на коленях передо мной oor Hongaars

на коленях передо мной

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előttem térdel

térdre borul előttem

térdepel előttem

voorbeelde

На колени передо мной, Ханнан Мосаг, и поклянись в братстве.
Térdelj le előttem, Hannan Moszang, és fogadj testvéri hűséget!

И вот поэтому это вы сейчас на коленях передо мной, а не наоборот.
És épp ezért van ön térdre kényszerülve előttem, és nem fordítva.

Я хочу, чтобы мир стоял на коленях передо мной:
És jó lenne, ha a nagyvilág térden állva mondaná:

Не хочу видеть тебя на коленях передо мной.
Nem akarom látni térdelj előttem.

Я хочу, чтобы мир стоял на коленях передо мной
Azt akarom, a világ térdeljen elém és úgy mondja

На колени передо мной.
Boruljatok térdre előttem!

Пила из маленького дрожащего человека, стоявшего передо мной на коленях, как перед Матерью Изидой.
Egy reszkető, emberi lényecskéből ittam, aki úgy térdelt előttem, mintha én lennék Ízisz Anya.

Я не требую, чтобы люди становились передо мной на колени, но подчиняться они должны
Nem követelem meg, hogy térdet hajtsanak előttem, de engedelmeskedniük kell.

– Ты не встала передо мной на колени, если бы от этого зависела твоя жизнь.
– Nem térdeltél volna le előttem, ha az életed múlott volna rajta, akkor sem.

Сейчас, когда Мона стоит передо мной на коленях, мне хорошо видна ее татуировка – три черные звездочки над ключицей.
Ahogy ott térdel előttem, látom a kulcscsontja fölé tetovált három fekete csillagot.

Ты показал себя настоящим воином, а ни один храбрый воин не должен стоять передо мной на коленях.
Bebizonyítottad, hogy kiváló harcos vagy, és a bátor harcosoknak sohasem kell letérdelniük előttem.

— Ты смеешься над моей мечтой, — обиженно сказал К'баот. — Но ты будешь стоять передо мной на коленях.
– Gúnyolódsz velem – mondta ingerülten Cbaoth. – Igenis térdre fogsz borulni előttem

что ты очень уважаешь своё мнение. оскверняют и усложняют отношения. чем стоять передо мной на коленях.
Tudom, hogy önzésnek tartja, mégis teljes szívből arra kérem, fogadja el a kusza, és nem szokványos kapcsolatunkat.

Каждый парень будет стоять передо мной на коленях
A környék minden pasija le fog térdelni előttem.

Я не требую, чтобы люди становились передо мной на колени, но подчиняться они должны.
Nem követelem meg, hogy térdet hajtsanak előttem, de engedelmeskedniük kell.

Затем на церемонии, все преклонили перед мной колени.
Egy szertartáson mindenki meghajolt előttem.

Мы поссорились. – Лансель стал на колени перед алтарем другого Отца. – Помолишься со мной, Джейме?
Veszekedtünk. – Lancel letérdelt a másik atyja oltára elé. – Imádkozol velem, Jaime?

8 И все твои слуги придут ко мне, упадут передо мной на колени и, поклонившись до земли+, скажут: „Уйди ты и весь народ, который следует за тобой“.
+ 8 Ezek a szolgáid pedig mind lejönnek hozzám, és leborulnak előttem,+ ezt mondva: »Menjetek el, te és az egész nép, aki a te nyomdokodat követi!«