сбиться с правильного пути oor Hongaars

сбиться с правильного пути

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

letér a helyes útról

voorbeelde

Может, они станут нам напоминанием, как легко сбиться с правильного пути.
Talán arra emlékeztetnek, hogy milyen könnyű letérni az utunkról.

В этом мире, полном испытаний, так легко сбиться с правильного пути!
A folyton változó világunkban könnyen félrevezethetnek.

Довольно легко отвлечься, сбиться с правильного пути и заблудиться.
Könnyen elterelődik a figyelmünk, elkóborlunk az ösvényről, és eltévedünk.

Если вы еще не укоренились в Евангелии, вам действительно легко сбиться с правильного пути.
Ha nincsenek elég mélyen a gyökereid az evangéliumban, akkor nagyon könnyű másik ösvényre térni.

Если к ней прислушиваться, то она поможет не сбиться с правильного пути в жизни.
Ha jól használjuk a lelkiismeretünket, segíthet, hogy megtaláljuk az utunkat, és hogy ragaszkodjunk a helyes ösvényhez az életben.

Вместо того чтобы радоваться «осуществлению ожидаемого», мы можем сбиться с правильного пути, попав под влияние показной яркости этого мира, который проходит (Евреям 11:1; 1 Иоанна 2:16, 17).
Ahelyett hogy örvendenénk a „reménylett dolgok valóságának”, mellékvágányra terelhet minket a világ hivalkodó kérkedése, amely elmúlik (Zsidók 11:1; 1János 2:16, 17).

Поэтому они, скорее всего, говорят о том, как сбить нас с правильного пути.
Biztosan beszélgetnek arról, hogy hogyan érhetik ezt el.

Согласно Словарю русского языка, слово совратить значит: «Склонить к дурным поступкам, ложным убеждениям, сбить с правильного жизненного пути».
A Webster’s Third New International Dictionary szerint, elcsábítani annyit jelent, mint „engedetlenségre rábeszélni”, „csendes, ravasz elbűvöléssel vonzani vagy megnyerni”.

Пытаясь сбить Иисуса с правильного пути, Сатана стал искушать его.
Sátán egy csábító ajánlatot tett Jézusnak, hogy erkölcsileg megrontsa.

Он знал, что мир будет стремиться сбить христиан с правильного пути (1 Иоанна 2:15, 16; 2 Тимофею 4:10).
Tudta, hogy ezenkívül a feslettség forrása lesz (2Timótheus 4:10; 1János 2:15, 16).

Что поможет нам не сбиться с правильного курса на пути жизни?
Hogyan tudjuk az életünket egyenesben tartani?

Он старается сбить народ Иеговы с правильного пути и заманить его в свою западню.
Ez a rettentő ellenség ravaszul igyekszik félrevezetni és tőrbe ejteni Jehova népét, éppúgy, ahogy egy madarász próbál tőrbe ejteni egy madarat.

8, 9. а) Как руководители Иуды пытаются сбить пророков Иеговы с правильного пути?
8., 9. a) Hogyan próbálják meg Júda vezetői megrontani Jehova prófétáit?

То, что мы удалили все неподобающие СМИ из нашего дома, было только началом, но лучшей защитой от всего, что могло сбить наших детей с правильного пути, было более целенаправленное и сознательное обучение их Евангелию.
Kezdésnek jó volt, hogy távol tartottuk az otthonunktól a nem helyénvaló tartalmakat, de végső soron egy arra irányuló közvetlenebb és tudatosabb erőfeszítés, hogy megtanítsuk gyermekeinknek az evangéliumot – az lesz a legjobb védelmük mindennel szemben, ami félrevihetné őket.

Однако нас предупредили, что по дороге мы будем слышать и другие голоса, которые постараются сбить нас с толку и увести с правильного пути.
Figyelmeztettek azonban, hogy az út mentén számos hangot hallunk majd, amelyek igyekeznek összezavarni bennünket, és letéríteni minket az ösvényről.

Так же как спутниковый навигатор помогает определить местоположение и найти дорогу, пособия для исследования помогают человеку принять правильное решение и не сбиться с пути жизни.
Éppen úgy, ahogy egy GPS megmutatja, hogy pontosan hol vagyunk, és elvezet minket egy célállomásra, úgy a kutatási eszközök is segítenek meglátni, hogy merre tartunk, és hogyan maradhatunk az élet ösvényén.

В духовном отношении под стойкостью подразумевается решимость поступать правильно, несмотря на трудности, противодействие, преследования и другие факторы, способные сбить нас с пути верности Богу.
Bibliai értelemben arra a tulajdonságra utal, hogy valaki állhatatosan azt teszi, ami helyes, bármilyen nehézséggel, ellenállással, üldözéssel vagy mással nézzen is szembe, aminek az a célja, hogy megtörje az Isten iránti feddhetetlenségét.