целый день oor Hongaars

целый день

Adverb, bywoord

первое (число месяца)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egész nap

egész napot

Тебе вредно сидеть целый день.
Az, hogy egész nap csak ülsz, nem tesz jót neked.

naphosszat

работать целый день-naphosszat /egész nap dolgozik

egész nap.(reggeltől estig)

Должно быть, крайне сложно проводить целый день с писателем, который на гране психоза.
Biztosan nehéz lehet naphosszat egy íróval lenni, aki az őrület határán van.

voorbeelde

Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.
Felteszek 20 dollárt arra, hogy nem leszel képes az egész napot egymagad tölteni.

Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.
Egyszer abban az örömben volt részem, hogy egy Apple call centerben ülhettem egy napig.

Ты читал целый день.
Egész nap olvastál.

Ты не должна быть там целый день.
Nem egész napra szól ez.

Я целый день ждал человека, который не хотел меня видеть.
Egy olyan emberre vártam egész nap, aki nem akart látni.

Кто знает, чем этот маленький урод там целый день занимается.
Ki tudja mit csinál egész nap ott, ez a beteges.

Однажды мне позволили провести целый день в колл- центре Apple.
Egyszer abban az örömben volt részem, hogy egy Apple call centerben ülhettem egy napig.

Ты разъезжаешь на мотоцикле целый день, расследуешь преступления, занимаешься погонями.
Egész nap a mociddal száguldozol, bűnügyeket oldasz meg, üldözöd a rosszfiúkat.

Суббота Целый день 7 1/2
Szombat Egész nap 7 1⁄2

Нет, я не видела его целый день.
Nem, egész nap nem láttam.

Эй, ты чувствуешь запах, эта вонь стоит целый день?
Érezted múltkor azt a rémes szagot?

Сидя здесь целый день...
Ez az... egész nap ül.

Однажды я целый день слышала крик мужчины, которого пытали, подозревая, что он шпион.
Egy alkalommal hallottam egy férfit, akit kémkedéssel gyanúsítottak, amint nap mint nap ordított a kínzása miatt.

Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?
Vajon igazságtalan volt, hogy azok a munkások, akik csak egy órát dolgoztak, ugyanannyi fizetséget kaptak, mint azok, akik egész nap dolgoztak?

Так ты можешь целый день болтаться..
Jó, akkor egész délután velünk lóghatsz...

Он целый день дома сидит.
Egész nap ki sem lépett a házból.

Сегодня же «многие женщины не могут или не желают оставаться дома и целый день заботиться о своих детях.
Ma viszont „sok nő nem tud, vagy nem akar otthon maradni és csak gyermeket nevelni.

В среднем 3 569 братьев и сестер служат пионерами, хотя большинству из них приходится работать целый день.
Közülük átlagban 3569-en vállalnak úttörőszolgálatot, noha szükségesnek látják teljes idejű munkát vállalni.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.
Kezdetben egy egész napig tartott kilenc nevet indexelnem.

У нас с тобой впереди целый день
Mi ketten nagy napnak nézünk elébe.

Ведро с испражнениями целый день не выносили.
A szaros vödröt egész nap nem vitte ki senki.

Могу продолжать хоть целый день... но пароль уже не «Берквист».
Egyelõre vissza tudom tartani õket... de a jelszó már nem “Berquist”.

Это лучше, чем сидеть дома и рыдать целый день.
Ez jobb, mint a szobájában ülne és egész nap sírna, rendben?

Ты бы лучше торчала в Белом доме целый день?
Inkább egész nap a Fehér Házban ülnél?

Целый день, каждый день!
Egész nap, mindennap.