тексты oor Hongaars

тексты

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dalszöveg

naamwoord

Почему бы вам не найти песню и посомтреть может быть текст песни сможет помочь вам начать разговор?
Miért nem kerestek egy dalt, és talán a dalszöveg segítene egy beszélgetést kezdeményezni.

szöveg

naamwoord

Я нажал не ту клавишу на клавиатуре и текст пропал.
Rossz gombot nyomtam meg a billentyűzetemen és a szöveg eltűnt.

Soortgelyke frases

текст научной статьи
tudományos cikk szövege

текст в области переполнения
túlfolyó szöveg

словарь для распознавания рукописного текста
kézírásszótár

распознавание текста
Optikai karakterfelismerés · optikai karakterfelismerés

стандартный текст
sablonszöveg

система подготовки текстов
szövegszerkesztő

текст сообщения
törzs · üzenettörzs

Выделить весь текст.
kijelölés

корпус текстов
Korpusz

voorbeelde

Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
Korán reggel kelünk, és szellemi gondolattal indítjuk a napot, megvizsgálva a napi bibliaszöveget.

Можно предложить им выделить найденные фразы в тексте.
Javasolhatod, hogy jelöljék meg maguknak ezeket a részeket.

( Текст: обкуренные основатели ) ( Смех )
" betépett alapítók " ( Nevetés )

Например, если пользователь читает текст или просматривает видео.
Ilyenek felhasználók lehetnek azok, akik szöveget olvasnak vagy videót néznek az oldalon.

Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.
Az írásszövegben kihangsúlyozott gondolatokat össze kell kapcsolnod a szöveg bevezetésénél használt érvekkel.

Рэндалл написала текст к этому гимну в 1957 году, когда старейшина Спенсер В.
Randall nőtestvér 1957-ben írta a dal szövegét, amikor Spencer W.

* Как вы думаете, почему писатель включил в текст эти события или отрывки?
* Mit gondolsz, miért tette a szerző a feljegyzés részévé ezeket az eseményeket vagy szakaszokat?

Например, в еврейском тексте одно и то же имя написано как Додани́м (Бт 10:4) и как Родани́м (1Лт 1:7).
Ennek tudható be, hogy többféleképpen írtak bizonyos szavakat. Példa erre az 1Krónikák 1:7-ben szereplő „Rodánim” és az 1Mózes 10:4-ben lévő „Dodánim”.

Выделите в тексте Алма 19:15–17 любые слова и фразы, указывающие на то, что слуги Ламония начали обращаться к Богу.
Az Alma 19:15–17-ben jelölj meg minden olyan szót vagy kifejezést, amely azt mutatja, hogy Lamóni szolgái Isten felé fordultak.

Тогда твоей целью будет разработать из этих текстов Писания или обычную речь, или изложение, делаемое в проповедническом служении.
A célod azután az lesz, hogy ezekből az írásszövegekből vagy egy szokásos előadást, vagy pedig a szántóföldi szolgálatban is alkalmazott prédikációt alkoss.

Текст был пересмотрен, чтобы сделать пособие более полезным для личного изучения, подготовки учителя и обсуждений в классе.
A kézikönyv szövege át lett dolgozva, hogy még hatékonyabbá tehesse a személyes tanulást, a tanári felkészülést és az órai beszélgetéseket.

Надо будет текст перекодировать в HTML для спортивного сайта.
Az összes vázlatot HTML-ben kell kódolni hogy fölkerülhessen a GM weboldalára.

Этот текст трудно читать.
Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.

В шумерских текстах Таммуз назван Думузи и представлен супругом или возлюбленным богини плодородия Инанны (вавилонской Иштар).
Sumer szövegek Dumuzinak nevezik Tammúzt, és úgy utalnak rá, mint a termékenység istennőjének, Inannának (a babilóniai Istárnak) a férjére vagy szeretőjére.

Мы отвыкли как следует концентрироваться, поэтому надо, чтобы текст сразу же привлекал внимание читателя.
Már nem szoktatnak minket rá arra, hogy ennyire koncentráljunk, és azonnal meg kell ragadnod az olvasód figyelmét.

Можно посоветовать студентам особым образом выделить этот отрывок в тексте, чтобы его было легко найти.
Buzdíthatod a tanulókat, hogy sajátos jelöléssel lássák el a szentírás-memoritereket, hogy könnyen megtalálják azokat.

Это пособие дало новый импульс нашим миссионерам, поскольку помогает им с новой силой делиться своим посланием и свидетельствовать о Господе Иисусе Христе и Его Пророке, Джозефе Смите, не чувствуя себя скованными рамками заранее приготовленного текста.
Lángra lobbantotta a misszionáriusok elméjét és szívét, hiszen felkészíti őket arra, hogy üzenetüket hatalommal osszák meg, és hogy az Úr Jézus Krisztusról és az Ő prófétájáról, Joseph Smith-ről, előírt beszélgetésre való szorítkozás nélkül tudjanak bizonyságot tenni.

Исследование клинописных текстов показало, что Камбиз, вероятно, принял титул «царь Вавилона» не ранее 1 нисана 530 г. до н. э., когда он стал соправителем Кира. В то время Кир отправился в военный поход, из которого не вернулся.
Az ékírásos szövegek tanulmányozásán alapuló kutatások arra mutatnak, hogy Kambüszész i. e. 530. niszán 1-jéig nyilvánvalóan nem vette fel a „Babilon királya” címet, amikor is társuralkodóvá lett téve Círusszal, aki ekkor kezdte meg azt a hadjáratát, amelynek során aztán meghalt.

Если вы сокращаете текст до этого значения (например, 25 для заголовков), можно добавить многоточие или другой символ, указывающий на то, что текст приводится не полностью.
Ha az ebben az oszlopban szereplő értéknél csonkolja a szöveget (például 25-nél a címsorok esetén), akkor ezt a „...” karaktersor vagy más szöveges elem feltüntetésével jelezheti.

22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.
22 Bár a sintónak megvoltak a maga ősi feljegyzései, szertartásai és imái a Kodzsiki, a Nihongi és az Engisiki című írásokban, az állami sintónak szüksége volt egy szent könyvre.

Своим авторитетом они признавали только текст Библии.
Egyedül a Biblia szövegét ismerték el tekintélyként.

Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.
A lista németül íródott, ő pedig attól félt, hogy valamilyen megalkuvásra utaló kijelentést írna alá.

К примеру, в тексте песни есть такие слова:
A dal szövege többek között így szól:

Обратите внимание на условие «если», которое встречается в этом тексте три раза.
Érdemes megfigyelni, hogy a „ha” feltételes kötőszó többször is megjelenik ebben a gondolatébresztő szövegben.

Перенос оставшегося текста на следующую страницу
A szöveg hátralévő részének átvitele a következő oldalra