Устойчивость к антибиотикам oor Hongaars

Устойчивость к антибиотикам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Antibiotikum-ellenállás

устойчивость к антибиотикам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

antibiotikum-rezisztencia

voorbeelde

Вы все знаете, что устойчивость к антибиотикам сейчас является глобальной проблемой.
Világszerte komoly gondokat okoz, hogy a baktériumok egy része ellenállóvá vált az antibiotikumokkal szemben.

У некоторых бактерий развилась устойчивость к антибиотикам.
Néhány baktérium ma már ellenáll az antibiotikumoknak.

Ожоговые пациенты особенно устойчивы к антибиотикам.
Az égési sérüléses betegek különösen ellenállóak az antibiotikumokkal.

Так может ли это растение решить проблему устойчивости к антибиотикам?
Lehet, hogy épp ez a növény adja meg a választ az antibiotikum-rezisztenciára?

Очень вероятно, что вы таким образом помогаете отбору устойчивых к антибиотикам бактерий. "
hogy is fejezzem be ezt a mondatot - annál valószínűbb, hogy hozzájárulsz az antibiotikum- rezisztens baktériumok kialakulásához.

Тогда возникает опасение, что вредные для здоровья человека микробы постепенно приобретут устойчивость к антибиотикам.
Félő, hogy az emberekre veszélyes kórokozók fokozatosan ellenállóvá válnak az antibiotikumokkal szemben.

Мог ли я каким-то образом заразиться устойчивой к антибиотикам бактерией за время пребывания в Израиле?
Elkaphattam valahogy egy antibiotikum-rezisztens KPC-gazdabaktériumot izraeli utam során?

Многие заразные болезни теперь труднее лечить, потому что они становятся устойчивыми к антибиотикам.
Sok fertőző betegséget egyre nehezebb gyógyítani, mert ezek ellenállóvá váltak az antibiotikumokkal szemben.

Устойчивость к антибиотикам — это привычка.
Az antibiotikum-rezisztencia: szokás.

Люди снова умирают от инфекций в результате явления, называющегося устойчивостью к антибиотикам.
Az emberek ismét belehalnak fertőzésbe, melyet az antibiotikum-rezisztencia okoz.

Устойчивость к антибиотикам
Ellenállás az antibiotikumoknak

Какие существуют решения в борьбе с микробами, устойчивыми к антибиотикам?
És milyen kilátásaink vannak az antibiotikumoknak ellenálló kórokozókkal folytatott harcban?

Кроме того, можно получить микроорганизмы, устойчивые к антибиотикам, существующим вакцинам и методам лечения.
Ezenkívül a mikroorganizmusokat ellenállóvá lehet tenni az antibiotikumokkal, a használatban lévő oltóanyagokkal és a szokásos gyógymódokkal szemben.

Ученые из университета Стратклайда (Глазго, Шотландия) разработали новый метод борьбы с устойчивыми к антибиотикам патогенными бактериями в больничной среде.
A glasgow-i Strathclyde Egyetem munkatársai egy olyan találmányt fejlesztettek ki, mely nagy intenzitású fényt bocsát ki, és ezzel kiirtja a kórházakban megtelepedő makacs baktériumokat.

По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), «многие болезни появляются вновь, поскольку все больше и больше вирусов становятся устойчивыми к антибиотикам.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint „sok betegség újra megjelenik, mert egyre több vírus válik ellenállóvá az egyre szélesebb körben használt antibiotikumokkal szemben.

Спустя пару лет после этого события Пол попал в больницу с пустяковой операцией, но из-за инфекции, устойчивой к антибиотикам, он умер.
Pár évre rá, hogy a kép készült, Paul valami apró műtét miatt került kórházba, antibiotikum-rezisztencia miatti fertőzést kapott, és belehalt.

С годами эти типы бактерий стали такими устойчивыми к антибиотикам, что к 1988 году против них оказался действенным только один антибиотик — ванкомицин.
Az évek folyamán ezek a baktériumfajták annyira ellenállóvá váltak az antibiotikumokkal szemben, hogy 1988-ra csak egy hatásos antibiotikum volt ellenük, a vancomycin nevű szer.

Стафилококковая инфекция становится причиной воспаления, абсцессов, устойчивого к антибиотикам золотистого стафилококка, которые, в свою очередь могут привезти к заражению крови и смерти.
Staphy fertőzés, cellulitiszt okoz, tályogot, valószínűleg MRSA-t, ami szepszishez és halálhoz is vezethet.

Программа, учреждённая британским правительством, известная как Обзор устойчивости к антибиотикам, оценивает число смертельных исходов от таких инфекций в мире в 700 000 в год.
A brit kormányzat által engedélyezett, antibiotikum-rezisztenciával kapcsolatos vizsgálat kimutatta, hogy az egész világon jelenleg évente 700 ezren halnak meg ez okból.

Поскольку бо́льшая часть генов-маркеров развивает в организме невосприимчивость к действию антибиотиков, критики опасаются, что это может внести свой вклад в проблему устойчивости к антибиотикам.
Amiatt, hogy a legtöbb marker gén ellenáll az antibiotikumoknak, a kritikusok attól félnek, hogy ez hozzájárulhat az antibiotikumoknak való ellenállás fokozódó gondjához.

Несмотря на усилия науки сохранить кровь от смертоносных микробов, переливания крови очень посодействовали распространению гепатита, вируса цитомегалии, устойчивых к антибиотикам бактерий, малярии, Желтой лихорадки, болезни Шагаса, СПИДа и многих других ужасных заболеваний.
Annak ellenére, hogy a tudomány erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a vérbe ne kerüljenek bele halálos mikrobák, a vérátömlesztések jelentős mértékben hozzájárulnak a májgyulladás, a cytomegalovirus, az antibiotikummal szemben ellenálló baktériumok, a malária, a sárgaláz, a Chagas-betegség, az AIDS, és sok más, borzasztó betegség terjedéséhez.

Например, если антибиотик уничтожает только 99 процентов вредных бактерий в зараженном человеке, а один процент устойчивых к антибиотику выживает, то теперь оставшиеся бактерии могут расти и размножаться, как сильный сорняк на только что вспаханном поле.
Például ha egy antibiotikum a káros baktériumoknak csak a 99 százalékát öli meg a fertőzött személyben, az életben maradt egy százalék, amely ellenállt az antibiotikumnak, ekkor növekedhet és szaporodhat, csakúgy, mint egy erős gyomfajta az újonnan felszántott földben.

Несмотря на проблемы устойчивости бактерий к антибиотикам, вторая половина XX века стала временем побед в медицине.
De eltekintve attól, hogy aggasztó jelenség az antibiotikumokkal szembeni ellenállás kialakulása, a XX. század második felét az orvostudományban sikerek is jellemezték.

Примером, демонстрирующим оба типа изменений, является устойчивость бактерий к антибиотикам, или антибиотикорезистентность.
Mindkét esetre megfelelő példa a baktériumok alkalmazkodása az antibiotikumokhoz.

Многие бактерии теперь устойчивы к тем антибиотикам, которые когда-то их убивали.
Sok baktérium most dacol azokkal az antibiotikumokkal, melyek egykor elpusztították őket.