Целых лет двадцать oor Hongaars

Целых лет двадцать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

húsz éven át

húsz éven át egyfolytában

két évtizeden át

voorbeelde

У вашего клиента было целых двадцать лет.
Az ügyfelének 20 éve volt.

Он не видел ее целых двадцать лет, но каждое Рождество получал от нее открытки.
Őt sem látta már húsz éve, de a képeslap minden karácsonykor hűségesen megérkezik tőle.

КАК правило, люди уделяют воспитанию детей целых двадцать лет жизни.
AZ EMBEREK gyakran két évtizeden át nevelik gyermekeiket.

Целых двадцать лет я спрашивала себя, где моя маленькая девочка и увижу ли я её снова.
20 éve tűnődöm, hol lehet az én kislányom, és hogy vajon látom-e még valaha.

А это не помешало королеве Анне Австрийской забыть нас на целые двадцать лет.
Károlynak készülünk tenni, az sem akadályozta meg a királynét abban, hogy elfelejtsen kerek húsz esztendeig!

Ведь Алфред моложе вас на целых двадцать лет, так что не обманывайте себя, почему он на вас женился.
Az az ember húsz évvel fiatalabb magánál, s ne ámítsa magát, hogy miért vette el.

— Именно поэтому вам понадобилось целых двадцать лет, чтобы вернуться?
– Ezért tellett húsz évedbe a visszatérés?

Целых двадцать лет Майкл не думал ни о чем другом.
Az elmúlt húsz évben Michael jóformán nem is gondolt másra.

Чем вы целых двадцать лет занимались?
Mit csináltál az elmúlt 20 évben?

Если один из убийц залег на дно на целых двадцать лет, можно предположить, что он все спланировал до малейших деталей.
Ha az egyik gyilkos két évtizeden át szunnyadt, biztosan minden részletet precízen megtervezett.

В ту пору, когда она вышла замуж, целых двадцать пять лет тому назад, я был еще мальчишкой.
Mikor férjhez ment, a minek már huszonöt éve lehet, én csak suhancz voltam.

ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ лет назад цель предоставить возможность каждому человеку на земле получать первичную медико-санитарную помощь казалась довольно реальной.
HUSZONÖT évvel ezelőtt némelyek szemében elérhető célnak látszott, hogy a földön minden ember számára biztosítva legyen az alapvető egészségügyi ellátás.

Двадцать лет – пятая часть века, целая молодость!
– Húsz év. – Egy század ötöde: egy ifjúkor.

Тебе двадцать лет, ты ни к чему не привязана, целый мир принадлежит тебе.
Te húszéves vagy, nincsenek kötöttségeid, az egész világ a lábaid előtt.