целый oor Hongaars

целый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egész

bepaler

Тебе вредно сидеть целый день.
Az, hogy egész nap csak ülsz, nem tesz jót neked.

teljes

adjektief

Причёска занимает у Мэри целый час.
Egy teljes órán át tart Marinak elkészítenie a frizuráját.

összes

adjektief

У меня бы ушёл целый уголёк, чтобы нарисовать его ауру.
Elfogyna az összes szénceruzám, ha le akarnám skiccelni az auráját.

mind · minden · valamennyi

Soortgelyke frases

Купил целый остров
megvettem egy egész szigetet

целый мир для меня
a világot jelenti nekem

целый день
egész nap · naphosszat

целый день
egész nap · naphosszat

voorbeelde

Программа дала мне цель
A Program célt adott nekem

Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.
A nyomozást több szálon is el lehetett indítani, ám ezek egyike sem kecsegtetett egyértelmű eredménnyel.

да и машина цела.
Istenem, annyira sajnálom

Затем предложите членам кворума или класса предложить идеи и советы, связанные с тем, как каждый юноша и девушка могут достичь своей цели.
Ezután kérd meg a kvórumot vagy osztályt, hogy adjanak ötleteket és javaslatokat arra, miként érhetik el a fiatalok ezeket a céljaikat.

Какую цель нужно поставить в связи с приближающимся конгрессом и почему?
Mit határozzunk el most, hogy közeleg a kongresszus, és miért?

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.
Felteszek 20 dollárt arra, hogy nem leszel képes az egész napot egymagad tölteni.

Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
A konvoj könnyű célpont, főleg a nyílt országúton.

12 Видения и вести, которые получил Иезекииль, служили различным целям и были обращены к различным группам.
12 Ezékiel különböző célú és más-más hallgatóságnak szánt üzeneteket és látomásokat kapott.

Однако целых два дня я не мог говорить.
Ellenben két napon át nem nyitottam szóra a szám.

Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.
Egyszer abban az örömben volt részem, hogy egy Apple call centerben ülhettem egy napig.

Не важно. – Это случилось, когда у сира Джейме были еще целы обе руки.
Nem számít. – Ser Jaime-nek akkor még megvolt mindkét keze.

Не верится, что ты помог основать целое государство, основанное на надежде, что он придет и спасет вас.
Nem hiszem el, hogy egy egész országot alapítottatok arra a hitre, hogy ő majd megment titeket.

Это не продлится долго — он слишком заманчивая цель, старый и больной, но у нас появилась возможность выиграть время.
Nem fog soká tartani, Ford túl csábító célpont, öreg és törékeny, de időt nyert nekünk.

Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».
A sikeres közönségkapcsolati erőfeszítések olyan légkört teremtenek, melyben a befolyásos emberek segíthetnek az egyháznak elérni a céljait, miközben mi is segítünk nekik elérni az ő céljaikat.”

Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.
Amint ki lett választva a célpont jármű és egy robbanó szerkezet el lett helyezve a jármű útjában, robbants távirányítással amint a jármű a megfelelő helyre ér.

Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
De a házasságon belüli gyalázkodó beszéd ennél többet foglal magában — itt lealacsonyító és bíráló beszédről van szó, mellyel valaki uralni akarja, vagy ellenőrzése alá akarja vonni házastársát.

Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем его соединили
Úgy tűnt, egy örökkévalóság telt el, mire végre kapcsolták

Цель этих собраний состоит не только в том, чтобы помочь вам с вашим предприятием, но также и в том, чтобы помочь действовать с возросшими послушанием и верой в Господа и получать обещанные Им благословения материальной и духовной самостоятельности.
A csoport célja nemcsak az, hogy segítsen neked a vállalkozásodban, hanem az is, hogy segítsen az Úr iránti nagyobb engedelmességgel és hittel cselekedned, és elnyerned a fizikai és lelki önellátás Őáltala megígért áldásait.

Мы целую вечность не развлекались.
Ezer éve nem mulattunk.

Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.
A hinduk úgy hiszik, hogy ezt úgy érik el, ha igyekeznek a társadalom által elfogadott módon viselkedni, és elsajátítani a jellegzetes hindu tudást.

— Вы собираетесь перекинуть по воздуху целый легион?
– Egy egész légiót akar a levegőben szállítani?

Мы сражались за великие цели!
A jó ügyért harcoltunk!

Цель оправдывает средства.
Jó célra költi.

Все эскадрильи в позиции над зонами цели.
Minden egység a célponthoz ért.