Течёт кран oor Hongaars

Течёт кран

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csöpög a csap

уте́чка воды из крана - "ereszt/szivárog as vízcsap tkp.: szivárog a víz a csaptelepből

voorbeelde

Вода течет из кранов почти в каждой комнате.
Víz a csapból szinte minden szobában!

Например, вода не течет из крана, если стиральная машина полоскает белье.
Mint például, hogy amíg a mosógép öblít, nem folyik a víz.

Подумайте о своих привычках, будь то новая машина, или отдых на курорте, или даже покупка бутилированной воды, когда вода, которая течёт из крана, пригодна для питья.
Gondoljanak csak a saját szokásaikra, legyen szó egy új autóról, egy nyaralásról, vagy csak olyasmiről, mint a palackos víz vásárlása, amikor a vezetékes ivóvíz is teljesen biztonságosan fogyasztható.

Кран течет.
Csöpög a csap.

Один немецкий политик сказал о попытках избавиться от мин: «Это все равно что вычерпывать воду из ванны чайной ложкой, в то время как вода течет из крана».
Egy német politikus ezt mondta azokkal az erőfeszítésekkel kapcsolatban, melyekkel a világot próbálják megtisztítani a taposóaknáktól: „Olyan, mintha egy fürdőkádból próbálnák teáskanállal kimerni a vizet, miközben folyik a csap.”

Попробуйте эту великолепную воду и представьте, что она течет из всех кранов у вас дома.
Igyanak egy kortyot, ebből az ízletes vízből, és képzeljék el, ha ez folyna ki otthonaik csapjaiból.

Теперь каждая дверь в доме закрывается как следует, все замки работают, из кранов течет вода нужной температуры.
Működik minden zár, be lehet csukni minden ajtót, és minden csapból a kellő hőmérsékletű víz folyik.

А что течет из этого крана?
Mi folyik ebből a ÖCs-ből?

Горелки, газ, кран, течет вода, горячая и холодная.
Tűzhely, gáz, lábasok, víz, hideg.

Но я точно знаю... что если вода течёт когда я открываю кран- это происходит не с помощью магии
De azt tudom, hogy... a csapból folyó víz nem varázslat műve

Мы открываем кран, вода течёт, мы считаем её чистой и считаем, что мы хозяева окружающей среды, а не её часть.
Megnyitjuk a csapot, a víz folyik biztonságosnak hisszük, és azt gondoljuk, hogy uraljuk a környezetünket ahelyett, hogy a része lennénk.

МЭРИ живет в Соединенных Штатах, она начинает день с того, что принимает душ, чистит зубы — при этом из крана течет вода,— сливает воду в туалете и моет руки.
MARY, aki az Egyesült Államokban él, zuhanyozással kezdi a napját, megmossa a fogát vízzel, mely folyamatosan jön a csapból, lehúzza a vécét, majd kezet mos.

Эндрю, тебя не смущает, что ваш кран в ванной течет?
Andrew, tudatában vagy annak, hogy a fürdőszobai csapotok szivárog?

ТЕЧЕТ ли у тебя дома из крана годная для питья вода?
VAN iható csapvíz az otthonodban?

Ванные комнаты, повсюду краны - и что же из них течет?
Fürdőszobák, csapok mindenütt, és mi jön belőlük?