Сбиться с ног oor Hongaars

Сбиться с ног

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fáradt

adjective verb

Фразеологизм «Сбиться с ног» значение Тратить много сил для достижения чего-либо. «Трое врачей — Тиан, Массо и штаб-лекарь Санковский — сбились с ног, но все впустую. Против молдавской лихорадки, как, впрочем, и против любой другой, существовало тогда, да и теперь еще существует одно действенное средство — хинин» (И. Друцэ).

FE) Leesik a lábáról a fáradtságtól.

lesik a kábáról

Сбиться с ног Разг. Обычно сов. Чаще прош. Вр. Сильно устать (от хлопот, беготни, суеты и т. п.). С сущ. Со знач. Лица или совокупности лиц. Отец, солдат, отряд... сбился с ног.Я уже полчаса везде бегаю... сбился с ног... Скажите, ради Бога, вы не видели Волкову и Богучарскую. (А. Куприн.).

fáradságtól, szóváltástól futástól

Soortgelyke frases

Сбиться с ног, чтобы
igyekszik

сбиться с ноги
eltéveszti a lépést

voorbeelde

Но прежде чем этот приказ был выполнен, председателя Национального собрания уже успели сбить с ног посреди двора.
De mire a parancsot végrehajtják, a nemzetgyűlés elnökét már fellökték és megtaposták az udvarban.

Не многие рекруты смогут сбить с ног охранника, который в два раза больше их самих.
Nem sok újonc képes leteríteni egy nála kétszer nagyobb őrt.

Красотка Америки сбитая с ног самым желанным холостяком на планете, вышла замуж на прекрасного принца три года назад.
Az amerikai szépség elbűvölte a bolygó legkelendőbb agglegényét, 3 éve hozzáment a Szőke Herceghez.

Трудно сбить с ног, когда тянешься к коленкам.
Nehéz kifektetni bárkit, ha a térdkalácsára mész.

В смысле, сколько раз в этих коридорах я был сбит с ног, избит и изрыгал проклятья?
Hányszor löktek fel, ütöttek meg, köptek le ezeken a folyosókon!

Когда мы оступаемся, Спаситель не поступает как неразумный, мстительный человек, пользующийся возможностью сбить с ног того, кто оступился.
Ha megbotlunk egy kicsit, az Üdvözítő nem úgy cselekszik, mint a bolond és bosszúálló ember, aki ezért egy másikat gáncsol el.

Думаю, клиент был просто сбит с ног.
Az ügyfelünk elszállt.

Если ты меня не послушаешь, Ричард, ты будешь этим сбит с ног.
Ha nem hallgatsz rám, Richard, ezért lecsuknak.

По данным полиции, бедный Эванс был сбит с ног, а затем... ему был нанесен смертельный удар.
A rendőrség szerint szegény Evanst hátulról ütötték le, aztán leszúrták.

Тебя трудно... сбить с ног.
Nagyon nehéz... fellökni.

Да, ветер усилился, но не настолько, чтобы сбить с ног взрослого мужчину с ровной площадки.
A szél feltámadt ugyan, de ahhoz nem volt elég erős, hogy egy embert lesöpörjön a sziklaperemről.

Да уж, работа на правительство может тебя сбить с ног.
A kormány megtörhet téged.

В прошлом искусству Дим Мак обучались воины худощавого телосложения, чтобы они могли сбить с ног крупных противников, перед тем как убить.
Eredetileg a Dim Makot kisebb termetű harcosoknak tanították, hogy a nagyobb ellenfeleket le tudják venni a lábukról, mielőtt megölik őket.

Вы пытаетесь избить до отключки друг-друга тяжелыми предметами вдолбить в переборки, оглушить, подкараулить, сбить с ног и всячески нанести вред здоровью.
Ez pedig nem mást, mint hogy Önök különféle tárgyakkal igyekeznek félholtra verni egymást,..... az ajtónak verik, ütik-verik egymást, ugrabugrálnak..... és általában is morcosan viselkednek.

Нельзя не вспомнить и о медведях, которые могут одним ударом сбить с ног и мужчину, и женщину, и ребенка (1 Царств 17:34—37; 4 Царств 2:24; Притчи 17:12).
Nem feledkezhettek meg a medvékről sem, amelyek képesek voltak leütni férfit, asszonyt vagy gyermeket (1Sámuel 17:34–37; 2Királyok 2:24; Példabeszédek 17:12).

Но если охотник неосторожен, крокодил может легко сбить его с ног мощным хвостом.
Ám ha a vadász nem elég óvatos, a krokodil erőteljes farka könnyen a földhöz vághatja őt.

Он использовал натяжную веревку, чтобы сбить ее с ног.
A buktatódróttal döntötte le a lábáról.

Не позволяй ей сбить себя с ног, ок?
Ne hagyd, hogy kiborítson!

Но ищут прежде Царства, не сбиться им с ног.
A Királyságnak él, az van első helyen.

Обещаю, что здесь не будет мелких швейцарских детей-камикадзе, чтобы сбить тебя с ног.
Ígérem, most nem lesznek kamikáze svájci gyerekek, akik elsodornak.

Любому портовому бойцу было известно, что Юлий, если сбить его с ног, не оставался лежать.
Ahogy azt a kikötőben minden ökölvívó tudta, Julius, ha kiütnék is, sohasem maradna a padlón.

Теперь нужно отработать удар, что бы ты смог, сбить его с ног, одним ударом.
Csak fel kell pumpálnunk, hogyha megüt valamit, az törjön.

— Что? — взревел Экзар Кун, словно он рассчитывал сбить ее с ног одним этим криком. — Кто посмел?
— bömbölte Exar Kun, mintha a puszta hangerővel a kövezethez vághatta volna a jövevényt. - Ki merészel

Всегда найдется способ сбить тебя с ног.
Mindig talál rá módot, hogy kirúgja a lábad alól a talajt.

Если христианин не защищен, «ветра» преследований, разочарований и физических недугов могут сбить его с ног и иссушить его веру.
Az üldözés, elkeseredés vagy betegség viharos szele csapdoshatja a keresztényeket, meggyengítve hitüket, ha nincsenek védett helyen.