порядочный oor Hongaars

порядочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tisztességes

adjektief

Хочешь верь, хочешь нет, но раньше он был порядочным человеком.
Hiszed, vagy sem, de valamikor ő is tisztességes ember volt.

becsületes

adjektief

Потому что ты порядочный парень, и это то, что порядочный парень будет делать.
Mert becsületes srác vagy és a becsületes srácok ezt csinálják.

Soortgelyke frases

порядочный человек
becsületes ember · tisztességes ember

порядочный человек всегда простой
a tisztességes ember mindig egyszerű

voorbeelde

Разве это порядочно? Не струсил ли он?
Nem volt ez helytelen, sőt gyáva dolog?”

Он хороший и порядочный человек.
Ő egy jó és tisztességes férfi.

– Знаешь, Нед, мне кажется, миссис Чевиот нужна компания какой-нибудь порядочной женщины, – вмешался в разговор Джон
Cheviot-nak szüksége lenne egy megbízható női személyre, aki társasága lenne – szólt közbe John

Для этого мы слишком порядочны
Ehhez mi túl tisztességesek vagyunk

С чего бы им подозревать такой порядочный дом, мэм?
Miért gyanítják egy úriember házában, asszonyom?

«Больше всего на свете я ценю порядочность, — продолжал Зурван. — Постарайся не забывать мои уроки.
– Engem kizárólag az illemtudó viselkedés érdekel – közölte Zurvan. – Próbáld nem elfelejteni a tanításaimat.

В каждой стране есть верные и порядочные отцы и матери, которые любят друг друга и своих детей.
Vannak hithű és tisztességes apák és anyák minden országban, akik szeretik egymást és gyermekeiket.

Неужели после ста лет войны у них нет ни саперов с соответствующими инструментами, ни порядочной военной инженерии?
Százévi háború után nincsenek tisztességesen fölszerelt utászaik, nincs rendes haditechnikájuk?

Слишком трусливы принимать тяжёлые решения и сохранить свою порядочность?
Túl gyáva volt, hogy a nehezebb utat válassza, és megőrizze tisztességét?

Потому что в порядочном обществе действуют, по крайней мере должны действовать, те же правила, что и в искусстве.
Mert a jó társaság szabályai ugyanazok, vagy legalábbis azoknak kellene lenniük, mint a művészet szabályai.

Хосе вырос в порядочной семье, и, кажется, у него есть все основания быть счастливым.
José tiszteletre méltó családból származik, és látszólag minden oka megvan arra, hogy boldog legyen.

Оба весьма порядочные люди, которые... — Да не начинайте вы, amice, с Адама и Евы, — нетерпеливо перебил его Коперецкий
Mind a kettő igen derék ember, a kik... Ne kezdje nekem Ádám és Évától amicze, – vágott közbe türelmetlenül

Но Элфрику плевать на порядочность
Ám Elfric fütyült a tisztességre

Хотя, с другой стороны, на твоём подарке крови было порядочно, а мне он всё равно очень нравится
Igaz, a te ajándékod is véres volt, de azért örültem neki

Я понятия не имел, какие преграды можно встретить под юбками порядочной женщины.
Fogalmam sem volt, miféle akadályokat kell még leküzdenem egy tisztességes nő szoknyája alatt.

Удалось ли им самим воспитать своих детей порядочными людьми?
A saját gyerekeinél milyen eredményt ért el?

Порядочный малый, судимостей не было.
Rendes fickó, priusza sincs.

Христианину может казаться очень соблазнительным завязать дружбу с такими людьми, оправдывая эти отношения тем, что эти люди порядочные.
Egy keresztény kísértést érezhet arra, hogy közeli barátságban legyen ilyen személyekkel, talán úgy érvelve, hogy jóravaló tulajdonságaik miatt indokolt a barátság.

Бывает, что честный, порядочный человек становится вором.
Gondoljunk arra, hogy ma is tolvajjá válhat valaki, aki korábban rendes, becsületes ember volt.

Порядочные женщины ходят почти совсем открыв лица, как и мы в Дельфах.
A szebb nők csaknem fedetlen arccal járnak, mint Delphoiban.

Я не видела маму порядочно, поэтому я просто хотела, чтобы Джон провел с ней некоторое время.
Régóta nem láttam már Anyát, csak azt akartam, hogy Johnnal legyen kicsit.

В конце концов, именно из-за этого приступа порядочности Норлан Фил оказался в опасности.
És végül éppen ez, ez az ösztönei mélyén megbúvó tisztesség volt az, ami veszélybe sodorta Norlan Fiyle-t.

— Он порядочный человек и храбрый офицер.
– Jó ember és igen vitéz tiszt!

Я знаю, Вы порядочный человек
Tudom, hogy kedves fickó

Я видел порядочно женщин во всех Семи Королевствах.
Elég sok nőt láttam már a Hét Királyságban.