Посади свое дерево oor Hongaars

Посади свое дерево

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ültess fát

Посади своё дерево

voorbeelde

Чтобы украсить свои большие участки, они посадили плодовые и декоративные деревья, виноградники и кустарники.
Gyümölcsfákat és árnyasokat, szőlőket és bokrokat ültettek, hogy hatalmas földterületeiket szépítgessék.

21 И было так, что слуга сказал своему хозяину: Почему ты пришёл сюда посадить это дерево, или эту ветвь этого дерева?
21 És lőn, hogy a szolga azt mondta a mesterének: Hogyan van az, hogy idejöttél elültetni ezt a fát, illetve a fának ezt az ágát?

* Один вельможа сказал своим слугам идти в его виноградник и посадить двенадцать оливковых деревьев, У. и З. 101:43–62.
* Egy nemesember azt mondta a szolgáinak, hogy menjenek el szőlőskertjébe, és ültessenek el tizenkét olajfát, T&Sz 101:43–62.

23 И было так, что Господин виноградника сказал своему слуге: Посмотри сюда; вот, я посадил также и другую ветвь дерева, и ты знаешь, что этот участок земли был хуже первого.
23 És lőn, hogy a kert Ura így szólt a szolgájához: Nézz ide; lásd, a fának egy másik ágát is elültettem, és tudod, hogy ez a földdarab silányabb volt, mint az első.

44 Некий авельможа имел очень хороший участок земли; и сказал он своим слугам: Идите в мой бвиноградник, на мой лучший участок земли, и посадите двенадцать оливковых деревьев;
44 Egy bizonyos anemesembernek volt egy földdarabja, nagyon kiváló; és ő azt mondta a szolgáinak: Menjetek el bszőlőskertembe, méghozzá erre a nagyon kiváló földdarabra, és ültessetek el tizenkét olajfát;

Об Иегове сказано, что он, проявляя свою силу, ломает могучие кедры Ливана и заставляет их скакать по горам, как телят (Пс 29:4—6). Но также Иегова предсказывает, что наступит время, когда он посадит кедры даже в пустынных местах (Иса 41:19, 20), и кедры называются среди деревьев, которые, как и все другие творения, будут восхвалять превознесенное имя Бога (Пс 148:9, 13).
Jehova egyrészt kimutatja a hatalmát azáltal, hogy darabokra töri a fenséges libanoni cédrusokat, és „úgy ugráltatja azokat [a hegyeken], mint valami borjút” (Zs 29:4–6), másrészt olyan időről jövendöl, amikor majd előidézi, hogy még a pusztában is cédrus nőjön (Ézs 41:19, 20). Ezenkívül külön megemlíti a cédrust, mint olyan fát, amely megannyi teremtésművével egyetemben dicsérni fogja magasztos nevét (Zs 148:9, 13).