tudósok észrevették, hogy amikor a kaméleon kinyújtja a nyelvét, a nyelv vége bunkószerű formát vesz fel.

Вопрос будто вертелся на кончике языка, но когда Питер пытался сосредоточиться на нем, улетал от него, будто птица.
A nyelve hegyén volt, ám ha koncentrálni próbált, elröppent, elszökött a gondolatai elől, akár egy madár.

На кончике языка Мата вертелся ответ: выпустите меня отсюда, дайте мне поработать с Большим Мозгом.
Már a nyelve hegyén volt, hogy kimondja: eresszetek föl, hogy én dolgozhassak az Aggyal – azután meggondolta.

Все это есть на кончике языка.
♪ minden ott van a nyelved hegyén ♪

Нет, правда, как будто имя вертится на кончике языка.
Nem, ezúttal mintha itt volna a neve a nyelvem hegyén.

Оно танцует на кончике вашего языка.
Csak úgy táncol a nyelvén.

Это уже на кончике моего языка.
A nyelvemen van a tippem!

Я был на кончике его языка!
Szó szerint ott voltam a nyelve hegyén!

Сейчас это будет на кончике твоего языка!
Ez lesz az a tipp pillanatokon belül a nyelveden!

Это было на кончике моего языка.
A nyelvem hegyén volt.

Подожди-ка, " это " было на кончике твоего языка?
Várj egy percet, " az " volt a nyelved hegyén?

— О'кей, — ответила Ла Гэрта, глядя на меня прищуренными глазами, кончик языка высунут. — В какую сторону пойдешь?
– Hát jó – nézett rám LaGuerta félig lehunyt szemmel, nyelve hegyét kidugva. – Melyik irányba akar indulni?