на краю oor Hongaars

на краю

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

peremén

на краю утеса - egy szikla peremén/szélén

szélén

Soortgelyke frases

Посмотри на край, потом купи бязь
Nézd meg az anyját, vedd el a lányát

Пираты Карибского моря: На краю света
A Karib-tenger kalózai: A világ végén

voorbeelde

Они выбрались на край галактики, в эту бескрайнюю пустоту и они ею стали
Kimentek a galaxis szélére, a semmibe... és ezzé váltak

По правде говоря, я на краю пропасти.
Őszintén szólva, most pengeélen táncolok.

Мы живем на краю, Томми.
Mi benne vagyunk a buliban, Tommy.

Что это за ценная работа такая, что ты согласилась ради неё уехать на край света?
Miféle állás lehet olyan fontos, hogy elfogadja és a világ végére is elmegy miatta?

Сильные юноши, держа в руках сосуды для воды, стояли на краю лодки, готовые нырнуть в морскую глубину.
Egy erős fiatalember készenlétben áll az edényekkel, hogy lemerítse őket a tengervízbe.

– Нет. – Он отодвинулся, сел на край постели.
– Nem. – Átfordult és felült az ágy szélén.

Там были дети, играющие с радио на краю улицы.
Kölykök rádióztak az utcasarkon.

Он протянул руку, чтобы привлечь ее к себе, но к этому моменту она уже сидела на краю кровати.
Keze a takaró alatt tapogatózott, hogy magához húzza a nőt, de ő addigra már felült, és az ágy széléhez csúszott.

Слуга вернулся и донес, что г-н граф вошел в домик на краю парка, возле буковой рощи.
Az inas vissza is jött, s jelentette, hogy a gróf a park szélén, a gyertyánosnál levő házba ment be.

Посередине стоял фонтан, и, присев на край каменной чаши, поджидал нас монах в очках
A kert közepén szökőkút csobogott, a peremén ott ült a szemüveges barát, és minket várt

Учитывая брызги крови на стене и положение тела, я бы сказала, что он сидел на краю кровати.
A falra fröccsent vér és a test helyzete alapján azt mondanám, hogy... Az ágy szélén ült.

Девчонка на краю света – наименьшая из наших проблем.
Egy kislány a világ végén nem épp a legnagyobb problémánk.

Мелани рассказала ему о стадионе и о беговой дорожке на краю города.
Melanie mesélt neki egy stadionról meg futópályáról a város peremén.

Ты можешь сходить за Либби и встретится со мной на краю джунглей через пять минут?
Öt perc múlva ott tudtok lenni Libby-vel a az erdő szélén?

Ты нашёл те отпечатки на краю мемориала, на той садовой лейке - это хорошая работа.
Megtalálni a nyomokat a talicska oldalán, az öntözőkannán, az szép munka volt.

Какой смысл накачиваться дешевыми иллюзиями в баке, оседлав волну на краю чернодырного радиуса Шварцшильда?
Mi értelme volt az olcsó fantáziálgatásnak egy tartályban, miután meglovagoltad egy fekete lyuk Schwarzchild-sugarát?

Но сидя на краю бассейна, пока другие плескаются, даже самый робкий поддастся искушению.
De ülni a medence szélén, miközben a többiek fröcskölnek, még a leggyámoltalanabbakat is kísértésbe viszi.

Находясь на краю гибели, вы вдруг осознаете свой долг: истребить врага и выяснить, откуда он появился.
A Pokol küszöbén állva feladatod egyértelmű: el kell pusztítanod az ellenséget, és megtalálni, honnan jönnek.

Отказаться от карьеры врача на центральных планетах, чтобы прятаться на краю системы
A központi világok orvosa volt... és most bujkál a rendszer peremén.

Эрикссон присел на край бетонного цоколя.
Erixon leült egy betontalapzat szélére.

– А, в доме самоубийцы, что на краю парка?
- Ahol az öngyilkosság történt, ott a park szélén?

Он не может позволить тебе увести нас на край света.
Nem engedheti, hogy elhajózzunk a világ végére.

Я бы за такой женщиной пошел на край света.
Én ledobnám arra a nőre a rácshálót.

Наш рослый проводник, опытный проходчик, повел нас в шахту No3, расположенную на краю Лонгьира.
Jól megtermett kísérőnk, egy veterán bányász a 3-as számú bányába visz el minket, ami közvetlenül Longyearbyen mellett található.

Я знал, что они не могут войти в Лес на Краю Неба и будут ожидать моего возвращения.
Tudtam, nem léphetnek be az Erdőbe a mennyek határán, de kint megvárnak, ha egyszer újra előbukkanok.