старая погудка на новый лад
régi nóta
на лад oor Hongaars
на лад
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
módra
ru
омлет на новый лад.rántotta /omlett újszerűen / új módon
zökkenőmentesen
hu
simán (mennek a dolgok)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рад, что хоть у кого-то дела идут на лад.
A támogatási programot végrehajtó szervezetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наконец-то, дела пошли на лад.
Figyeljen, kérem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нас дела пойдут на лад, а, значит, и у вас.
Szögesdrót vasból vagy acélbólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу нас, хочу, чтобы всё пошло на лад.
A szindikátus azt akarja, hogy dolgozzon nekünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну да, знаешь, дело на лад не пошло.
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хоть чья-то жизнь пойдёт на лад.
THOMAS GATES BIZONYÍTOTTAN EGY POLGÁRHÁBORÚS HŐSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идёт на лад, пап?
Megtenné, hogy letartóztat és akkor telefonálhatnék egyet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дела идут на лад... и я иногда спрашиваю себя, чего же нам здесь недостает?
Bemutathatom a nagyapámnak?Literature Literature
А, когда я наконец сдался и отпустил её - всё пошло на лад.
A szomáliai helyzetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думал, дела в этой школе пойдут на лад
Az együttműködés különösen a következőket célozzaopensubtitles2 opensubtitles2
Я думал, дела в этой школе пойдут на лад.
Kérem, segítsen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После того, как они получили деньги Свайра, дела пошли на лад.
Ez nem azt jelenti hogy mindenkép a tieteké kell, hogy legyenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда же пал в бою и ему наследовал брат Джон, кое-кто понадеялся, что дела пойдут на лад.
Apa, nem tennéd fel a csúcsdíszt is?Literature Literature
– Наши дела идут на лад, – сообщила Изобел. – Леди Чармингтон хочет, чтобы ты написал ее
A genotoxikus aktivitást megfigyelték egérlymphoma-assay-ben, és # mg/kg közötti adagokban egy egérmicronucleus-assay-ben isLiterature Literature
Даже личная жизнь Шиобэн пошла на лад – к великому изумлению ее друзей и родственников.
Együttes nyilatkozat a #. cikkrőlLiterature Literature
Но в этом году всё пошло на лад.
Támogatásra való jogosultság érdekében a célirányos fellépésekre, az összehangolt cselekvésekre és a kísérő intézkedésekre vonatkozó három, papírformájú példányból és a CD-ROM-ból álló pályázati anyagot a pályázónak legkésőbb #. szeptember #-án kell a Bizottság számára megküldenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же домашние дела, кажется, начинали идти на лад.
E szabályozásnak egyebek között meg kell határoznia a bizonyítvány mintáját, a bizonyítvány kiállításának nyelvére vagy nyelveire és az aláírására feljogosított személy jogállására vonatkozó minimumkövetelményeketLiterature Literature
Но, когда они стали изучать Библию и применять то, чему научились, дело пошло на лад.
A vizsgálat során legalább egy szignifikáns LVEF csökkenést (a csökkenés ≥ # ejekciós pontnál és értéke # % alá kerül) mutató betegek százalékos aránya #, # % volt a Herceptin-csoportban és #, # % volt az obszervációs-csoportbanjw2019 jw2019
Похоже, дела идут на лад.
Sokféleképp megmagyarázhatom, hogy mi történt ma este...DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" О, малыш, всё теперь пойдёт на лад у нас ".
Egyáltalán nem egyszerüOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в Амстердаме дела идут на лад.
A sárgák kezében vanLiterature Literature
Дэвиду Копперфилду жилось несладко, его отдали в учение к мистеру Микоберу, который верил, что все пойдет на лад.
A szél nekifújhatott valamit az ablaknakLiterature Literature
Просто из-за того, что у нас с отцом все пошло на лад...
Maga meg majdnem megölte a feleségétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они верили, что в загробный мир умершие добираются верхом на коне или на ладье.
Visszatérek, hallják?jw2019 jw2019
Врач считал, что с возрастом дела у Спенсера пойдут на лад.
Jó a csajod, de ö már az enyémjw2019 jw2019
252 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.