порядок слов oor Hongaars

порядок слов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szórend

В одних языках порядок слов в предложении жестко фиксированный, в других — свободный.
Bizonyos nyelvekben a szórend nagy jelentőséggel bír, míg más nyelvekben kevés szerepe van.

Soortgelyke frases

обратный порядок слов
fordított szórend · szórend megfordítása

voorbeelde

Хорошо, продолжим завтра и выучим свободный порядок слов.
Oké, holnap innen folytatjuk, aztán továbbmegyünk a módosítószókra.

Лягушка- Лакей повторил то же торжественным тоном, только изменив порядок слов мало, " От Королевы.
A béka- Béka- inas megismételte, ugyanolyan ünnepélyes hangon, csak a megváltoztatása érdekében a szóval egy kicsit, " A királynő.

Моя речь стала во многом отражать его словарь, порядок слов и стиль.
Beszédem egyre inkább az ő szókincséből, szórendjéből és stílusából táplálkozott.

Изменения в тексте касаются мелочей, таких как порядок слов или выбор отдельных слов. [...]
A szövegeltérések jelentéktelenek, csak a szórendet vagy a szóhasználat pontosságát befolyásolják . . .

Надо изменить порядок слов.
A szavak sorrendjét meg kell változtatni.

Наиболее распространенный порядок слов в предложении — SOV.
A magyar mondat szórendjére az SOV szórend a legáltalánosabban jellemző.

Порядок слов в большинстве языков — «субъект + предикат + объект» или «предикат + объект».
Három mondatrészes mondatban, melyek közül az egyik tárgy, a szórend lehet alany + állítmány + tárgy vagy tárgy + állítmány + alany.

Обычный порядок слов — SVO.
Szabványos kifejezések jegyzéke: .

Конечно, ты заметил странный порядок слов.
Biztos föltűnt az a furcsa szintaxis benne.

В одних языках порядок слов в предложении жестко фиксированный, в других — свободный.
Bizonyos nyelvekben a szórend nagy jelentőséggel bír, míg más nyelvekben kevés szerepe van.

Ещё в языках разный порядок слов.
A nyelvek szórendje eltérő.

Однако если дополнительные слова находятся в середине заданной фразы или в запросе другой порядок слов, реклама показываться не будет.
A hirdetések azonban nem jelennek meg abban az esetben, ha egy szót a kifejezés közepébe illesztenek be, illetve ha a kifejezés szavait felcserélik.

Также они обращали внимание на порядок слов в еврейском и греческом тексте, благодаря чему в переводе выделялись те же мысли, что и в оригинале.
Senki sem mondhatja, hogy a szöveg nélkülözi a frissességet és az eredetiséget.

Попроси его останавливать тебя каждый раз, когда ты будешь 1) пропускать слово, 2) читать слово неправильно или менять порядок слов и 3) не учитывать диакритические знаки или знаки препинания, которые требуют паузы или изменения интонации.
Kérd meg, hogy állítson meg, valahányszor 1. kihagysz egy szót, 2. helytelenül olvasol fel egy szót, vagy megváltoztatod a szórendet, illetve 3. nem veszed figyelembe az ékezeteket vagy valamilyen írásjelet, melynél szünetet kellene tartani, vagy meg kellene változtatni a hangmagasságot.

Изображение из Кориниума содержит обратный порядок расположение слов: ROTAS OPERA TENET AREPO SATOR.
Néha előfordul fordított szórendben is: ROTAS OPERA TENET AREPO SATOR.

Существительное, употребляемое с артиклем, указывает на какую-то личность, тогда как предикативное существительное без артикля, употребленное в форме единственного числа и стоящее перед глаголом (именно такой порядок слов используется в этом предложении на греческом языке), указывает на какое-то качество личности.
A névelős szerkezetben lévő főnév egyénre, személyre utal, míg az ige előtt álló, egyes számú, névelő nélkül használt főnévi állítmánykiegészítő (amely a görög nyelvű mondatszerkesztésben van) valakinek a tulajdonságára utal.

Существует тирания универсального и безличного, иными словами, порядок бесчеловечный, хотя он и не брутален.
Létezik az egyetemes és a személytelen zsarnoksága, az embertelen, noha nem brutális rend.

Хубилай попробовал привести мысли в порядок, подобрать верные слова.
Kubilaj megpróbálta rendbe pofozni a gondolatait, hogy megfelelő szavakat találjon.

Павел описал должный порядок следующими словами: «Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог» (1 Коринфянам 11:3).
Pál leírta a dolgok helyes rendjét, amikor ezt mondta: „Akarom pedig, hogy tudjátok, hogy minden férfiúnak feje a Krisztus; az asszonynak feje pedig a férfiú; a Krisztusnak feje pedig az Isten” (1Korinthus 11:3).

Так, наш слов порядок критикуете, тогда.
Szóval a nyelvhelyességünket kritizálja itten.

В жизни есть ситуации, когда слово " порядок " неуместно.
Azt hiszem az életben vannak helyzetek, ahová a " jól " szó, nem felel meg.

Мои Безупречные очень скоро вновь наведут там порядок, даю тебе слово, мой друг.
A Makulátlanok hamarosan rendet teremtenek, ezt megígérhetem neked, barátom.

Но не стоит видеть в этих словах строго предписанный порядок действий — постарайся понять дух слов Иисуса, не забывая о своей благой цели.
Ne tartsd ezeket merev, jogi eljárásmódnak, hanem inkább próbáld megérteni a lényegét, mindig szem előtt tartva szeretetteljes célodat!

" Космос " - это греческое слово, означающее порядок вселенной.
Kozmosz görögül az univerzális rendet jelenti.