Тюрбан oor Hongaars

Тюрбан

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Turbán

fejfedő

Моя справедливость была как накидка и тюрбан.
Mint palást és turbán, olyan volt igaz ítéletem.

тюрбан

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

turbán

naamwoord

Моя справедливость была как накидка и тюрбан.
Mint palást és turbán, olyan volt igaz ítéletem.

voorbeelde

Еврейская митра, мусульманские тюрбаны и военные береты берут начало из символа грибного культа
A zsidó Miter (püspöksüveg), a muszlim turbánok és a svájcisapka a gomba kultusz szimbólumának variációi

На ней было струящееся красно-желтое платье, а голову венчал тюрбан тех же цветов
Hullámzó vörös-sárga ruhát viselt, a fején pedig egy hasonló színű turbán volt

27 Они сделали для Ааро́на и его сыновей длинные рубашки из лучшего льна+ (это работа ткача, работающего на ткацком станке), 28 а также тюрбан+ из лучшего льна и нарядные головные уборы+ из лучшего льна, льняные штаны+ из лучшей кручёной льняной нити 29 и пояс+ из лучшей кручёной льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи (это работа ткача), как Иегова повелел Моисею.
27 Azután elkészítették a köntösöket finom lenből,+ takácsmunkával, Áronnak és a fiainak, 28 a turbánt+ finom lenből, a díszes fejfedőket+ finom lenből, a vászonalsókat+ finom sodrott lenből, 29 az övszalagot+ finom sodrott lenből, kék fonalból, bíborpirosra festett gyapjúból és karmazsinvörös fonalból, takácsmunkával, ahogy Jehova parancsolta Mózesnek.

Надень на нее тюрбан - будет похожа на красивого парня.
Ha turbánt raknánk rá, csinos fiú lenne.

Представляла его женщина, племянница покойного Тюрбана Орра.
A kapcsolattartó egy nő volt, a néhai Turban Orr unokahúga, bizonyos Szedara úrnő

Слушай, а не будет слишком оскорбительно, если я куплю тюрбан и положу в него льда?
Szerinted mennyire lenne sértő, ha vennék egy turbánt, és teleraknám jéggel?

Я ожидал бороду и тюрбан.
Félig-meddig turbánra és szakállra számítottunk.

Их изысканный наряд дополняют модные тюрбаны, туники по щиколотку с пышными красными воротниками и темно-синие пояса.
Magával ragadó öltözetüket elegáns turbán, bokáig érő tunika, piros prémszerű gallér és indigókék öv teszi teljessé.

9 Потом он надел ему на голову тюрбан+ и прикрепил к передней стороне тюрбана блестящую золотую пластину — святой знак посвящения+, как Иегова повелел Моисею.
+ 9 Azután fejére helyezte a turbánt,+ és felrakta a turbán elejére a fényes aranylemezt, az odaszenteltség szent jelét,+ ahogy Jehova parancsolta Mózesnek.

Найдите мой тюрбан!
A turbánom kell.

Проверь тюрбан.
Nézz be a turbánok alá!

Тюрбаны
Turbánok

В девять сорок пять я уже носила на голове тюрбан из полотенца и пахла увлажняющим гелем «Белый бриллиант».
Háromnegyed tízre a hajam már törülközőbe volt csavarva, és áradt belőlem a Fehér Gyémánt testápoló harmat illata.

Не сводя глаз с ничего не подозревающего стражника, Тюрбан Орр шагнул вперёд.
Tekintetét a gyanútlan őrre szegezve, Turban Orr elindult.

Она должна быть на передней стороне тюрбана.
+ A turbán elején legyen.

В крайнем раздражении киллерша подняла с пола тюрбан и перчатки и надела их.
A kimondhatatlanul kiábrándult nő felvette kesztyűit és turbánját a padlóról, és felöltötte őket.

Белый тюрбан указывает на святость порядочного человека
A fehér turbán jámbor személyre utal, aki példás életet él

6 Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану святой знак посвящения+.
6 Helyezd fejére a turbánt, és tedd a turbánra az odaszenteltség szent jelét.

Почему сикхи носят тюрбаны?
Miért hordanak a szikhek turbánt?

А убил его я, – с гордостью сообщил Шарп. – Вообще-то, это был не тюрбан, а что-то вроде шлема.
– Én öltem meg – mondta Sharpe büszkén. – Nem igazi kalap volt, hanem olyan szövet– fejfedő, tudja?

39 Сотки́ из лучшего льна длинную рубашку с шахматным узором, сделай тюрбан из лучшего льна+ и пояс+. Это работа ткача.
39 A köntöst sződd kockásra finom lenből, és a turbánt is finom lenből készítsd,+ majd készíts egy övszalagot+ takácsmunkával.

Да и смерть Тюрбана Орра принесла бы заметное облегчение.
Turban Orr halála pedig nagy megkönnyebbülés volna.

Когда Аарон был введен в должность первосвященника, ему на голову надели тюрбан из лучшего льна.
Amikor Áront beiktatták főpapnak, finom lenből készült turbánt helyeztek a fejére.

Нет, поскольку Седекии, последнему царю Иерусалима, в пророчестве Иезекииля было сказано: «Сними тюрбан и сложи венец.
Nem, mivel Ezékiel ezt jövendölte Jeruzsálem utolsó királyával, Sedékiással kapcsolatban: „Vedd le a turbánt, és rakd le a koronát! . . .

Девочка, у которой в руках была пачка цветной бумаги, показала на замотанную в тюрбан голову женщины.
– mutatott a kezében színes papírlapot tartó gyerek a nő turbános fejére. – Persze!