порядочный человек oor Hongaars

порядочный человек

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

becsületes ember

naamwoord

Бывает, что честный, порядочный человек становится вором.
Gondoljunk arra, hogy ma is tolvajjá válhat valaki, aki korábban rendes, becsületes ember volt.

tisztességes ember

naamwoord

Хочешь верь, хочешь нет, но раньше он был порядочным человеком.
Hiszed, vagy sem, de valamikor ő is tisztességes ember volt.

Soortgelyke frases

порядочный человек всегда простой
a tisztességes ember mindig egyszerű

voorbeelde

Он хороший и порядочный человек.
Ő egy jó és tisztességes férfi.

Бывает, что честный, порядочный человек становится вором.
Gondoljunk arra, hogy ma is tolvajjá válhat valaki, aki korábban rendes, becsületes ember volt.

— Он порядочный человек и храбрый офицер.
– Jó ember és igen vitéz tiszt!

Я знаю, Вы порядочный человек
Tudom, hogy kedves fickó

Он слишком хороший и порядочный человек.
Ő egy nagyon kedves és rendes ember.

Слушайте, ясно же, что вы хороший, порядочный человек, и... вы понимает, что на кону здесь для Пейдж.
Világos, hogy maga egy jóravaló, rendes ember, és... megérti, mi forog kockán Paige számára.

Хочешь верь, хочешь нет, но раньше он был порядочным человеком.
Hiszed, vagy sem, de valamikor ő is tisztességes ember volt.

Капитан Хоган, конечно, порядочный человек, но остальные?
Hogan századossal nincs semmi baj, de a többiek?

Он не стал гнить в Дурнштейне, как порядочный человек.
llletlenség, hogy nem akar a börtönben megrohadni.

Ты добрый, спокойный, порядочный человек, и никак не убийца.
Kedves, gyengéd, erkölcsös ember vagy, de gyilkos az nem.

А вы порядочный человек?
Milyen ember maga?

Ты имеешь ввиду то представление порядочного человека, достойное Оскара?
Úgy érted, Oscar-érdemes teljesítményt A tisztességes emberi lény?

Вот так порядочный человек выглядит спустя 2 000 лет.
Így néz ki egy rendes ember kétezer év után.

Мэр порядочный человек.
A polgármester tisztességes ember.

— Ну, — объявил Саккар, — тут уж ничего не скажешь, на этот раз он поступил как порядочный человек... Пойдем!
- No hát - mondta Saccard -, igazán egy szavam se lehet, ezúttal rendesen viselkedett velem...

Он порядочный человек.
Ő rendes ember.

Порядочный человек.
Egyenes ember.

Он был очень порядочный человек.
Nagyon tisztességes férfi volt.

Я первый порядочный человек в ее жизни.
Én vagyok számára az első tisztességes férfi.

Но предупреждаю, я вам помогаю как порядочный человек, а не как антиклерикал.
Szeretném azonban tisztázni, hogy én a becsületes emberen segítek, nem az antiklerikálison.

Может, ты и пытаешься быть порядочным человеком, но это ненадолго.
Talán megpróbálsz rendes ember lenni, de ez nem fog sokáig tartani.

Соньер говорил, что он был самым порядочным человеком, кого он знал
De Sauniere nagyon tisztelte őt.Igaz embernek tartotta

Разве я советую тебе перестать быть порядочным человеком?
Én talán azt tanácsolom, hogy légy becstelen?

Веришь в то, что я порядочный человек?
Bízol bennem, hogy egy normális emberi lény vagyok?

Он порядочный человек и настоящий кабальеро, он был хорошим хозяином, а кроме того, он мой крестный.
Becsületes és talpig úriember, jó főnök volt, ráadásul a keresztapám.