теща oor Hongaars

теща

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anyós

naamwoord

a férj anyósa, a feleség anyja

Его теща, которую он приютил, отказывается дать ему акции.
Az anyósa, akit befogadott, nem adja neki a részvényeit.

voorbeelde

Старшины Krewe de Vieux собирались в " Тёще " с 96-ого.
A Krewe de Vieux kapitányai'96 óta a Mother In Law-ban üléseznek.

Как-то раз моя теща, которая жила вместе с нами, показала Робин книгу «Истина, ведущая к вечной жизни».
Velünk élő anyósom egy nap megmutatta Robynnak Az igazság, mely örök élethez vezet című könyvet.

Его теща, Нелли Гассет.
Az anyósa, Nelly Gusset.

Когда открываешь ресторан вместе со своей тещей.
Éttermet nyitni az anyósoddal.

Нейтан из Индии, который недавно женился, рассказывает, что случилось, когда однажды его тесть накричал на тещу.
Nathan Indiában él, és nemrég kötött házasságot.

Я имею в виду, что такого особенного содержалось в банковской ячейке его бывшей тёщи
Mi volt olyan különleges a ex-anyós széfjében?

Еще я глубоко благодарен за то, что моя мама, сестра, брат, теща и Тенг Ханн, мой друг из лагеря беженцев, тоже приняли библейскую истину.
Azért is nagyon hálás vagyok, mert az édesanyám, a testvéreim, az anyósom és Teng Hann barátom, akit a thai táborból ismerek, szintén elfogadta a Biblia igazságát.

Твоя теща ждет тебя в конференц-зале.
Az anyósod vár a konferenciateremben.

А тещу вы не могли бы прихватить с собой?
Miért nem hozta mindjárt az anyósát is?

Мы с моей тёщей очень ладим.
Nagyon jól kijövök az anyósommal.

Теща Петра тут же становится здоровой и начинает прислуживать Иисусу и ученикам, которые с ним пришли. Вероятно, она готовит им поесть.
Az asszony azonnal meggyógyul, és szolgálni kezd Jézusnak és a tanítványainak, talán azzal, hogy ételt készít nekik.

Он и его тёща миссис Дженнингс составляют весёлую, насмешливую и любящую посплетничать дружескую пару.
Ő és anyósa, Mrs. Jennings egy vidám, beugrató és pletykás párt alkotnak.

Теперь, когда Эдит умерла, он не обязан посылать деньги теще.
Most, hogy Edit meghalt, tulajdonképpen nem kellene már pénzt küldenie az anyósának.

Разбирался с моей тёщей.
Épp az anyósommal foglalkoztam.

У тебя здесь сотни гостей И крайне подозрительная теща.
Több száz vendég van itt és egy gyanakodó anyós.

Хотел бы я знать, почему моя теща думает одно а двое моих преданных советников....... полагают с точностью наоборот.
Vajon miért gondolja így a feleségem anyja a két leghüségesebb tanácsadóm pedig éppen ellenkezöleg.

Он жил в этом доме со своими женой и тещей.
Anyósával és a nejével lakott e házban.

Холли приезжает на день позже, а я здесь один в Вашингтоне с тестем и тёщей. Э...
Holly egy napot késik, én meg itt vagyok egyedül az anyósommal és az apósommal.

Теща Петра жила в доме, принадлежавшем ему и его брату Андрею (Мк 1:29—31).
Anyósa nála lakott, abban a házban, mely az övé és a testvéréé, Andrásé volt (Mk 1:29–31).

Вы не упоминали о своей тёще?
Nem említette meg az anyósát.

Когда твои теща с тестем были за городом, ты остался в их доме в Скарсдейле.
És a maga apósa nem volt a városban, maga az ő scarsdalei házukban szállt meg.

Сначала Он исцелил в синагоге человека, который был одержим демоном, затем он исцелил в доме Петра его тещу и, наконец, вечером жители Капернаума принесли к Нему всех своих больных, чтобы Он исцелил их.
Jézus először meggyógyított egy démonoktól megszállt férfit a zsinagógában, utána Péter otthonában meggyógyítja anyósát, majd este a kapernaumiak elhoztak hozzá minden beteget, hogy meggyógyítsa őket.

Петр жил в Капернауме — городе, расположенном на берегу пресноводного озера, которое называлось Галилейским морем,— вместе с женой, тещей и братом Андреем.
Péter Kapernaumban élt. Ez a város a Galileai-tengernek nevezett édesvizű tó partján feküdt.

Когда Нолвуд нанял PR фирму, принадлежащую теще Маскони.
Amikor a Knollwood megbízta a PR céget, melynek tulajdonosa, Masconi anyósa.

Слушай, я не собираюсь прийти к тёще за образцом ДНК, чтобы доказать, что её муж не серийный убийца, в день, когда она провожает его в последний путь.
Nézze, nem fogok csak úgy besétálni és megkérni az anyósomat hogy adjon egy DNS-t a férjétől, ami bizonyítja, hogy nem egy sorozatgyilkos azon a napon, amikor a férfit eltemetik.