сбиться с дороги oor Hongaars

сбиться с дороги

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eltéved

werkwoord

{letér az útról }я сбился.-eltévedtem

letér az útról

Прошу простить великодушно, сбились с дороги.
Remélem megbocsát, de letértünk az útról.

voorbeelde

Чтобы не сбиться с дороги.
Mint mondta, hogy vezéreljen.

Что поможет нам не сбиться с дороги, ведущей в жизнь?
Mi segít majd nekünk, hogy az életre vivő úton maradjunk?

Так мы можем исправляться и смиренно принимать «вразумление в праведности», чтобы не сбиться с дороги, ведущей в жизнь.
Ehhez hasonlóan azért, hogy az életre vivő úton maradjunk, kiigazíthatjuk a dolgokat, és alázatosan elfogadhatjuk az igazságosságban való fegyelmezést.

Кто-то пытается сбить меня с дороги!
Valaki megpróbál leszorítani az útról!

Вот почему они не позволяли сбить себя с прямой дороги, не обращали внимания даже на вынырнувших им навстречу волков.
És azért nem engedik magukat az egyenes irányból kitereltetni eléjük kerülő farkasok által.

Помни, что Сатана пойдет на все, чтобы сбить служителей Иеговы с истинного пути — тесной дороги, ведущей к жизни.
Azt se feledjük, hogy Sátán mindent megtesz azért, hogy elcsábítsa Jehova szolgáit az életre vezető, keskeny útról.

Муж резко свернул с дороги, чтобы не сбить оленя.
A férj letért, hogy kikerüljön egy szarvast.

Река – это по крайней мере дорога, с которой нельзя сбиться
A folyó legalább olyan útvonal, amelyről nem lehet letévedni

Чтобы поднять шансы найти что-то сбитое на обочине, мы свернули с шоссе к небольшим дорогам.
Letértünk az autópályáról, hogy megnöveljük az esélyt valami vacsorára.

Но смотрите на дорогу жители Верхнего Ист-Сайда, иначе можете сбиться с пути.
De tessék az utat nézni, Upper East Side-iak, mert könnyen letérhettek róla!

Однако нас предупредили, что по дороге мы будем слышать и другие голоса, которые постараются сбить нас с толку и увести с правильного пути.
Figyelmeztettek azonban, hogy az út mentén számos hangot hallunk majd, amelyek igyekeznek összezavarni bennünket, és letéríteni minket az ösvényről.

Так же как спутниковый навигатор помогает определить местоположение и найти дорогу, пособия для исследования помогают человеку принять правильное решение и не сбиться с пути жизни.
Éppen úgy, ahogy egy GPS megmutatja, hogy pontosan hol vagyunk, és elvezet minket egy célállomásra, úgy a kutatási eszközök is segítenek meglátni, hogy merre tartunk, és hogyan maradhatunk az élet ösvényén.