Текстура oor Hongaars

Текстура

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Textúrázás

текстура

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

textúra

Простые линии, успокаивающая текстура.
Az egyszerű vonalak, a nyugtató textúra.

Soortgelyke frases

построитель текстуры
képpontárnyékoló

рельефная текстура
domborműves

текстура и рисунок древесины
fa erezete és formája

voorbeelde

Ты пробуешь текстуру, а не вкус...
Csak az anyagát kóstoltad, nem pedig a...

Сам язык может определить текстуру и температуру пищи, но и только.
A nyelv egész felülete érzékeli az eledel állagát és hőmérsékletét is, de ennél többre már nem képes.

Стивен Хольден из The New York Times писал, что альбом был ярким примером развития отношений между музыкантами и новыми технологиями, поясняя, что «технология изменила форму, оболочку, масштабы и даже смысл популярной музыки... Альбом не был создан с помощью студийной музыкальной группы, как это происходило с поп-рок альбомами в 1960-х и 1970-х, но взамен этого продюсеры и певица программировали ударные и текстуры синтезаторов сами».
Stephen Holden, a The New York Times munkatársa megjegyezte, hogy az album remek példája a zenészek és a fejlődő technológia kapcsolatának. „A technológia megváltoztatta a popzene formáját, skáláját és még a jelentését is (...) Az albumot nem zenekarral vették fel a stúdióban, ahogy az 1960-as, 70-es évek legtöbb pop-rock albumát, hanem a producerek és az énekes gépesített dob- és billentyűritmusokat programoztak.”

внутренняя текстура
belső textúra

Фильтр текстур
Textúraszűrő

Я даже предложил, что летучие мыши используют воспринимаемые оттенки, вроде красного и синего, как метки — внутренние метки, для некоторых полезных аспектов эха — возможно для описания акустической текстуры поверхностей, пушистых или гладких, и так далее, точно так же, как ласточка, или как мы, используем воспринимаемые оттенки — красноту и синеву — для описания длинных и коротких волн света.
Valószínűnek tartom, hogy a denevérek az érzékelt színárnyalatokat, mint a vöröset vagy kéket egyfajta belső címkeként használják, a visszhangok valamilyen hasznos aspektusához társítva, talán a felületek akusztikus szerkezetének megállapítására, hogy valami szőrös vagy sima-e, ugyanúgy ahogy a fecskék, vagy akár mi is használjuk ezeket az érzékelt színárnyalatokat - a vöröset, kéket, stb. - a hosszú és a rövid hullámhosszú fény elnevezésére.

Какие средства для волос ты посоветуешь, чтобы хоть чуть-чуть улучшить текстуру моих волос в период изменений?»
Milyen új termékeket használsz amelytől talán jobb lenne a hajam textúrája ahogy elkezd változni?"

Рецепторы, в свою очередь, различаются по виду и функции. С их помощью мы чувствуем текстуру поверхности, температуру, влажность, вибрацию, давление и боль.
Mindegyik fajtának megvan a maga szerepe, aminek köszönhetően képesek vagyunk érzékelni egy anyag szerkezetét, a hőmérsékletet, a nedvességet, a rezgést, a nyomást és a fájdalmat.

Мистер Натансон, для проверки подлинности документа нужно ли принимать во внимание текстуру бумаги оригинального документа?
Ha egy másolatot elemez, meg tudja vizsgálni a papír minőségét is?

Несколько лет назад с помощью 3D-принтера мы провели среди кораллов «опрос»: напечатали различные цвета и текстуры и предоставили кораллам выбрать, какие им больше нравятся.
Pár éve fogtunk egy 3D-s nyomtatót, és felmértük a korallok választásait – különböző színekkel és anyagokkal, és megkérdeztük a korallokat, hol szeretnének letelepedni.

При восстановлении нужно удерживать каждый кусочек исторической текстуры...
Miután helyre állítottuk, azt szeretném, ha minden apró részlet a történelmi múltját fejezné ki.

То как вкус сочетается с текстурой, это невероятно.
A mód, ahogy az aroma elvegyül a textúrával, hihetetlen.

И животное чувствует текстуру объектов, получая электрические послания прямо в мозг.
És közvetlenül az agyba érkező elektromos üzenetek által érzékeli a felületük mintáját.

Оса жалит его своим жалом, органом чувств, оснащённым небольшими чувствительными шишечками, что помогает ей почувствовать текстуру мозга таракана.
Megszúrja a fullánkjával, ami egyben érzékszerv, apró érzékelő dudorokkal, melyekkel képes "kitapintani" a textúra eltéréseit a csótány agyában.

Все дело в текстуре, она такая...
Az anyagától. Van benne valami, ami...

Когда ты говоришь " с такой кожей ", ты имеешь в виду цвет или текстуру?
Amikor azt mondod, " az ő bőrével " a bőre színére gondolsz?

Я выкладывала, как, шаг за шагом, текстура моих волос постепенно менялась.
Rögzítettem azt is, ahogy a hajam textúrája lassan változni kezdett.

Панель распознает текстуру кожи.
A panel tudja, milyen az emberi bőr.

Пока мы не можем сделать их цветными, поэтому следующий шаг — разработать новую технику смешивания, которая усовершенствует основной алгоритм для создания чёткой текстуры лица и цвета.
És ekkor még hiányoznak a színek, így a következő lépés az, hogy újfajta színkeverési módot fejlesztünk, ami az egyszerű átlagolás tökéletesítése, éles vonásokat és színeket eredményez.

На той стороне мы изобрели более совершенные способы для определения молекулярных изменений, но простого теста на радиацию должно хватить, чтобы увидеть, начала ли распадаться текстура пространства.
Odaát vannak sokkal fejlettebb módszerek a molekuláris bomlás észlelésére, de egy sugárzásmérő elég kell, hogy legyen, hogy megtudjuk, elkezdődött-e az univerzum szerkezete összeesni.

Это помогало мне запомнить расположение всех зацепок, но гораздо важнее было ощущение текстуры каждой зацепки в руке и воспроизведение ощущения ноги, достающей до опоры и встающей на нее.
Részben ez segített emlékezni a fogásokra, de főleg arról szólt, hogy érezzem a kezemben az összes fogás tapintását, és hogy érezzem ahogyan a lábammal a megfelelő helyre lépek.

Судя по весу и текстуре, все пораженные кости похоже принадлежат одному и тому же скелету.
A súly és szerkezet alapján, az összes érintett csont azonos csontvázhoz tartozik.

Dreamcast имеет 16 МБ оперативной памяти, а также 8 МБ памяти для хранения текстур и 2 МБ для звука.
A Dreamcast 16 MB fő memóriával rendelkezik, valamint további 8 MB memóriával a grafikai textúrákért, illetve 2 MB memóriával a hangokért.

Значит так, секрет... приготовления идеально запеченного зефира в его текстуре.
Az a kulcsa az egésznek, hogy a tökéletes s'more-ban folyós a töltelék.

У ветчины легкая текстура.
Annak olyan vázlatos szerkezete van.