Я имею в виду oor Hongaars

Я имею в виду

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nevezetesen arról van szó

1. adott esetben arra gondoltam/itt arra szeretném felhívni a figyelmét/figyelmüket 2. ezalatt azt értem 3. konkrétan/nevezetesen arról van/lenne szó stb.

voorbeelde

Я имею в виду, ни одно из твоих сообщений не длиннее трех слов.
Úgy értem, minden üzeneted maximum 3 betűből áll.

Я имею в виду, я задумываюсь над тем...
Mármint...

Я имею в виду, что ты даже не позвонила спросить, если это было хорошо?
Fel se hívsz, hogy megkérdezd, rendben van-e?

Я имею в виду, она сумасшедшая.
Hisz őrült!

Я имею в виду ребёнка государства.
Hanem az állami gondozott gyermekeket.

Я имею в виду, дорогой, ты сложный человек... но не террорист.
Úgy értem, szívem, sok mindent lehet rád mondani... de, hogy terrorista vagy, azt nem.

Я имею в виду, год действительно долгое время даже не
Mármint egy év hosszú idő, hogy ne...

Я имею в виду, пойти в бар.
Én úgy értettem, hogy menj el a egy bárba.

Я имею в виду, посмотри на это
Nézd csak meg ezt.

Я имею в виду, это вина Тайлера.
Hiszen Tyler a hibás.

Я имею в виду, что странным образом, даже с Вирджинией у него больше общего.
Úgy értem, különös, de még Virginiával is több közös dolguk van.

Так вот, об этом идиоте, я имею в виду профессора...
Akkor az a hülye, vagyis az a professzor...

— Самое интересное то, что их последователи, я имею в виду неотамплиеров различных эпох, утверждают, что да.
– Az a vicc, hogy a követőik, mármint a különféle korok-beli neotempláriusok szerint igen.

Я имею в виду, ведь он не исчез навсегда?
Úgy értem, biztosan nem tűnt el örökre?

Я имею в виду твое настроение.
Már a rosszkedved miatt.

Что вы думаете, я имею в виду?
Mégis, mire gondolt?

Я имею в виду, конечно, его кулинарное шоу паршиво с неловкими попытками коронных фраз.
Persze, a műsora pocsék, és kínos szólásokkal rukkol elő...

Я имею в виду, что ты хорошо в этом смотришься.
Úgy értem, jól nézel ki bennük.

Я имею в виду, до того как Трой умер
Mármint... mielőtt Troy meghalt.

Я имею в виду, так и есть.
Hát, ebben van némi igazság.

Я имею в виду, мы только получили ее.
Mármint, csak most kaptuk őt meg.

Я имею в виду, что ее тело поведает, кто убил эту женщину, после более скрупулезной проверки.
Majd a test megmondja nekünk ki is az ő gyilkosa egy tüzetesebb vizsgálat után.

Я имею в виду, ты же понимаешь, что такое устроить инсценировку смерти?
Tudod te mire van szükség ahhoz, hogy így megjátszanak egy halált?

А когда говорю Фолджер, я имею в виду Кеппи.
És mikor azt mondom Folger's, úgy értem Cappie.

Я имею в виду, это страшное место для стенда морских ракушек.
Mármint a sós hús borzalmas.